ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 892
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥
jab us kau koee devai maan |যখন কেউ তাকে শান্ত করার চেষ্টা করে,
ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
tab aapas aoopar rakhai gumaan |তারপর সে নিজেকে নিয়ে গর্ব করে।
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jab us kau koee man paraharai |কিন্তু যখন কেউ তাকে তার চিন্তা থেকে সরিয়ে দেয়,
ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥
tab oh sevak sevaa karai |2|তারপর সে তাকে দাসের মতো সেবা করে। ||2||
ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥
mukh beraavai ant tthagaavai |সে খুশি মনে হয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে প্রতারণা করে।
ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥
eikat tthaur oh kahee na samaavai |সে কোন এক জায়গায় থাকে না।
ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
aun mohe bahute brahamandd |তিনি একটি মহান অনেক বিশ্ব জাদু করেছে.
ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥
raam janee keenee khandd khandd |3|প্রভুর নম্র দাসেরা তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলেছে। ||3||
ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥
jo maagai so bhookhaa rahai |যে তার কাছ থেকে ভিক্ষা করে সে ক্ষুধার্ত থাকে।
ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥
eis sang raachai su kachhoo na lahai |যে তার প্রতি মুগ্ধ হয় সে কিছুই পায় না।
ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥
eiseh tiaag satasangat karai |কিন্তু যিনি তাকে ত্যাগ করেন এবং সাধু সমাজে যোগ দেন,
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥
vaddabhaagee naanak ohu tarai |4|18|29|মহা সৌভাগ্যের দ্বারা, হে নানক, রক্ষা পেয়েছেন। ||4||18||29||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥
aatam raam sarab meh pekh |সর্বজনীন আত্মা প্রভুকে দেখুন।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥
pooran poor rahiaa prabh ek |এক ঈশ্বর নিখুঁত, এবং সর্বব্যাপী।
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥
ratan amol ride meh jaan |জেনে রাখুন অমূল্য রত্নটি আপনার নিজের হৃদয়ে রয়েছে।
ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥
apanee vasat too aap pachhaan |1|উপলব্ধি করুন যে আপনার সারমর্ম আপনার নিজের মধ্যে রয়েছে। ||1||
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥
pee amrit santan parasaad |সাধুদের কৃপায় অমৃত পান করুন।
ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vadde bhaag hoveh tau paaeeai bin jihavaa kiaa jaanai suaad |1| rahaau |যিনি উচ্চ ভাগ্যে ধন্য হন, তিনি তা লাভ করেন। জিহ্বা ছাড়া স্বাদ কেমন করে চেনা যায়? ||1||বিরাম ||
ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥
atth das bed sune kah ddoraa |একজন বধির ব্যক্তি কিভাবে আঠারোটি পুরাণ ও বেদ শুনবে?
ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
kott pragaas na disai andheraa |অন্ধ মানুষ এক কোটি আলোও দেখতে পায় না।
ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
pasoo pareet ghaas sang rachai |জন্তু ঘাস পছন্দ করে, এবং এটির সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥
jis nahee bujhaavai so kit bidh bujhai |2|যাকে শেখানো হয়নি- সে বুঝবে কী করে? ||2||
ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥
jaananahaar rahiaa prabh jaan |সর্বজ্ঞ আল্লাহ সব জানেন।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥
ot pot bhagatan sangaan |তিনি তাঁর ভক্তদের সঙ্গে, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে.
ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bigas bigas apunaa prabh gaaveh |যারা আনন্দে ও আনন্দে ঈশ্বরের গুণগান গায়,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥
naanak tin jam nerr na aaveh |3|19|30|হে নানক- মৃত্যুর দূত তাদের কাছেও আসে না। ||3||19||30||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥
deeno naam keeo pavit |তাঁর নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করে, তিনি আমাকে শুদ্ধ ও পবিত্র করেছেন।
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥
har dhan raas niraas ih bit |প্রভুর সম্পদ আমার পুঁজি। মিথ্যে আশা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে; এটা আমার সম্পদ।
ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kaattee bandh har sevaa laae |আমার বন্ধন ছিন্ন করে প্রভু আমাকে তাঁর সেবায় যুক্ত করেছেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
har har bhagat raam gun gaae |1|আমি প্রভুর ভক্ত, হর, হর; আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
baaje anahad baajaa |অবিরত শব্দ কারেন্ট কম্পন করে এবং শব্দ করে।
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak gun gaaveh har jan apanai guradev nivaajaa |1| rahaau |প্রভুর নম্র দাসেরা প্রেম এবং আনন্দের সাথে তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গায়; তারা ঐশ্বরিক গুরু দ্বারা সম্মানিত হয়. ||1||বিরাম ||
ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥
aae banio poorabalaa bhaag |আমার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি সক্রিয় হয়েছে;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥
janam janam kaa soeaa jaag |আমি অগণিত অবতারের ঘুম থেকে জেগে উঠেছি।
ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gee gilaan saadh kai sang |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমার বিতৃষ্ণা দূর হয়ে গেছে।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
man tan raato har kai rang |2|আমার মন ও শরীর প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন। ||2||
ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhe raakhanahaar deaal |দয়াময় ত্রাণকর্তা আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥
naa kichh sevaa naa kichh ghaal |আমার ক্রেডিট কোন সেবা বা কাজ নেই.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
kar kirapaa prabh keenee deaa |তাঁর রহমতে, ঈশ্বর আমার প্রতি করুণা করেছেন;
ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥
booddat dukh meh kaadt leaa |3|তিনি আমাকে উপরে তুলে টেনে বের করলেন, যখন আমি ব্যথায় ভুগছিলাম। ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥
sun sun upajio man meh chaau |শুনে, তাঁর প্রশংসা শুনে আমার মনের মধ্যে আনন্দ জেগে ওঠে।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gaavat gaavat param gat paaee |গান গেয়ে, তাঁর গুণগান গেয়ে আমি পরম মর্যাদা লাভ করেছি।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
guraprasaad naanak liv laaee |4|20|31|গুরুর কৃপায়, নানক প্রেমের সাথে প্রভুর প্রতি নিবদ্ধ। ||4||20||31||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥
kauddee badalai tiaagai ratan |একটি খোলের বিনিময়ে, সে একটি গহনা ছেড়ে দেয়।
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥
chhodd jaae taahoo kaa jatan |তিনি যা ত্যাগ করতে হবে তা পাওয়ার চেষ্টা করেন।
ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥
so sanchai jo hochhee baat |যে জিনিসগুলো মূল্যহীন সেগুলো সে সংগ্রহ করে।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥
maaeaa mohiaa ttedtau jaat |1|মায়ার মোহে সে আঁকাবাঁকা পথ নেয়। ||1||
ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥
abhaage tai laaj naahee |তুমি হতভাগা মানুষ - তোমার কি লজ্জা নেই?
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar pooran paramesar har na chetio man maahee |1| rahaau |তুমি মনে মনে শান্তির সাগর, নিখুঁত অতীন্দ্রিয় ভগবান ঈশ্বরকে স্মরণ কর না। ||1||বিরাম ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥
amrit kauraa bikhiaa meetthee |অমৃত তোমার কাছে তেতো মনে হয়, আর বিষ মিষ্টি।
ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥
saakat kee bidh nainahu ddeetthee |তোমার এমন অবস্থা, হে অবিশ্বাসী নিন্দুক, যা আমি নিজ চোখে দেখেছি।
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥
koorr kapatt ahankaar reejhaanaa |আপনি মিথ্যা, প্রতারণা এবং অহংকার পছন্দ করেন।