ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 685
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥
joban dhan prabhataa kai mad mai ahinis rahai divaanaa |1|യൗവനത്തിൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും പ്രതാപത്തിൻ്റെയും അഹങ്കാരത്തിൽ രാവും പകലും അയാൾ ലഹരിയിൽ കഴിയുന്നു. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau man na lagaanaa |ദൈവം സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനാണ്, എന്നേക്കും വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, എന്നാൽ മർത്യൻ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥
jan naanak kottan mai kinahoo guramukh hoe pachhaanaa |2|2|ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ, ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ അപൂർവം ചിലർ മാത്രമേ ദൈവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ. ||2||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ധനാസാരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tih jogee kau jugat na jaanau |ആ യോഗിക്ക് വഴി അറിയില്ല.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun jih ghatt maeh pachhaanau |1| rahaau |അവൻ്റെ ഹൃദയം അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം, മായ, അഹംഭാവം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥
par nindaa usatat nah jaa kai kanchan loh samaano |മറ്റുള്ളവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയോ പുകഴ്ത്തുകയോ ചെയ്യാത്തവൻ, സ്വർണ്ണത്തെയും ഇരുമ്പിനെയും ഒരുപോലെ നോക്കുന്നവൻ,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa jogee taeh bakhaano |1|സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായവൻ - അവനെ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ യോഗി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ||1||
ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥
chanchal man dah dis kau dhaavat achal jaeh tthaharaano |അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സ് പത്ത് ദിക്കുകളിൽ അലയുന്നു - അതിനെ ശാന്തമാക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും വേണം.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥
kahu naanak ih bidh ko jo nar mukat taeh tum maano |2|3|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഈ വിദ്യ അറിയുന്നവൻ വിമോചിതനായി വിധിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |ധനാസാരി, ഒമ്പതാം മെഹൽ:
ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥
ab mai kaun upaau krau |ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ശ്രമങ്ങൾ നടത്തണം?
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih bidh man ko sansaa chookai bhau nidh paar prau |1| rahaau |എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആകുലതകളെ എങ്ങനെ അകറ്റാം? ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം എനിക്ക് എങ്ങനെ കടക്കാൻ കഴിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥
janam paae kachh bhalo na keeno taa te adhik ddrau |ഈ മനുഷ്യാവതാരം ലഭിച്ചിട്ട്, ഞാൻ ഒരു സത്പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഇത് എന്നെ വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥
man bach kram har gun nahee gaae yah jeea soch dhrau |1|ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി പാടിയിട്ടില്ല; ഈ ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥
guramat sun kachh giaan na upajio pas jiau udar bhrau |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രവിച്ചു, പക്ഷേ ആത്മീയ ജ്ഞാനം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞില്ല; ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ വയറു നിറയ്ക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥
kahu naanak prabh birad pachhaanau tab hau patit trau |2|4|9|9|13|58|4|93|നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവമേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൃപയുടെ നിയമം സ്ഥിരീകരിക്കുക; എങ്കിൽ മാത്രമേ പാപിയായ എനിക്ക് രക്ഷ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയൂ. ||2||4||9||9||13||58||4||93||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 2 asattapadeea |ധനാസാരി, ആദ്യ മെഹൽ, രണ്ടാം വീട്, അഷ്ടപധീയ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur saagar ratanee bharapoore |മുത്തുകൾ നിറഞ്ഞ സമുദ്രമാണ് ഗുരു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਹੀ ਦੂਰੇ ॥
amrit sant chugeh nahee doore |അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ വിശുദ്ധന്മാർ ഒത്തുകൂടുന്നു; അവർ അവിടെനിന്നു ദൂരെ പോകുന്നില്ല.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
har ras chog chugeh prabh bhaavai |അവർ ഭഗവാൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നു; അവർ ദൈവത്താൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
saravar meh hans praanapat paavai |1|ഈ കുളത്തിനുള്ളിൽ, ഹംസങ്ങൾ അവരുടെ ആത്മാക്കളുടെ നാഥനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||
ਕਿਆ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਛਪੜੀ ਨਾਇ ॥
kiaa bag bapurraa chhaparree naae |ചെളിക്കുളത്തിൽ കുളിച്ച് പാവം കൊക്കിന് എന്ത് ചെയ്യാനാവും?
ਕੀਚੜਿ ਡੂਬੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keecharr ddoobai mail na jaae |1| rahaau |അത് ചെളിയിൽ മുങ്ങിപ്പോകുന്നു, അതിൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਨ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
rakh rakh charan dhare veechaaree |സൂക്ഷ്മമായ ആലോചനയ്ക്ക് ശേഷം, ചിന്താശീലനായ വ്യക്തി ഒരു ചുവടുവെക്കുന്നു.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
dubidhaa chhodd bhe nirankaaree |ദ്വൈതഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ അരൂപിയായ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തനാകുന്നു.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥
mukat padaarath har ras chaakhe |അവൻ മുക്തിയുടെ നിധി നേടുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥੨॥
aavan jaan rahe gur raakhe |2|അവൻ്റെ വരവും പോക്കും അവസാനിക്കുന്നു, ഗുരു അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ||2||
ਸਰਵਰ ਹੰਸਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
saravar hansaa chhodd na jaae |ഹംസം ഈ കുളം വിട്ടുപോകില്ല.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥
prem bhagat kar sahaj samaae |ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ, അവർ സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਹੰਸ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ॥
saravar meh hans hans meh saagar |ഹംസങ്ങൾ കുളത്തിലാണ്, കുളം ഹംസത്തിലാണ്.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਆਦਰੁ ॥੩॥
akath kathaa gur bachanee aadar |3|അവർ പറയാത്ത സംസാരം സംസാരിക്കുന്നു, അവർ ഗുരുവിൻ്റെ വചനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਇਕੁ ਜੋਗੀ ਬੈਸੇ ॥
sun manddal ik jogee baise |യോഗി, ആദിമ ഭഗവാൻ, അഗാധമായ സമാധിയുടെ ആകാശമണ്ഡലത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਕੈਸੇ ॥
naar na purakh kahahu koaoo kaise |അവൻ ആണുമല്ല, പെണ്ണുമല്ല; അവനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കും?
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tribhavan jot rahe liv laaee |മൂന്ന് ലോകങ്ങളും അവൻ്റെ പ്രകാശത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
sur nar naath sache saranaaee |4|നിശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും യോഗാചാര്യന്മാരും യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||4||
ਆਨੰਦ ਮੂਲੁ ਅਨਾਥ ਅਧਾਰੀ ॥
aanand mool anaath adhaaree |ഭഗവാൻ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്, നിസ്സഹായരുടെ പിന്തുണയാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh bhagat sahaj beechaaree |ഗുരുമുഖന്മാർ സ്വർഗ്ഗീയ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਣਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |ദൈവം തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹിതനാണ്, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਪਗੁ ਧਾਰੇ ॥੫॥
haumai maar mile pag dhaare |5|അഹന്തയെ കീഴടക്കി, ഒരാൾ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ പാതയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ||5||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥
anik jatan kar kaal santaae |അവൻ പല ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു, എന്നിട്ടും, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |മരിക്കാൻ മാത്രം വിധിക്കപ്പെട്ട അവൻ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു.