ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 741
ਕਰਣਹਾਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਸਾਧੀ ॥੧॥
karanahaar kee sev na saadhee |1|സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിന് അദ്ദേഹം ഒരു സേവനവും ചെയ്തിട്ടില്ല. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਤੁਮਾਰੇ ॥
patit paavan prabh naam tumaare |ദൈവമേ, നിൻ്റെ നാമം പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനാണ്.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu mohi niraguneeaare |1| rahaau |ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ് - ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
toon daataa prabh antarajaamee |ദൈവമേ, അങ്ങ് മഹത്തായ ദാതാവും, ഉള്ളറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨॥
kaachee deh maanukh abhimaanee |2|അഹംഭാവിയായ മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം നശ്വരമാണ്. ||2||
ਸੁਆਦ ਬਾਦ ਈਰਖ ਮਦ ਮਾਇਆ ॥
suaad baad eerakh mad maaeaa |രുചികളും സുഖങ്ങളും, കലഹങ്ങളും അസൂയയും, മായയുമായുള്ള ലഹരിയും
ਇਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
ein sang laag ratan janam gavaaeaa |3|- ഇവയോട് ചേർന്ന്, മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെ ആഭരണം പാഴായിപ്പോകുന്നു. ||3||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
dukh bhanjan jagajeevan har raaeaa |പരമാധികാരിയായ രാജാവ് വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ ജീവനാണ്.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੧੯॥
sagal tiaag naanak saranaaeaa |4|13|19|എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നാനാക്ക് തൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ||4||13||19||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪੇਖਤ ਚਾਖਤ ਕਹੀਅਤ ਅੰਧਾ ਸੁਨੀਅਤ ਸੁਨੀਐ ਨਾਹੀ ॥
pekhat chaakhat kaheeat andhaa suneeat suneeai naahee |അവൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു, എന്നാൽ അവനെ അന്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു; അവൻ കേൾക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
ਨਿਕਟਿ ਵਸਤੁ ਕਉ ਜਾਣੈ ਦੂਰੇ ਪਾਪੀ ਪਾਪ ਕਮਾਹੀ ॥੧॥
nikatt vasat kau jaanai doore paapee paap kamaahee |1|അടുത്തു വസിക്കുന്നവൻ താൻ ദൂരെയാണെന്നു വിചാരിക്കുന്നു; പാപം ചെയ്യുന്നവൻ പാപം ചെയ്യുന്നു. ||1||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਨੀ ॥
so kichh kar jit chhutteh paraanee |നശ്വരനായ മനുഷ്യാ, നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികൾ മാത്രം ചെയ്യുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam jap amrit baanee |1| rahaau |ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, അവൻ്റെ ബാനിയിലെ അംബ്രോസിയൽ വാക്ക് എന്നിവ ജപിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਘੋਰ ਮਹਲ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ghor mahal sadaa rang raataa |കുതിരകളോടും മാളികകളോടുമുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸੰਗਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥੨॥
sang tumaarai kachhoo na jaataa |2|ഒന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. ||2||
ਰਖਹਿ ਪੋਚਾਰਿ ਮਾਟੀ ਕਾ ਭਾਂਡਾ ॥
rakheh pochaar maattee kaa bhaanddaa |നിങ്ങൾക്ക് കളിമൺ പാത്രം വൃത്തിയാക്കി അലങ്കരിക്കാം,
ਅਤਿ ਕੁਚੀਲ ਮਿਲੈ ਜਮ ਡਾਂਡਾ ॥੩॥
at kucheel milai jam ddaanddaa |3|എന്നാൽ അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്; മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് അതിന് ശിക്ഷ ലഭിക്കും. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ॥
kaam krodh lobh mohi baadhaa |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം എന്നിവയാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਗਰਤ ਮਹਿ ਨਿਘਰਤ ਜਾਤਾ ॥੪॥
mahaa garat meh nigharat jaataa |4|നിങ്ങൾ വലിയ കുഴിയിലേക്കാണ് താഴുന്നത്. ||4||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |നാനാക്കിൻ്റെ ഈ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ, നാഥാ;
ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਲੀਜੈ ॥੫॥੧੪॥੨੦॥
ddoobat paahan prabh mere leejai |5|14|20|ഞാൻ ഒരു കല്ലാണ്, മുങ്ങിത്താഴുന്നു - ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||5||14||20||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਬੁਝੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jeevat marai bujhai prabh soe |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുപോയ ഒരാൾ ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
