スリ・グル・グランス・サヒブ

ページ - 539

ਜਨ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ਰਾਮ ॥੩॥

jan traeh traeh saranaagatee meree jindurree gur naanak har rakhavaale raam |3|

主の謙虚な僕たちは主に懇願し、懇願し、主の聖域に入ります、おお、私の魂よ。グル・ナーナクは彼らの神聖な守護者となります。||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har jan har liv ubare meree jindurree dhur bhaag vadde har paaeaa raam |

主の謙虚な僕たちは、主の愛によって救われます、私の魂よ。彼らは定められた善い運命によって主を得るのです。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਖੇਵਟ ਸਬਦਿ ਤਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har har naam pot hai meree jindurree gur khevatt sabad taraaeaa raam |

主の御名、ハル、ハルは船です、私の魂よ、そしてグルは舵取りです。シャバドの言葉を通して、彼は私たちを船で渡らせます。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਲਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har har purakh deaal hai meree jindurree gur satigur meetth lagaaeaa raam |

主、ハー、ハー、は全能であり、とても優しいのです、私の魂よ。グル、真のグルを通して、彼はとても優しいようです。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥

kar kirapaa sun benatee har har jan naanak naam dhiaaeaa raam |4|2|

主よ、あなたの慈悲を私に注いでください、そして私の祈りを聞いてください、ハル、ハル。どうか、しもべナナクがあなたの名前を瞑想できるようにしてください。||4||2||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

ビハーグラー、第4のメール：

ਜਗਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jag sukrit keerat naam hai meree jindurree har keerat har man dhaare raam |

この世で最高の仕事は、主を讃える歌を歌うことです、わが魂よ。主を讃える歌を歌うことで、主は心の中に祀られます。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har har naam pavit hai meree jindurree jap har har naam udhaare raam |

主の御名、ハル、ハルは汚れなく純粋である、わが魂よ。主の御名、ハル、ハルを唱えると、人は救われる。

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੁਖ ਕਟਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥

sabh kilavikh paap dukh kattiaa meree jindurree mal guramukh naam utaare raam |

私の魂よ、すべての罪と過ちは消去されます。グルムクはナムによってこの汚れを洗い流します。

ਵਡ ਪੁੰਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ਰਾਮ ॥੧॥

vadd punee har dhiaaeaa jan naanak ham moorakh mugadh nisataare raam |1|

幸運にも、召使いのナナクは主を瞑想し、私のような愚か者や馬鹿者でさえ救われました。 ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਪੰਚੇ ਵਸਗਤਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥

jo har naam dhiaaeide meree jindurree tinaa panche vasagat aae raam |

主の御名を瞑想する者は、わが魂よ、五つの情熱に打ち勝つ。

ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ਰਾਮ ॥

antar nav nidh naam hai meree jindurree gur satigur alakh lakhaae raam |

わが魂よ、ナームの九つの宝は内にあり、偉大なるグルは私に目に見えない主を見せてくれた。

ਗੁਰਿ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

gur aasaa manasaa pooreea meree jindurree har miliaa bhukh sabh jaae raam |

わが魂よ、グルは私の希望と願いを叶えてくれました。主に会って、私の飢えはすべて満たされました。

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

dhur masatak har prabh likhiaa meree jindurree jan naanak har gun gaae raam |2|

ああ、しもべナナクよ、彼だけが主の栄光の賛美を歌う。ああ、私の魂よ、その額に神はそのような定められた運命を刻み込んだ。||2||

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਲਵੰਚੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਰਦ੍ਰੋਹੀ ਠਗ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ham paapee balavancheea meree jindurree paradrohee tthag maaeaa raam |

ああ、私の魂よ、私は偽りの罪人であり、詐欺師であり、他人の富を奪う者です。

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

vaddabhaagee gur paaeaa meree jindurree gur poorai gat mit paaeaa raam |

しかし、幸運にも、私の魂よ、私はグルを見つけました。完璧なグルを通して、私は救済への道を見つけました。

ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਚੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਫਿਰਿ ਮਰਦਾ ਬਹੁੜਿ ਜੀਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur amrit har mukh choeaa meree jindurree fir maradaa bahurr jeevaaeaa raam |

