ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 236
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥
karan karaavan sabh kichh ekai |ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സൃഷ്ടാവും കാരണങ്ങളുടെ കാരണവുമാണ്.
ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥
aape budh beechaar bibekai |അവൻ തന്നെയാണ് ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും വിവേചനബുദ്ധിയും.
ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
door na nerai sabh kai sangaa |അവൻ അകലെയല്ല; അവൻ എല്ലാവരുമായും അടുത്തിരിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥
sach saalaahan naanak har rangaa |8|1|അതിനാൽ സത്യനെ, നാനാക്ക്, സ്നേഹത്തോടെ സ്തുതിക്കുക! ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥
gur sevaa te naame laagaa |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥
tis kau miliaa jis masatak bhaagaa |ഇത്തരത്തിൽ നല്ല വിധി നെറ്റിയിൽ കുറിച്ചിട്ടവർക്കേ ലഭിക്കൂ.
ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
tis kai hiradai raviaa soe |അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കർത്താവ് വസിക്കുന്നു.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man tan seetal nihachal hoe |1|അവരുടെ മനസ്സും ശരീരവും ശാന്തവും സുസ്ഥിരവുമാകും. ||1||
ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisaa keeratan kar man mere |എൻ്റെ മനസ്സേ, കർത്താവിൻ്റെ അത്തരം സ്തുതികൾ പാടുക.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa jo kaam terai |1| rahaau |അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും പരലോകത്തും ഉപയോഗപ്രദമാകും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥
jaas japat bhau apadaa jaae |അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഭയവും ദൗർഭാഗ്യവും അകന്നുപോകുന്നു.
ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥
dhaavat manooaa aavai tthaae |അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മനസ്സ് സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
jaas japat fir dookh na laagai |അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഇനി ഒരിക്കലും കഷ്ടത നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥
jaas japat ih haumai bhaagai |2|അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഈ അഹങ്കാരം ഓടിപ്പോകുന്നു. ||2||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥
jaas japat vas aaveh panchaa |അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ പഞ്ചമോഹങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥
jaas japat ridai amrit sanchaa |അവനെ ധ്യാനിച്ച്, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ഹൃദയത്തിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jaas japat ih trisanaa bujhai |അവനെ ധ്യാനിച്ചാൽ ഈ ആഗ്രഹം ശമിക്കുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥
jaas japat har daragah sijhai |3|അവനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരാൾ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||3||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥
jaas japat kott mitteh aparaadh |അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തെറ്റുകൾ മായ്ക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥
jaas japat har hoveh saadh |അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരുവൻ വിശുദ്ധനായി, കർത്താവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായി മാറുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jaas japat man seetal hovai |അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ മനസ്സ് കുളിർപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥
jaas japat mal sagalee khovai |4|അവനെ ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും കഴുകി കളയുന്നു. ||4||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥
jaas japat ratan har milai |അവനെ ധ്യാനിച്ചാൽ ഭഗവാൻ്റെ ആഭരണം ലഭിക്കും.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥
bahur na chhoddai har sang hilai |ഒരുവൻ കർത്താവുമായി അനുരഞ്ജനത്തിലാകുന്നു, പിന്നെ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥
jaas japat kee baikuntth vaas |അവനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അനേകർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു ഭവനം നേടുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥
jaas japat sukh sahaj nivaas |5|അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ അവബോധജന്യമായ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു. ||5||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥
jaas japat ih agan na pohat |അവനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരാളെ ഈ അഗ്നി ബാധിക്കുകയില്ല.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥
jaas japat ihu kaal na johat |അവനെ ധ്യാനിക്കുന്ന ഒരാൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിലല്ല.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥
