ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 112
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|രാവും പകലും, രാവും പകലും, അവർ കത്തിക്കുന്നു. ഭർത്താവ് നാഥനില്ലാതെ, ആത്മ വധു കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ||2||
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
dehee jaat na aagai jaae |അവളുടെ ശരീരവും പദവിയും അവളോടൊപ്പം പരലോകത്തേക്ക് പോകില്ല.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |അവളുടെ കണക്കിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നിടത്ത്, അവൾ യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ മാത്രമേ മോചിതയാകൂ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur sevan se dhanavante aaithai othai naam samaavaniaa |3|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും; ഇവിടെയും പിന്നെയും അവർ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee mahal ghar paae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, അവളുടെ ഭവനമായി ഭഗവാൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളിക ലഭിച്ചു.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|രാവും പകലും, രാവും പകലും, അവൾ നിരന്തരം തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ നിറത്തിൽ അവൾ ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു. ||4||
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
sabhanaa pir vasai sadaa naale |ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരോടും കൂടെ എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
guraparasaadee ko nadar nihaale |എന്നാൽ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ്റെ കൃപാകടാക്ഷം നേടുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|എൻ്റെ ദൈവം അത്യുന്നതനാകുന്നു; അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, അവൻ നമ്മെ തന്നിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
maaeaa mohi ihu jag sutaa |മായയോടുള്ള വൈകാരിക ബന്ധത്തിൽ ഈ ലോകം ഉറങ്ങുകയാണ്.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
naam visaar ant vigutaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം വിസ്മരിക്കുന്നു, അത് ആത്യന്തികമായി നശിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|അതിനെ ഉറക്കിയവൻ അതിനെ ഉണർത്തും. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ വിവേകം ഉദിക്കുന്നു. ||6||
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
apiau peeai so bharam gavaae |ഈ അമൃത് കുടിക്കുന്നവൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaad mukat gat paae |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ മുക്തിയുടെ അവസ്ഥ കൈവരുന്നു.
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഒരാൾ എപ്പോഴും സന്തുലിതവും വേർപിരിയുന്നതുമാണ്. സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും കീഴടക്കി അവൻ ഭഗവാനിൽ ഐക്യപ്പെടുന്നു. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aap upaae dhandhai laae |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ നമ്മുടെ ചുമതലകൾ നമ്മെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
lakh chauraasee rijak aap aparraae |അവൻ തന്നെ 8.4 ദശലക്ഷം ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ സത്യത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേരുന്നു. അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് അവർ ചെയ്യുന്നു. ||8||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |മാജ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
andar heeraa laal banaaeaa |വജ്രങ്ങളും മാണിക്യങ്ങളും സ്വയം ഉള്ളിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad parakh parakhaaeaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവ വിലയിരുത്തപ്പെടുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|സത്യം ശേഖരിച്ചവർ സത്യം പറയുന്നു; അവർ സത്യത്തിൻ്റെ സ്പർശകല്ല് പ്രയോഗിക്കുന്നു. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനം മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർക്ക് ഞാനൊരു ത്യാഗമാണ്, എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |ലോകത്തിൻ്റെ അന്ധകാരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, അവർ നിഷ്കളങ്കനെ പ്രാപിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |ഈ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ എണ്ണമറ്റ വിശാലമായ കാഴ്ചകളുണ്ട്;
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam niranjan at agam apaaraa |കുറ്റമറ്റ നാമം പൂർണ്ണമായും അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|അവൻ മാത്രം ഗുരുമുഖനായി മാറുകയും അത് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു, ഭഗവാൻ ക്ഷമിക്കുകയും തന്നോട് ഐക്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
meraa tthaakur sach drirraae |എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനും സത്യത്തെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
guraparasaadee sach chit laae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഒരാളുടെ ബോധം സത്യത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|സത്യത്തിൻ്റെ സത്യം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; സത്യങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||3||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
veparavaahu sach meraa piaaraa |യഥാർത്ഥ അശ്രദ്ധനായ കർത്താവ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
kilavikh avagan kaattanahaaraa |അവൻ നമ്മുടെ പാപകരമായ തെറ്റുകളും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും മുറിച്ചുകളയുന്നു;
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|സ്നേഹത്തോടും വാത്സല്യത്തോടും കൂടെ അവനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുക. അവൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ദൈവഭയവും സ്നേഹനിർഭരമായ ആരാധനയും നട്ടുവളർത്തുന്നു. ||4||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
teree bhagat sachee je sache bhaavai |യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ ഭക്തി ആരാധന സത്യമാണ്.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
aape dee na pachhotaavai |അവൻ തന്നെ അത് നൽകുന്നു; പിന്നീട് അവൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa eko daataa sabade maar jeevaavaniaa |5|അവൻ മാത്രമാണ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ദാതാവ്. കർത്താവ് തൻ്റെ ശബാദിൻ്റെ വചനം കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു, തുടർന്ന് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു. ||5||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
har tudh baajhahu mai koee naahee |കർത്താവേ, നീയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എൻ്റേതല്ല.
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
har tudhai sevee tai tudh saalaahee |കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aape mel laihu prabh saache poorai karam toon paavaniaa |6|സത്യദൈവമേ, അങ്ങ് എന്നെ നിങ്ങളുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. തികഞ്ഞ നല്ല കർമ്മത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ പ്രാപിക്കുന്നു. ||6||
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
mai hor na koee tudhai jehaa |എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിന്നെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
teree nadaree seejhas dehaa |നിൻ്റെ കൃപയാൽ, എൻ്റെ ശരീരം അനുഗ്രഹീതവും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin saar samaal har raakheh guramukh sahaj samaavaniaa |7|രാവും പകലും കർത്താവ് നമ്മെ പരിപാലിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗുർമുഖുകൾ അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||7||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tudh jevadd mai hor na koee |എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിന്നെപ്പോലെ മഹാനായ മറ്റൊരാളില്ല.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
tudh aape sirajee aape goee |നിങ്ങൾ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
gur kai sabad sadaa sach jaataa mil sache sukh paavaniaa |4|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ എന്നേക്കും അറിയപ്പെടുന്നു; സത്യവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ സമാധാനം ലഭിക്കും. ||4||