ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1322

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

കല്യാണ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

mere laalan kee sobhaa |

ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മഹത്വം!

ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |

അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സ്നേഹത്താൽ എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നെന്നേക്കുമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|

ബ്രഹ്മാവും ശിവനും സിദ്ധന്മാരും നിശ്ശബ്ദരായ മുനിമാരും ഇന്ദ്രനും അവനോടുള്ള സ്തുതിയുടെയും ഭക്തിയുടെയും ദാനത്തിനായി യാചിക്കുന്നു. ||1||

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥

jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |

യോഗികളും ആത്മീയ ആചാര്യന്മാരും ധ്യാനിക്കുന്നവരും ആയിരം തലയുള്ള സർപ്പവും ദൈവത്തിൻ്റെ തിരമാലകളെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥

kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നിത്യസഹചാരികളായ വിശുദ്ധർക്ക് ഒരു ബലിയാണ്. ||2||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |

കല്യാണ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥

terai maan har har maan |

കർത്താവേ, നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |

എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാനും കാതുകൊണ്ട് കേൾക്കാനും - എൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും നാരുകളും എൻ്റെ ജീവശ്വാസവും ആനന്ദത്തിലാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|

അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പത്തു ദിക്കുകളിലും മലയിലും പുൽത്തകിടിയിലും നീ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു. ||1||

ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥

jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |

ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഭഗവാനെ, പരമാത്മാവിനെ, ആദിമപുരുഷനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥

saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|

സദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, സംശയവും ഭയവും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു. നാനാക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം സംസാരിക്കുന്നു. ||2||1||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

കല്യാണ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥

gun naad dhun anand bed |

ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം നാടിൻ്റെ ശബ്ദപ്രവാഹവും, ആനന്ദത്തിൻ്റെ ആകാശ സംഗീതവും, വേദങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവുമാണ്.

ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |

സംസാരിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും വിനയാന്വിതരും വിശുദ്ധരുടെ മണ്ഡലത്തിൽ ഒത്തുചേരുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥

giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|

ആത്മീയ ജ്ഞാനം, ധ്യാനം, വിശ്വാസം, ദാനം എന്നിവയുണ്ട്; അവരുടെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നു. ജപിച്ചാൽ പാപങ്ങൾ നശിക്കും. ||1||

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥

jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |

ഇതാണ് യോഗയുടെ സാങ്കേതികത, ആത്മീയ ജ്ഞാനം, ഭക്തി, ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധജന്യമായ അറിവ്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അറിവ്, മന്ത്രം, അഖണ്ഡ തീവ്ര ധ്യാനം.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥

ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|

ഓ നാനാക്ക്, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ലയിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും വേദനയും ശിക്ഷയും ഉണ്ടാകില്ല. ||2||2||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

കല്യാണ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥

kaun bidh taa kee kahaa krau |

ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |

ഞാൻ ധ്യാനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ അതോ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം പഠിക്കണോ? ഈ അസഹനീയമായ അവസ്ഥ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥

bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|

വിഷ്ണു, ശിവൻ, സിദ്ധന്മാർ, നിശ്ശബ്ദരായ മുനിമാർ, ഇന്ദ്രൻ - ആരുടെ വാതിലിൽ ഞാൻ അഭയം തേടണം? ||1||

ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥

kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |

ചിലർക്ക് ശക്തിയും സ്വാധീനവുമുണ്ട്, ചിലർക്ക് സ്വർഗീയ പറുദീസയാൽ അനുഗൃഹീതരാണ്, എന്നാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും വിമോചനം കണ്ടെത്തുമോ?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥

kahu naanak naam ras paaeeai saadhoo charan ghau |2|3|6|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്ത ഞാൻ കൈവരിച്ചു. ഞാൻ പരിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു. ||2||3||6||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

കല്യാണ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥

praanapat deaal purakh prabh sakhe |

ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ നാഥൻ, കരുണാമയനായ ആദിമ കർത്താവ്, എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

garabh jon kal kaal jaal dukh binaasan har rakhe |1| rahaau |

കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്നും മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ നിന്നും ഭഗവാൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു; അവൻ നമ്മുടെ വേദന നീക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||