ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
guraparasaadee karam kamaau |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
naame raataa har gun gaau |5|നാമത്തിൽ മുഴുകി, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുക. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te aap pachhaataa |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam vasiaa sukhadaataa |സമാധാനദാതാവായ അംബ്രോസിയൽ നാമം എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
anadin baanee naame raataa |6|രാവും പകലും, ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെയും നാമത്തിൻ്റെയും വചനത്താൽ ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||6||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
meraa prabh laae taa ko laagai |എൻ്റെ ദൈവം ഒരാളെ തന്നോട് ചേർത്തുപിടിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ആ വ്യക്തി അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
haumai maare sabade jaagai |അഹന്തയെ കീഴടക്കി, അവൻ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലേക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
aaithai othai sadaa sukh aagai |7|ഇവിടെയും പരലോകത്തും അവൻ ശാശ്വതമായ സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
man chanchal bidh naahee jaanai |ചഞ്ചലമായ മനസ്സിന് വഴി അറിയില്ല.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
manamukh mailaa sabad na pachhaanai |വൃത്തിഹീനനായ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖന് ശബ്ദത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
guramukh niramal naam vakhaanai |8|ഗുരുമുഖൻ കുറ്റമറ്റ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
har jeeo aagai karee aradaas |ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കർത്താവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
saadhoo jan sangat hoe nivaas |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ വസിക്കട്ടെ.
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|അവിടെ പാപങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും മായ്ച്ചുകളയുകയും ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||9||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
kar beechaar aachaar paraataa |പ്രതിഫലന ധ്യാനത്തിൽ, ഞാൻ നല്ല പെരുമാറ്റം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
satigur bachanee eko jaataa |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ ഞാൻ ഏകനായ ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
naanak raam naam man raataa |10|7|ഓ നാനാക്ക്, എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||10||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ആസാ, ആദ്യ മെഹൽ:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
man maigal saakat devaanaa |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിയുടെ മനസ്സ് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആനയെപ്പോലെയാണ്.
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |മായയോടുള്ള ആസക്തിയാൽ വ്യതിചലിച്ച് അത് വനത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
eit ut jaeh kaal ke chaape |അത് മരണത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ട് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
guramukh khoj lahai ghar aape |1|ഗുരുമുഖൻ സ്വന്തം വീട് അന്വേഷിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
bin gurasabadai man nahee tthauraa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദമില്ലാതെ മനസ്സിന് സ്വസ്ഥത ലഭിക്കില്ല.
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |ധ്യാനത്തിൽ, ഏറ്റവും ശുദ്ധവും മഹത്തായതുമായ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഓർക്കുക; നിങ്ങളുടെ കയ്പേറിയ അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |പറയൂ, ഈ വിഡ്ഢി മനസ്സിനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാനാകും?
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
bin samajhe jam kaa dukh sahasee |മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അത് മരണത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കും.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
aape bakhase satigur melai |ഭഗവാൻ തന്നെ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുകയും യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
kaal kanttak maare sach pelai |2|യഥാർത്ഥ കർത്താവ് മരണത്തിൻ്റെ പീഡനങ്ങളെ കീഴടക്കുകയും ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
eihu man karamaa ihu man dharamaa |ഈ മനസ്സ് അതിൻ്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഈ മനസ്സ് ധർമ്മത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
eihu man panch tat te janamaa |ഈ മനസ്സ് പഞ്ചഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
saakat lobhee ihu man moorraa |ഈ വിഡ്ഢി മനസ്സ് വികൃതവും അത്യാഗ്രഹവുമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
guramukh naam japai man roorraa |3|നാമം ജപിച്ചാൽ ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സ് മനോഹരമാകും. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
guramukh man asathaane soee |ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ ഭവനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh tribhavan sojhee hoee |ഗുരുമുഖൻ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ അറിയാൻ വരുന്നു.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
eihu man jogee bhogee tap taapai |ഈ മനസ്സ് ഒരു യോഗിയാണ്, ആസ്വാദകനാണ്, തപസ്സു ചെയ്യുന്നവനാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
guramukh cheenai har prabh aapai |4|കർത്താവായ ദൈവത്തെ തന്നെ ഗുരുമുഖൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
man bairaagee haumai tiaagee |ഈ മനസ്സ് അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച്, വേർപിരിഞ്ഞ ത്യാഗമാണ്.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |ആഗ്രഹവും ദ്വൈതവും ഓരോ ഹൃദയത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
raam rasaaein guramukh chaakhai |ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ കുടിക്കുന്നു;
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
dar ghar mahalee har pat raakhai |5|അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ, കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ, അവൻ തൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. ||5||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
eihu man raajaa soor sangraam |ഈ മനസ്സാണ് രാജാവ്, കോസ്മിക് യുദ്ധങ്ങളുടെ നായകൻ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
eihu man nirbhau guramukh naam |നാമത്തിലൂടെ ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സ് നിർഭയമാകുന്നു.
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
maare panch apunai vas kee |അഞ്ച് വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക,
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
haumai graas ikat thaae kee |6|അഹന്തയെ അതിൻ്റെ പിടിയിൽ പിടിച്ച് അത് അവരെ ഒരിടത്ത് ഒതുക്കുന്നു. ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
guramukh raag suaad an tiaage |ഗുർമുഖ് മറ്റ് പാട്ടുകളും അഭിരുചികളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
guramukh ihu man bhagatee jaage |ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സ് ഭക്തിയിലേക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
anahad sun maaniaa sabad veechaaree |ശബ്ദ പ്രവാഹത്തിൻ്റെ അടങ്ങാത്ത സംഗീതം കേട്ട്, ഈ മനസ്സ് ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
aatam cheeni bhe nirankaaree |7|സ്വയം മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ഈ ആത്മാവ് അരൂപിയായ ഭഗവാനുമായി ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നു. ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
eihu man niramal dar ghar soee |കോടതിയിലും ഭഗവാൻ്റെ ഭവനത്തിലും ഈ മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമായി ശുദ്ധമാകുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat bhaau dhun hoee |ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത് സ്നേഹപൂർവമായ ഭക്തി ആരാധനയിലൂടെയാണ്.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ahinis har jas guraparasaad |രാവും പകലും ഗുരു കൃപയാൽ ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചു പാടുക.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|ദൈവം എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും, കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം വസിക്കുന്നു. ||8||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
raam rasaaein ihu man maataa |ഈ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ ഉദാത്തമായ സത്തയാൽ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
sarab rasaaein guramukh jaataa |ഗുർമുഖ് സമഗ്രതയുടെ സാരാംശം തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
bhagat het gur charan nivaasaa |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്കായി, അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|നാനാക്ക് കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ വിനീതനായ ദാസനാണ്. ||9||8||