ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1044
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape mele de vaddiaaee |തന്നോട് തന്നെ ഐക്യപ്പെട്ട്, അവൻ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം നൽകുന്നു.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee keemat paaee |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ വിലയറിയുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥
manamukh bahut firai bilalaadee doojai bhaae khuaaee he |3|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, കരഞ്ഞും വിലപിച്ചും; ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്താൽ അവൻ പൂർണ്ണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥
haumai maaeaa viche paaee |മായയുടെ മിഥ്യാധാരണയിൽ അഹംഭാവം സന്നിവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh bhoole pat gavaaee |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥
guramukh hovai so naae raachai saachai rahiaa samaaee he |4|എന്നാൽ ഗുരുമുഖനായി മാറുന്ന ഒരാൾ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു; അവൻ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. ||4||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gur te giaan naam ratan paaeaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ രത്നത്തോടൊപ്പം ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ഗുരുവിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
manasaa maar man maeh samaaeaa |ആഗ്രഹങ്ങൾ കീഴടക്കപ്പെടുന്നു, ഒരാൾ മനസ്സിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape khel kare sabh karataa aape dee bujhaaee he |5|സ്രഷ്ടാവ് തന്നെ അവൻ്റെ എല്ലാ നാടകങ്ങളും അരങ്ങേറുന്നു; അവൻ തന്നെ വിവേകം നൽകുന്നു. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve aap gavaae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവൻ ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mil preetam sabad sukh paae |തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥
antar piaar bhagatee raataa sahaj mate ban aaee he |6|അവൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ, അവൻ സ്നേഹനിർഭരമായ ഭക്തിയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവബോധപൂർവ്വം, അവൻ കർത്താവുമായി ഒന്നാകുന്നു. ||6||
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥
dookh nivaaran gur te jaataa |വേദനയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനെ ഗുരുവിലൂടെ അറിയാം.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aap miliaa jagajeevan daataa |മഹാനായ ദാതാവ്, ലോകത്തിൻ്റെ ജീവൻ, അവൻ തന്നെ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
jis no laae soee boojhai bhau bharam sareerahu jaaee he |7|കർത്താവ് ആരെയാണ് തന്നോട് ചേർക്കുന്നതെന്ന് അവനു മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ. അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഭയവും സംശയവും അകറ്റുന്നു. ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥
aape guramukh aape devai |അവൻ തന്നെ ഗുരുമുഖനാണ്, അവൻ തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥
sachai sabad satigur sevai |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ, യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക.
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥
jaraa jam tis johi na saakai saache siau ban aaee he |8|വാർദ്ധക്യത്തിനും മരണത്തിനും യഥാർത്ഥ കർത്താവുമായി ഇണങ്ങുന്ന ഒരാളെ സ്പർശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ||8||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trisanaa agan jalai sansaaraa |ലോകം ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ തീയിൽ എരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
jal jal khapai bahut vikaaraa |അത് കത്തുകയും കത്തിക്കുകയും അതിൻ്റെ എല്ലാ അഴിമതിയിലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥
manamukh tthaur na paae kabahoo satigur boojh bujhaaee he |9|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖൻ എവിടെയും വിശ്രമിക്കാൻ ഇടം കണ്ടെത്തുന്നില്ല. ഈ ധാരണയാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു പകർന്ന് നൽകിയത്. ||9||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
saachai naam sadaa liv laagee |അവർ എന്നേക്കും യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar naam raviaa nihakeval trisanaa sabad bujhaaee he |10|കർത്താവിൻ്റെ നാമമായ നിർമ്മലമായ നാമം അവരുടെ ആന്തരിക സത്തയുടെ അണുകേന്ദ്രത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു; ശബാദിലൂടെ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിക്കുന്നു. ||10||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |ശബാദിൻ്റെ വാക്ക് സത്യമാണ്, അവൻ്റെ വചനത്തിലെ ബാനി സത്യമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh viralai kinai pachhaanee |ഇത് തിരിച്ചറിയുന്ന ആ ഗുരുമുഖൻ എത്ര വിരളമാണ്.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sachai sabad rate bairaagee aavan jaan rahaaee he |11|സത്യ ശബ്ദത്തിൽ മുഴുകിയവർ വേർപിരിയുന്നു. പുനർജന്മത്തിൽ അവരുടെ വരവും പോക്കും അവസാനിച്ചു. ||11||
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabad bujhai so mail chukaae |ശബ്ദത്തെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്ന ഒരാൾ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam vasai man aae |നിഷ്കളങ്കനായ നാമം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
satigur apanaa sad hee seveh haumai vichahu jaaee he |12|അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ എന്നേക്കും സേവിക്കുന്നു, അഹംഭാവം ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai taa dar soojhai |ഒരാൾ ഗുരുവിലൂടെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ, അവൻ ഭഗവാൻ്റെ വാതിൽ അറിയുന്നു.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
naam vihoonaa kath kath loojhai |എന്നാൽ നാമമില്ലാതെ, ഒരാൾ വ്യർത്ഥമായി വാദിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur seve kee vaddiaaee trisanaa bhookh gavaaee he |13|വിശപ്പും ദാഹവും ഇല്ലാതാക്കുന്നു എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിൻ്റെ മഹത്വം. ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥
aape aap milai taa boojhai |കർത്താവ് അവരെ തന്നോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുമ്പോൾ, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kichhoo na soojhai |ആത്മീയ ജ്ഞാനം കൂടാതെ അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kee daat sadaa man antar baanee sabad vajaaee he |14|ഗുരുവിൻ്റെ വരദാനത്താൽ എന്നേക്കും മനസ്സ് നിറയുന്ന ഒരാൾ - അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ശബ്ദവും ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനവും മുഴങ്ങുന്നു. ||14||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |അവൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധി അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
koe na mettai dhur furamaaeaa |ആദിമനാഥൻ്റെ കൽപ്പന ആർക്കും മായ്ക്കാനാവില്ല.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
satasangat meh tin hee vaasaa jin kau dhur likh paaee he |15|മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച അത്തരം വിധിയുള്ള യഥാർത്ഥ സഭയായ സത് സംഗത്തിൽ അവർ മാത്രം താമസിക്കുന്നു. ||15||
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee nadar kare so paae |അവൻ മാത്രം കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു, അവൻ തൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നവനാണ്.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sachai sabad taarree chit laae |അവൻ തൻ്റെ ബോധത്തെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനാവസ്ഥയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak daas kahai benantee bheekhiaa naam dar paaee he |16|1|നിങ്ങളുടെ അടിമയായ നാനാക്ക് ഈ എളിയ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നാമത്തിനായി യാചിക്കുന്നു. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
eko ek varatai sabh soee |ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആ വ്യക്തി എത്ര വിരളമാണ്.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥
eko rav rahiaa sabh antar tis bin avar na koee he |1|ഏകനായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരുടെയും അണുകേന്ദ്രത്തിൽ ആഴത്തിൽ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവനില്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jeea upaae |അവൻ 8.4 ദശലക്ഷം ജീവജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.