ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 865
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
raam raam sang kar biauhaar |ഭഗവാൻ, രാം, രാം എന്നിവയുമായി മാത്രം ഇടപാടുകൾ നടത്തുകയും വ്യാപാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
raam raam raam praan adhaar |ഭഗവാൻ, രാം, രാം, രാം, ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ താങ്ങാണ്.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
raam raam raam keeratan gaae |രാം, രാം, രാം, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക.
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ramat raam sabh rahio samaae |1|ഭഗവാൻ സർവ്വവ്യാപിയും സർവ്വവ്യാപിയുമാണ്. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
sant janaa mil bolahu raam |വിനീതരായ സന്യാസിമാരോട് ചേർന്ന്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക.
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te niramal pooran kaam |1| rahaau |ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറ്റമറ്റതും തികഞ്ഞതുമായ തൊഴിൽ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
raam raam dhan sanch bhanddaar |നിധി, ഭഗവാൻ്റെ സമ്പത്ത്, രാമൻ, രാം എന്നിവ ശേഖരിക്കുക.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
raam raam raam kar aahaar |നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനം കർത്താവ്, രാമൻ, രാമൻ, രാം.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
raam raam veesar nahee jaae |ഭഗവാനെ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, രാമൻ, രാം.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
kar kirapaa gur deea bataae |2|തൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, ഗുരു ഇത് എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി. ||2||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam raam sadaa sahaae |ഭഗവാൻ, രാം, രാം, രാം, എപ്പോഴും നമ്മുടെ സഹായവും പിന്തുണയുമാണ്.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
raam raam raam liv laae |കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക, രാം, രാം, രാം.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
raam raam jap niramal bhe |ഭഗവാനിലൂടെ, രാം, രാം, രാം, ഞാൻ നിർമ്മലനായി.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നീക്കപ്പെട്ടു. ||3||
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ramat raam janam maran nivaarai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചാൽ ജനനവും മരണവും അവസാനിക്കുന്നു.
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
aucharat raam bhai paar utaarai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
sabh te aooch raam paragaas |പ്രകാശമാനനായ ഭഗവാൻ എല്ലാറ്റിലും ഉന്നതനാണ്.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
nis baasur jap naanak daas |4|8|10|രാവും പകലും ദാസനായ നാനാക്ക് അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||4||8||10||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
aun kau khasam keenee tthaakahaare |എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ പഞ്ചഭൂതങ്ങളെ തടഞ്ഞു നിർത്തി.
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
daas sang te maar bidaare |അവൻ അവരെ കീഴടക്കി, കർത്താവിൻ്റെ അടിമയിൽ നിന്ന് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobind bhagat kaa mahal na paaeaa |ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തൻ്റെ മാളിക കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
raam janaa mil mangal gaaeaa |1|കർത്താവിൻ്റെ എളിമയുള്ള ദാസന്മാർ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
sagal srisatt ke panch sikadaar |പഞ്ചഭൂതങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭരണാധികാരികളാണ്,
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat ke paaneehaar |1| rahaau |എന്നാൽ അവ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തന് ജലവാഹകർ മാത്രമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
jagat paas te lete daan |അവർ ലോകത്തിൽ നിന്ന് നികുതി പിരിക്കുന്നു,
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
gobind bhagat kau kareh salaam |എന്നാൽ അവർ ദൈവഭക്തരെ വണങ്ങുന്നു.
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
loott lehi saakat pat khoveh |വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകളെ അവർ കൊള്ളയടിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
saadh janaa pag mal mal dhoveh |2|എന്നാൽ അവർ വിശുദ്ധൻ്റെ പാദങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുകയും കഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
panch poot jane ik maae |ഒരു അമ്മ അഞ്ച് ആൺമക്കളെ പ്രസവിച്ചു,
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
autabhuj khel kar jagat viaae |സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ലോകത്തിൻ്റെ കളി തുടങ്ങി.
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
teen gunaa kai sang rach rase |മൂന്ന് ഗുണങ്ങളും ചേർന്ന് അവർ ആഘോഷിക്കുന്നു.
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
ein kau chhodd aoopar jan base |3|ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങൾ ത്യജിച്ച്, ഭഗവാൻ്റെ എളിമയുള്ള ദാസന്മാർ അവരെക്കാൾ ഉയർന്നുവരുന്നു. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kar kirapaa jan lee chhaddaae |അവൻ്റെ കരുണയിൽ, അവൻ തൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
jis ke se tin rakhe hattaae |അവർ അവൻ്റേതാണ്, അതിനാൽ അഞ്ച് പേരെ പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak bhagat prabh saar |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തി ശ്രേഷ്ഠവും ഉദാത്തവുമാണ്.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
bin bhagatee sabh hoe khuaar |4|9|11|ഭക്തിയില്ലാതെ എല്ലാം വെറുതെ പാഴാക്കും. ||4||9||11||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kal kales mitte har naae |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ ദുരിതങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
dukh binase sukh keeno tthaau |വേദന അകന്നുപോകുന്നു, സമാധാനം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരുന്നു.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
jap jap amrit naam aghaae |ധ്യാനിച്ച്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം ജപിച്ചു, ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
sant prasaad sagal fal paae |1|വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, എനിക്ക് എല്ലാ ഫലദായകമായ പ്രതിഫലങ്ങളും ലഭിച്ചു. ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
raam japat jan paar pare |കർത്താവിനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ്റെ എളിയ ദാസനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke paap hare |1| rahaau |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നീക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan ridai ur dhaare |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
agan saagar te utare paare |അഗ്നിസാഗരം കടന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
janam maran sabh mittee upaadh |ജനനമരണത്തിൻ്റെ വേദനാജനകമായ എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതായി.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
prabh siau laagee sahaj samaadh |2|സ്വർഗ്ഗീയ സമാധിയിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
thaan thanantar eko suaamee |എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇടങ്ങളിലും, നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമായ ഏകൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളെയും അറിയുന്നവനാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jaa kau mat dee |കർത്താവ് വിവേകത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
aatth pahar prabh kaa naau lee |3|ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ദൈവനാമം ജപിക്കുന്നു. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar vasai prabh aap |ഉള്ളിൽ ദൈവം തന്നെ വസിക്കുന്നു;
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
taa kai hiradai hoe pragaas |അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദിവ്യപ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
bhagat bhaae har keeratan kareeai |സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയോടെ, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികളുടെ കീർത്തനം ആലപിക്കുക.
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
jap paarabraham naanak nisatareeai |4|10|12|നാനാക്ക്, പരമേശ്വരനെ ധ്യാനിക്കുക, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||4||10||12||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: