ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1301

ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3|

അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിലൂടെ, കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതാകുന്നു, ഹൃദയം ശാന്തവും ശാന്തവുമാകുന്നു. ||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥

amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15|

ഓ നാനാക്ക്, മധുരമുള്ള, മഹത്തായ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകുക. ||4||4||15||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saajanaa sant aau merai |1| rahaau |

സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശുദ്ധരേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥

aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1|

സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിച്ചാൽ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ||1||

ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥

sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2|

വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ നെറ്റി തൊടുക, നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട കുടുംബം പ്രകാശിക്കും. ||2||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥

sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3|

വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു. പ്രപഞ്ചനാഥനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക, അടുത്ത് അവനെ കാണുക. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥

prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16|

ദൈവകൃപയാൽ ഞാൻ വിശുദ്ധരെ കണ്ടെത്തി. വീണ്ടും വീണ്ടും നാനാക്ക് ആ നിമിഷത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||5||16||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥

charan saran gopaal teree |

ലോകനാഥാ, അങ്ങയുടെ താമര പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം ഞാൻ തേടുന്നു.

ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau |

വൈകാരിക അടുപ്പം, അഹങ്കാരം, വഞ്ചന, സംശയം എന്നിവയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ; എന്നെ ബന്ധിക്കുന്ന ഈ കയറുകൾ ദയവായി അറുത്തുമാറ്റുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥

booddat sansaar saagar |

ഞാൻ ലോകസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥

audhare har simar ratanaagar |1|

രത്നങ്ങളുടെ ഉറവിടമായ കർത്താവിനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||1||

ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

seetalaa har naam teraa |

കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ നാമം തണുപ്പിക്കുന്നതും ആശ്വാസകരവുമാണ്.

ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥

poorano tthaakur prabh meraa |2|

എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ദൈവം പരിപൂർണ്ണനാണ്. ||2||

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥

deen darad nivaar taaran |

നീയാണ് വിമോചകൻ, സൗമ്യതയുള്ളവരുടെയും ദരിദ്രരുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ സംഹാരകൻ.

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥

har kripaa nidh patit udhaaran |3|

കർത്താവ് കരുണയുടെ നിധിയാണ്, പാപികളുടെ രക്ഷാകര കൃപയാണ്. ||3||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥

kott janam dookh kar paaeio |

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥

sukhee naanak gur naam drirraaeio |4|6|17|

നാനാക്ക് സമാധാനത്തിലാണ്; ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സന്നിവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||6||17||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

കാൻറ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥

dhan uh preet charan sang laagee |

ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഇണങ്ങിയ ആ സ്നേഹം അനുഗ്രഹീതമാണ്.

ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau |

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനങ്ങളിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന സമാധാനം തികഞ്ഞ ഭാഗ്യവും വിധിയും കൊണ്ട് ലഭിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥

mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee |

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിസ്സഹായ ദാസനും അടിമയുമാണ്; മറ്റെല്ലാ പിന്തുണയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥

bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1|

ധ്യാനത്തിൽ ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് സംശയത്തിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി. ഞാൻ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ തൈലം പുരട്ടി, ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു. ||1||