tis jan karam paraapat hoe |1|തൻ്റെ മുൻകാല കർമ്മങ്ങളുടെ കർമ്മമനുസരിച്ച് അവൻ ആ വിനീതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਇਉ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sun saajan iau dutar tareeai |ഹേ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ - ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo har naam uchareeai |1| rahaau |പരിശുദ്ധനെ കണ്ടുമുട്ടുക, കർത്താവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക||1||താൽക്കാലികം||
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
ek binaa doojaa nahee jaanai |അറിയാൻ മറ്റൊന്നില്ല, ഏകനായ നാഥനല്ലാതെ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar paarabraham pachhaanai |2|അതിനാൽ പരമാത്മാവായ ദൈവം ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ॥
jo kichh karai soee bhal maanai |അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് നല്ലതായി സ്വീകരിക്കുക.
ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨੈ ॥੩॥
aad ant kee keemat jaanai |3|തുടക്കത്തിൻ്റെയും അവസാനത്തിൻ്റെയും മൂല്യം അറിയുക. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis jan balihaaree |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ആ വിനീതനായ വ്യക്തിക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്,
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੫॥੨੧॥
jaa kai hiradai vaseh muraaree |4|15|21|ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കർത്താവ് വസിക്കുന്നു. ||4||15||21||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
gur paramesar karanaihaar |ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്, സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാനാണ്.
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਉ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
sagal srisatt kau de aadhaar |1|അവൻ മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിനും തൻ്റെ പിന്തുണ നൽകുന്നു. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan kamal man dhiaae |ഗുരുവിൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുക.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad is tan te jaae |1| rahaau |വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും ഈ ശരീരം വിട്ടുപോകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਾਢੈ ॥
bhavajal ddoobat satigur kaadtai |യഥാർത്ഥ ഗുരു മുങ്ങിമരിക്കുന്ന ജീവിയെ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥੨॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |2|എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങൾക്കായി വേർപിരിഞ്ഞവരെ അവൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee sevaa karahu din raat |രാവും പകലും ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮਨਿ ਆਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
sookh sahaj man aavai saant |3|നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് സമാധാനവും സന്തോഷവും സമനിലയും ഉണ്ടാകും. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥
satigur kee ren vaddabhaagee paavai |മഹാഭാഗ്യത്താൽ ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ പാദധൂളി ലഭിക്കും.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥੨੨॥
naanak gur kau sad bal jaavai |4|16|22|നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനുള്ള ത്യാഗമാണ്. ||4||16||22||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
gur apune aoopar bal jaaeeai |എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥
aatth pahar har har jas gaaeeai |1|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||1||
ਸਿਮਰਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੁਆਮੀ ॥
simrau so prabh apanaa suaamee |നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |അവൻ ആന്തരിക-അറിയുന്നവനാണ്, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |അതിനാൽ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക,
ਸਾਚੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੨॥
saachee pooran niramal reet |2|സത്യവും തികഞ്ഞതും കളങ്കരഹിതവുമായ ഒരു ജീവിതശൈലി നയിക്കുക. ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sant prasaad vasai man maahee |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, കർത്താവ് മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹੀ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh jaahee |3|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |ദൈവമേ, കരുണയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੭॥੨੩॥
naanak maagai sant ravaalaa |4|17|23|നാനാക്ക് വിശുദ്ധരുടെ പൊടിക്കായി യാചിക്കുന്നു. ||4||17||23||