ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 892

ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥

jab us kau koee devai maan |

ആരെങ്കിലും അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥

tab aapas aoopar rakhai gumaan |

അപ്പോൾ അവൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.

ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥

jab us kau koee man paraharai |

എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവളെ തൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ,

ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥

tab oh sevak sevaa karai |2|

പിന്നെ അവൾ അവനെ അടിമയെപ്പോലെ സേവിക്കുന്നു. ||2||

ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥

mukh beraavai ant tthagaavai |

അവൾ സന്തോഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവസാനം അവൾ വഞ്ചിക്കുന്നു.

ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥

eikat tthaur oh kahee na samaavai |

അവൾ ഒരിടത്തും നിൽക്കുന്നില്ല.

ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

aun mohe bahute brahamandd |

അവൾ ഒരുപാട് ലോകങ്ങളെ വശീകരിച്ചു.

ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥

raam janee keenee khandd khandd |3|

കർത്താവിൻ്റെ വിനീതരായ ദാസന്മാർ അവളെ കഷണങ്ങളാക്കി. ||3||

ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥

jo maagai so bhookhaa rahai |

അവളോട് യാചിക്കുന്നവൻ പട്ടിണി കിടക്കും.

ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥

eis sang raachai su kachhoo na lahai |

അവളിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവൻ ഒന്നും നേടുന്നില്ല.

ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥

eiseh tiaag satasangat karai |

എന്നാൽ അവളെ ത്യജിച്ച് വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹത്തിൽ ചേരുന്ന ഒരാൾ,

ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥

vaddabhaagee naanak ohu tarai |4|18|29|

മഹാഭാഗ്യത്താൽ, നാനാക്ക്, രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||4||18||29||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥

aatam raam sarab meh pekh |

എല്ലാവരിലും പ്രപഞ്ചാത്മാവായ ഭഗവാനെ കാണുക.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥

pooran poor rahiaa prabh ek |

ഏകദൈവം സമ്പൂർണ്ണനും സർവ്വവ്യാപിയുമാണ്.

ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥

ratan amol ride meh jaan |

അമൂല്യമായ ആഭരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണെന്ന് അറിയുക.

ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥

apanee vasat too aap pachhaan |1|

നിങ്ങളുടെ സത്ത നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉള്ളിലാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക. ||1||

ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥

pee amrit santan parasaad |

വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുക.

ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vadde bhaag hoveh tau paaeeai bin jihavaa kiaa jaanai suaad |1| rahaau |

ഉയർന്ന വിധിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ അത് നേടുന്നു. നാവില്ലാതെ എങ്ങനെ രുചി അറിയും? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥

atth das bed sune kah ddoraa |

ബധിരനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങളും വേദങ്ങളും കേൾക്കാനാകും?

ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥

kott pragaas na disai andheraa |

അന്ധന് ഒരു ദശലക്ഷം വിളക്കുകൾ പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

pasoo pareet ghaas sang rachai |

മൃഗം പുല്ലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.

ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥

jis nahee bujhaavai so kit bidh bujhai |2|

പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ - അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും? ||2||

ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥

jaananahaar rahiaa prabh jaan |

സർവജ്ഞനായ ദൈവം എല്ലാം അറിയുന്നു.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥

ot pot bhagatan sangaan |

അവൻ തൻ്റെ ഭക്തന്മാരോടൊപ്പമാണ്, അതിലൂടെയും.

ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥

bigas bigas apunaa prabh gaaveh |

സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ദൈവസ്തുതികൾ പാടുന്നവർ,

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥

naanak tin jam nerr na aaveh |3|19|30|

ഓ നാനാക്ക് - മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവരെ സമീപിക്കുന്നുപോലുമില്ല. ||3||19||30||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥

deeno naam keeo pavit |

അവൻ്റെ നാമത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു, അവൻ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥

har dhan raas niraas ih bit |

കർത്താവിൻ്റെ സമ്പത്താണ് എൻ്റെ മൂലധനം. തെറ്റായ പ്രത്യാശ എന്നെ വിട്ടുപോയി; ഇതാണ് എൻ്റെ സമ്പത്ത്.

ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

kaattee bandh har sevaa laae |

എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്തുകൊണ്ട്, കർത്താവ് എന്നെ അവൻ്റെ സേവനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

har har bhagat raam gun gaae |1|

ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തനാണ്, ഹർ, ഹർ; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||

ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥

baaje anahad baajaa |

അടിക്കാത്ത ശബ്‌ദ പ്രവാഹം വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasak rasak gun gaaveh har jan apanai guradev nivaajaa |1| rahaau |

കർത്താവിൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ സ്നേഹത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു; അവരെ ദൈവിക ഗുരു ബഹുമാനിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||