ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 946
ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
varan bhekh asaroop su eko eko sabad viddaanee |നിറവും വസ്ത്രവും രൂപവും ഏകനായ ഭഗവാനിൽ അടങ്ങിയിരുന്നു; ശബാദ് ഏകനായ കർത്താവിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
saach binaa soochaa ko naahee naanak akath kahaanee |67|യഥാർത്ഥ നാമം കൂടാതെ ആർക്കും ശുദ്ധനാകാൻ കഴിയില്ല; ഓ നാനാക്ക്, ഇതാണ് പറയാത്ത സംസാരം. ||67||
ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
kit kit bidh jag upajai purakhaa kit kit dukh binas jaaee |"മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ, ഏതു വിധത്തിൽ, ലോകം രൂപപ്പെട്ടു? എന്ത് ദുരന്തമാണ് അത് അവസാനിപ്പിക്കുക?"
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
haumai vich jag upajai purakhaa naam visariaai dukh paaee |അഹംഭാവത്തിൽ ലോകം രൂപപ്പെട്ടു, ഹേ മനുഷ്യാ; നാമത്തെ മറന്ന്, അത് കഷ്ടപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh hovai su giaan tat beechaarai haumai sabad jalaae |ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു; ശബ്ദത്തിലൂടെ അവൻ തൻ്റെ അഹംഭാവത്തെ കത്തിച്ചുകളയുന്നു.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee saachai rahai samaae |അവൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും കളങ്കരഹിതമായിത്തീരുന്നു, വചനത്തിൻ്റെ കുറ്റമറ്റ ബാനിയിലൂടെ. അവൻ സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
naame naam rahai bairaagee saach rakhiaa ur dhaare |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ അവൻ വേർപിരിയുന്നു; അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ യഥാർത്ഥ നാമം പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
naanak bin naavai jog kade na hovai dekhahu ridai beechaare |68|ഓ നാനാക്ക്, നാമം കൂടാതെ, യോഗ ഒരിക്കലും കൈവരിക്കില്ല; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, കാണുക. ||68||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
guramukh saach sabad beechaarai koe |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഗുർമുഖ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh sach baanee paragatt hoe |യഥാർത്ഥ ബാനി ഗുർമുഖിന് വെളിപ്പെട്ടു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh man bheejai viralaa boojhai koe |ഗുരുമുഖൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
guramukh nij ghar vaasaa hoe |ഗുർമുഖ് സ്വയം ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh jogee jugat pachhaanai |ഗുരുമുഖൻ യോഗയുടെ വഴി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
guramukh naanak eko jaanai |69|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖന് ഏകനായ ഭഗവാനെ മാത്രമേ അറിയൂ. ||69||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve jog na hoee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കാതെ യോഗ പ്രാപിക്കുകയില്ല;
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na koee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാതെ ആർക്കും മുക്തിയില്ല.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാതെ നാമം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette mahaa dukh paae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാതെ ഒരാൾ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
bin satigur bhette mahaa garab gubaar |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടാതെ, അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ അഗാധമായ ഇരുട്ട് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
naanak bin gur muaa janam haar |70|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു, ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ||70||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
guramukh man jeetaa haumai maar |അഹംഭാവത്തെ കീഴടക്കിയാണ് ഗുരുമുഖൻ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നത്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh saach rakhiaa ur dhaar |ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സത്യത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |ഗുരുമുഖൻ ലോകം കീഴടക്കുന്നു; അവൻ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെ ഇടിച്ചു കൊല്ലുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh daragah na aavai haar |ഭഗവാൻ്റെ കോടതിയിൽ ഗുരുമുഖൻ തോൽക്കുന്നില്ല.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥
guramukh mel milaae suo jaanai |ഗുർമുഖ് ദൈവത്തിൻ്റെ ഐക്യത്തിൽ ഏകീകൃതമാണ്; അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai |71|ഓ നാനാക്ക്, ശബാദിൻ്റെ വചനം ഗുരുമുഖ് തിരിച്ചറിയുന്നു. ||71||
ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |ഇതാണ് ശബ്ദത്തിൻ്റെ സാരം - സന്യാസിമാരേ, യോഗികളേ, കേൾക്കൂ. പേരില്ലാതെ യോഗയില്ല.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |നാമത്തോട് ഇണങ്ങിയവർ രാപ്പകൽ ലഹരിയിൽ കഴിയുന്നു; നാമത്തിലൂടെ അവർ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |നാമത്തിലൂടെ എല്ലാം വെളിപ്പെടുന്നു; നാമത്തിലൂടെ, ധാരണ ലഭിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |പേരില്ലാതെ, ആളുകൾ എല്ലാത്തരം മതപരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുന്നു; യഥാർത്ഥ കർത്താവ് അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |ഹേ സന്യാസി, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൽ നിന്ന് മാത്രമേ നാമം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ, തുടർന്ന് യോഗയുടെ മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തി.
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുക, കാണുക; ഓ നാനാക്ക്, പേരില്ലാതെ മോചനമില്ല. ||72||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai |കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അവസ്ഥയും വ്യാപ്തിയും നീ മാത്രമേ അറിയൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa aape paragatt aape sabh rang maanai |നീ തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നീ തന്നെ വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സ്വയം എല്ലാ സുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai |അന്വേഷികളും സിദ്ധന്മാരും അനേകം ഗുരുക്കന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അങ്ങയെ തേടി അലയുന്നു.
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam paae ih bhikhiaa tere darasan kau kurabaanai |അവർ നിൻ്റെ നാമത്തിനായി യാചിക്കുന്നു, ഈ ദാനധർമ്മം നൽകി നീ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിന് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa guramukh sojhee hoee |ശാശ്വതമായ നശ്വരനായ ദൈവം ഈ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു; ഗുരുമുഖൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak sabh jug aape varatai doojaa avar na koee |73|1|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ യുഗങ്ങളിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു; അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||73||1||