ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 539
ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥
jan traeh traeh saranaagatee meree jindurree gur naanak har rakhavaale raam |3|প্রভুর নম্র দাসেরা তাকে অনুরোধ করে এবং অনুনয় করে, এবং তার অভয়ারণ্যে প্রবেশ কর, হে আমার আত্মা; গুরু নানক তাদের ঐশ্বরিক অভিভাবক হন। ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har jan har liv ubare meree jindurree dhur bhaag vadde har paaeaa raam |হে আমার আত্মা, প্রভুর ভালবাসার মাধ্যমে প্রভুর নম্র বান্দারা রক্ষা পায়; তাদের পূর্বনির্ধারিত ভাল ভাগ্য দ্বারা, তারা প্রভুকে লাভ করে।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har har naam pot hai meree jindurree gur khevatt sabad taraaeaa raam |ভগবানের নাম, হর, হর, জাহাজ, হে আমার আত্মা, এবং গুরু হলেন হেল্মম্যান। শব্দের মাধ্যমে, তিনি আমাদেরকে অতিক্রম করেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har har purakh deaal hai meree jindurree gur satigur meetth lagaaeaa raam |প্রভু, হর, হর, সর্বশক্তিমান এবং অত্যন্ত দয়ালু, হে আমার আত্মা; গুরুর মাধ্যমে, সত্য গুরু, তিনি খুব মিষ্টি মনে করেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥
kar kirapaa sun benatee har har jan naanak naam dhiaaeaa raam |4|2|আমার প্রতি তোমার করুণা বর্ষণ কর, এবং আমার প্রার্থনা শোন, হে প্রভু, হর, হর; দয়া করে, দাস নানককে আপনার নাম ধ্যান করতে দিন। ||4||2||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |বিহাগ্রা, চতুর্থ মেহল:
ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
jag sukrit keerat naam hai meree jindurree har keerat har man dhaare raam |এই পৃথিবীতে, সর্বোত্তম পেশা হল, হে আমার আত্মা, নামের স্তুতি গাওয়া। প্রভুর গুণগান গাইলে প্রভু মনের মধ্যে বিরাজমান।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har har naam pavit hai meree jindurree jap har har naam udhaare raam |হে আমার আত্মা, প্রভুর নাম, হর, হর, নিষ্পাপ এবং পবিত্র। হর, হর, প্রভুর নাম জপলে রক্ষা হয়।
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sabh kilavikh paap dukh kattiaa meree jindurree mal guramukh naam utaare raam |সমস্ত পাপ এবং ত্রুটি মুছে ফেলা হয়, হে আমার আত্মা; নাম দিয়ে, গুরুমুখ এই নোংরামি ধুয়ে দেয়।
ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥
vadd punee har dhiaaeaa jan naanak ham moorakh mugadh nisataare raam |1|পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, ভৃত্য নানক প্রভুর ধ্যান করেন; এমনকি আমার মত মূর্খ ও মূর্খরাও রক্ষা পেয়েছে। ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
jo har naam dhiaaeide meree jindurree tinaa panche vasagat aae raam |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে, হে আমার আত্মা, পাঁচটি আবেগকে জয় করে।
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥
antar nav nidh naam hai meree jindurree gur satigur alakh lakhaae raam |নামের নয়টি ধন ভিতরে আছে, হে আমার আত্মা; মহান গুরু আমাকে অদেখা প্রভুর দর্শন দিয়েছেন।
ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
gur aasaa manasaa pooreea meree jindurree har miliaa bhukh sabh jaae raam |গুরু আমার আশা ও বাসনা পূর্ণ করেছেন, হে আমার আত্মা; প্রভুর সাথে দেখা, আমার সমস্ত ক্ষুধা মিটেছে।
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
dhur masatak har prabh likhiaa meree jindurree jan naanak har gun gaae raam |2|হে ভৃত্য নানক, তিনি একাই প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন, হে আমার আত্মা, যাঁর কপালে ভগবান এমন পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লিপিবদ্ধ করেছেন। ||2||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham paapee balavancheea meree jindurree paradrohee tthag maaeaa raam |আমি প্রতারক পাপী, হে আমার আত্মা, প্রতারক, অন্যের সম্পদ লুণ্ঠনকারী।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa meree jindurree gur poorai gat mit paaeaa raam |কিন্তু, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি গুরুকে পেয়েছি, হে আমার আত্মা; নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, আমি মুক্তির পথ খুঁজে পেয়েছি।
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
gur amrit har mukh choeaa meree jindurree fir maradaa bahurr jeevaaeaa raam |গুরু আমার মুখের মধ্যে ভগবানের নামের অমৃত অমৃত ঢেলে দিয়েছেন, হে আমার আত্মা, এবং এখন, আমার মৃত আত্মা আবার জীবিত হয়েছে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥
jan naanak satigur jo mile meree jindurree tin ke sabh dukh gavaaeaa raam |3|হে ভৃত্য নানক: যারা সত্য গুরুর সাথে দেখা করে, হে আমার আত্মা, তাদের সমস্ত বেদনা দূর হয়ে যায়। ||3||
ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥
at aootam har naam hai meree jindurree jit japiaai paap gavaate raam |প্রভুর নাম মহৎ, হে আমার আত্মা; এটি জপ করলে একজনের পাপ ধুয়ে যায়।
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥
patit pavitr gur har kee meree jindurree chahu kunddee chahu jug jaate raam |গুরু, ভগবান, পাপীদেরও শুদ্ধ করেছেন, হে আমার আত্মা; এখন, তারা চার দিকে এবং চার যুগে বিখ্যাত এবং সম্মানিত।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥
haumai mail sabh utaree meree jindurree har amrit har sar naate raam |হে আমার আত্মা, ভগবানের নামের অমৃত পুকুরে স্নানের মাধ্যমে অহংকার মলিনতা সম্পূর্ণরূপে মুছে যায়।
ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥
aparaadhee paapee udhare meree jindurree jan naanak khin har raate raam |4|3|হে আমার আত্মা, এমনকি পাপীরাও পার হয়ে যায়, যদি তারা ভগবানের নামের সাথে আচ্ছন্ন হয়, এমনকি এক মুহুর্তের জন্য, হে দাস নানক। ||4||3||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |বিহাগ্রা, চতুর্থ মেহল:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥
hau balihaaree tina kau meree jindurree jina har har naam adhaaro raam |হে আমার আত্মা, যারা ভগবান, হর, হর নামের সমর্থন গ্রহণ করে তাদের কাছে আমি বলিদান করি।
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥
gur satigur naam drirraaeaa meree jindurree bikh bhaujal taaranahaaro raam |গুরু, সত্য গুরু, হে আমার আত্মা, আমার মধ্যে নামটি বসিয়েছেন এবং তিনি আমাকে বিষের ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরের ওপারে নিয়ে গেছেন।
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
jin ik man har dhiaaeaa meree jindurree tin sant janaa jaikaaro raam |যারা একমুখে ভগবানের ধ্যান করেছেন, হে আমার আত্মা- আমি সেই সাধকদের জয় ঘোষণা করছি।