ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 884
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
angeekaar keea prabh apanai bairee sagale saadhe |ദൈവം എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കി, എൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും സംഹരിച്ചു.
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
jin bairee hai ihu jag loottiaa te bairee lai baadhe |1|ഈ ലോകത്തെ കൊള്ളയടിച്ച ശത്രുക്കളെയെല്ലാം അടിമത്തത്തിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur paramesar meraa |യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ പരമേശ്വരനാണ്.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa |1| rahaau |അധികാരത്തിൻ്റെ എണ്ണമറ്റ സുഖങ്ങളും രുചികരമായ ആനന്ദങ്ങളും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു, നിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, നിന്നിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
cheet na aavas doojee baataa sir aoopar rakhavaaraa |മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. കർത്താവ് എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa |2|എൻ്റെ നാഥാ, യജമാനനേ, നിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ പിന്തുണയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അശ്രദ്ധനും സ്വതന്ത്രനുമാണ്. ||2||
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
pooran hoe milio sukhadaaee aoon na kaaee baataa |ഞാൻ സമ്പൂർണ്ണനായിത്തീർന്നു, സമാധാന ദാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല.
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
tat saar param pad paaeaa chhodd na katahoo jaataa |3|ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ സത്ത, പരമോന്നത പദവി നേടി; മറ്റെവിടെയും പോകാൻ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല. ||3||
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa |സത്യനാഥാ, അദൃശ്യനായ, അനന്തമായ, നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
atul athaah addol suaamee naanak khasam hamaaraa |4|5|അളക്കാനാവാത്ത, അവ്യക്തവും ചലിക്കാത്തതുമായ കർത്താവ്. ഓ നാനാക്ക്, അവൻ എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമാണ്. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
too daanaa too abichal toohee too jaat meree paatee |നീ ജ്ഞാനിയാണ്; നീ ശാശ്വതനും മാറ്റമില്ലാത്തവനുമാണ്. നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സാമൂഹിക വിഭാഗവും ബഹുമാനവും.
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
too addol kade ddoleh naahee taa ham kaisee taatee |1|നിങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനങ്ങുന്നില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കും? ||1||
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
ekai ekai ek toohee |നീ മാത്രമാണ് ഏകനായ കർത്താവ്;
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
ekai ekai too raaeaa |നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് രാജാവ്.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kirapaa te sukh paaeaa |1| rahaau |നിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
too saagar ham hans tumaare tum meh maanak laalaa |നീ സമുദ്രമാണ്, ഞാൻ നിൻ്റെ ഹംസമാണ്; മുത്തുകളും മാണിക്യങ്ങളും നിന്നിലുണ്ട്.
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
tum devahu til sank na maanahu ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|നിങ്ങൾ നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും മടിക്കരുത്; ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു, എന്നെന്നേക്കുമായി സന്തോഷിക്കുന്നു. ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh devahu kheeraa |ഞാൻ നിൻ്റെ കുട്ടിയും നീ എൻ്റെ പിതാവും ആകുന്നു; നീ എൻ്റെ വായിൽ പാൽ വെച്ചു.
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
ham khelah sabh laadd laddaavah tum sad gunee gaheeraa |3|ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാ വിധത്തിലും എന്നെ തഴുകുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നേക്കും മികവിൻ്റെ സമുദ്രമാണ്. ||3||
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran poor rahe sanpooran ham bhee sang aghaae |നീ പരിപൂർണ്ണനാണ്, തികച്ചും സർവ്വവ്യാപിയാണ്; നിങ്ങളുമായി ഞാനും സംതൃപ്തനാണ്.
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae |4|6|ഞാൻ ലയിച്ചു, ലയിച്ചു, ലയിച്ചു, ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല! ||4||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa |നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൈത്താളങ്ങളാക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ തമ്പുകളാക്കുക, നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയെ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ഗിറ്റാർ ആക്കുക.
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa |മധുരമുള്ള ഓടക്കുഴൽ സംഗീതം നിങ്ങളുടെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങട്ടെ, നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് ഈ ഗാനം വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക.
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa |1|താളാത്മകമായ കൈ-ചലനങ്ങൾ പോലെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ചലിപ്പിക്കുക; നൃത്തം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ വളകൾ കുലുക്കുക. ||1||
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
raam ko niratikaaree |ഇത് ഭഗവാൻ്റെ താള നൃത്തമാണ്.
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhai pekhanahaar deaalaa jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |കാരുണ്യവാനായ സദസ്സ്, കർത്താവ്, നിങ്ങളുടെ ചമയങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും എല്ലാം കാണുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
aakhaar manddalee dharan sabaaee aoopar gagan chandoaa |ഭൂമി മുഴുവൻ വേദിയാണ്, തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ആകാശത്തിൻ്റെ മേലാപ്പ്.
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa |കാറ്റാണ് സംവിധായകൻ; മനുഷ്യർ വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
panch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa |2|അഞ്ച് ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന്, പാവയെ അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ സൃഷ്ടിച്ചു. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
chand sooraj due jare charaagaa chahu kuntt bheetar raakhe |സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രകാശിക്കുന്ന രണ്ട് വിളക്കുകളാണ്, അവയ്ക്കിടയിൽ ലോകത്തിൻ്റെ നാല് കോണുകളും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
das paatau panch sangeetaa ekai bheetar saathe |പത്ത് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളാണ്, അഞ്ച് വികാരങ്ങൾ ഗാനമേളയാണ്; അവർ ഒരു ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒരുമിച്ചു ഇരിക്കുന്നു.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe |3|അവരെല്ലാം സ്വന്തം ഷോകൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും വിവിധ ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
ghar ghar nirat hovai din raatee ghatt ghatt vaajai tooraa |ഓരോ വീട്ടിലും രാവും പകലും നൃത്തം; ഓരോ വീട്ടിലും ബഗിളുകൾ വീശുന്നു.
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aae jaae hoe dhooraa |ചിലർ നൃത്തം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ചിലർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു; ചിലത് വരുന്നു, ചിലത് പോകുന്നു, ചിലത് പൊടിയായി.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
kahu naanak so bahur na naachai jis gur bhettai pooraa |4|7|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾക്ക് പുനർജന്മത്തിൻ്റെ നൃത്തം വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് നാനാക്ക് പറയുന്നു. ||4||7||