jaas japat teraa niramal maathaa |അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ നെറ്റി കുറ്റമറ്റതായിരിക്കും.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥
jaas japat sagalaa dukh laathaa |6|അവനെ ധ്യാനിച്ചാൽ എല്ലാ വേദനകളും നശിക്കുന്നു. ||6||
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥
jaas japat musakal kachhoo na banai |അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥
jaas japat sun anahat dhunai |അവനെ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ അടങ്ങാത്ത ഈണം കേൾക്കുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
jaas japat ih niramal soe |അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ ഈ ശുദ്ധമായ പ്രശസ്തി നേടുന്നു.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥
jaas japat kamal seedhaa hoe |7|അവനെ ധ്യാനിച്ച് ഹൃദയ താമര നിവർന്നു നിൽക്കുന്നു. ||7||
ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥
gur subh drisatt sabh aoopar karee |ഗുരു എല്ലാവരിലും കൃപയുടെ ദൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു,
ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥
jis kai hiradai mantru de haree |ആരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ തൻ്റെ മന്ത്രം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥
akhandd keeratan tin bhojan chooraa |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ അഖണ്ഡ കീർത്തനം അവരുടെ ഭക്ഷണവും പോഷണവുമാണ്.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥
kahu naanak jis satigur pooraa |8|2|നാനാക്ക് പറയുന്നു, അവർക്ക് തികഞ്ഞ യഥാർത്ഥ ഗുരു ഉണ്ട്. ||8||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ഗൗരി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
gur kaa sabad rid antar dhaarai |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞവർ
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
panch janaa siau sang nivaarai |അഞ്ച് വികാരങ്ങളുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.
ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥
das indree kar raakhai vaas |അവർ പത്തു അവയവങ്ങളെ തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു;
ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
taa kai aatamai hoe paragaas |1|അവരുടെ ആത്മാക്കൾ പ്രകാശിതമാകുന്നു. ||1||
ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥
aaisee drirrataa taa kai hoe |അവർ മാത്രമാണ് അത്തരം സ്ഥിരത നേടുന്നത്,
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau deaa meaa prabh soe |1| rahaau |ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യത്താലും കൃപയാലും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
saajan dusatt jaa kai ek samaanai |മിത്രവും ശത്രുവും അവർക്ക് ഒന്നുതന്നെയാണ്.
ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥
jetaa bolan tetaa giaanai |അവർ പറയുന്നതെന്തും ജ്ഞാനമാണ്.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥
jetaa sunanaa tetaa naam |അവർ കേൾക്കുന്നതെന്തും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമമാണ്.
ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥
jetaa pekhan tetaa dhiaan |2|അവർ കാണുന്നതെന്തും ധ്യാനമാണ്. ||2||
ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥
sahaje jaagan sahaje soe |അവർ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും ഉണരുന്നു; അവർ സമാധാനത്തോടെയും സമനിലയോടെയും ഉറങ്ങുന്നു.
ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
sahaje hotaa jaae su hoe |ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യാന്ത്രികമായി സംഭവിക്കുന്നു.
ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥
sahaj bairaag sahaje hee hasanaa |സമാധാനത്തിലും സമചിത്തതയിലും അവർ വേർപിരിയുന്നു; സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും അവർ ചിരിക്കുന്നു.
ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥
sahaje choop sahaje hee japanaa |3|സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും അവർ നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നു; സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും അവർ ജപിക്കുന്നു. ||3||
ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥
sahaje bhojan sahaje bhaau |സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നു; സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥
sahaje mittio sagal duraau |ദ്വൈതതയുടെ മിഥ്യാധാരണ എളുപ്പത്തിലും പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
sahaje hoaa saadhoo sang |അവർ സ്വാഭാവികമായും വിശുദ്ധ സമൂഹമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥
sahaj milio paarabraham nisang |4|സമാധാനത്തിലും സമചിത്തതയിലും അവർ പരമാത്മാവായ ദൈവവുമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||4||
ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥
sahaje grih meh sahaj udaasee |അവർ അവരുടെ വീടുകളിൽ സമാധാനത്തിലാണ്, വേർപിരിയുമ്പോൾ അവർ സമാധാനത്തിലാണ്.