グルは私の口に主の御名の甘露を注ぎました、私の魂よ、そして今、私の死んだ魂は再び生き返りました。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਮਿਲੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਦੁਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥੩॥

jan naanak satigur jo mile meree jindurree tin ke sabh dukh gavaaeaa raam |3|

ああ、しもべナナクよ。ああ、私の魂よ、真のグルに会う人々は、すべての苦しみが取り除かれます。||3||

ਅਤਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਪਾਪ ਗਵਾਤੇ ਰਾਮ ॥

at aootam har naam hai meree jindurree jit japiaai paap gavaate raam |

わが魂よ、主の御名は崇高である。それを唱えると、罪は洗い流される。

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਕੀਏ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਜਾਤੇ ਰਾਮ ॥

patit pavitr gur har kee meree jindurree chahu kunddee chahu jug jaate raam |

主であるグルは、わが魂よ、罪人たちさえも浄化した。今や彼らは四方八方、四代にわたって名声と尊敬を集めている。

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਭ ਉਤਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ਰਾਮ ॥

haumai mail sabh utaree meree jindurree har amrit har sar naate raam |

わが魂よ、主の御名の神聖な池に浸かることで、利己主義の汚れは完全に拭い去られるのです。

ਅਪਰਾਧੀ ਪਾਪੀ ਉਧਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥

aparaadhee paapee udhare meree jindurree jan naanak khin har raate raam |4|3|

わが魂よ、たとえ一瞬でも主の御名に染まれば、罪人でさえも渡されるのだ、しもべナナクよ。||4||3||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

ビハーグラー、第4のメール：

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ਰਾਮ ॥

hau balihaaree tina kau meree jindurree jina har har naam adhaaro raam |

私の魂よ、私は主の御名、ハル、ハルの支えを受ける人々への犠牲なのです。

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥

gur satigur naam drirraaeaa meree jindurree bikh bhaujal taaranahaaro raam |

グル、真のグルは私の中に御名を植え付け、私の魂よ、そして私を恐ろしい毒の世界の海を渡らせてくれました。

ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥

jin ik man har dhiaaeaa meree jindurree tin sant janaa jaikaaro raam |

ああ、私の魂よ、主を一心に瞑想した人々よ、私はそれらの聖なる存在の勝利を宣言します。

インデックス (1 - 1430)

ラーグ・ガウリーページ: 151 - 346

ラーグ・アーサページ: 347 - 488

ラーグ・グジリページ: 489 - 526

ラーグ・デイヴ・ガンダーリページ: 527 - 536

ラーグ・ビハーグラページ: 537 - 556

ラーグ・ヴァダンスページ: 557 - 594

ラーグ・ソーラスページ: 595 - 659

ラーグ・ダナースリーページ: 660 - 695

ラーグ・ジャイツリーページ: 696 - 710

ラーグ・トーディページ: 711 - 718

ラーグ・ベイラリーページ: 719 - 720

ラーグ・ティランページ: 721 - 727

ラーグ・スーヒーページ: 728 - 794

ラーグ・ビラーバルページ: 795 - 858

ラーグ・ゴンドページ: 859 - 875

ラーグ・ラームカリーページ: 876 - 974

ラーグ・ナット・ナラーイページ: 975 - 983

ラーグ・マーリー・ガウラページ: 984 - 988

ラーグ・マーラページ: 989 - 1106

ラーグ・トゥカリーページ: 1107 - 1117

ラーグ・ケイダーラページ: 1118 - 1124

ラーグ・ベイラオページ: 1125 - 1167

ラーグ・バサントページ: 1168 - 1196

ラーグ・サーランページ: 1197 - 1253

ラーグ・マラーページ: 1254 - 1293

ラーグ・カーンラーページ: 1294 - 1318

ラーグ・カリヤンページ: 1319 - 1326

ラーグ・プラバーティページ: 1327 - 1351

ラーグ・ジャイジャヴァンティページ: 1352 - 1359

サロク・セハスクリティページ: 1353 - 1360

ガーター・メーラ5 ページ: 1360 - 1361

フンヘイ・メーラ5 ページ: 1361 - 1363

チャウボラ・メーラ5 ページ: 1363 - 1364

サロク・カビールジーページ: 1364 - 1377

サロク・ファリードジーページ: 1377 - 1385

スヴァイヤ・スリ・ムクバク・メーラ5 ページ: 1385 - 1389

スヴァイヤ・ファースト・メーラページ: 1389 - 1390

スヴァイヤ・セカンド・メーラページ: 1391 - 1392

スヴァイヤ・サード・メーラページ: 1392 - 1396

スヴァイヤ・フォースト・メーラページ: 1396 - 1406

スヴァイヤ・フィフス・メーラページ: 1406 - 1409

サロク・ヴァーラン・セ・ヴァディークページ: 1410 - 1426

サロク・メーラ9 ページ: 1426 - 1429

ムンダヴァニー・メーラ5 ページ: 1429 - 1429

ラーグマラページ: 1430 - 1430