スリ・グル・グランス・サヒブ

ページ - 1263

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥

jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |

主のそのような名前、ハル、ハルを忘れる者は、その家族の名誉を傷つけられる。

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥

har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|

彼の家族は不妊で、母親は未亡人となった。||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |

主よ、昼も夜も主を心に祀り続ける聖なるグルに会わせてください。

ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥

gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|

グルを見ると、グルシク教徒は、子供が母親を見るように開花します。||3||

ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥

dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |

魂の花嫁と夫主は一体となって暮らしていますが、利己主義という固い壁が彼らの間に立ちはだかっています。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥

gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|

完璧なグルは利己主義の壁を打ち壊します。しもべのナナクは主、世界の主に会いました。||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

マラー、第4メール：

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |

ガンジス川、ジャムナ川、ゴダーヴァリ川、サラスワティ川、これらの川は聖なる者の足の塵を求めて奮闘しています。

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥

kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|

汚れた罪で溢れた人間たちは、そこで清めの沐浴をする。川の汚れは聖なる者の足の塵によって洗い流される。||1||

ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥

teerath atthasatth majan naaee |

68ヶ所の聖なる巡礼地で沐浴する代わりに、御名によって清めの沐浴をしてください。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |

サット・サンガットの足の塵が目の中に舞い上がると、汚れた邪悪な心はすべて取り除かれます。||1||一時停止||

ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥

jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |

悔い改めたバギーラトはガンジス川を下げ、シヴァはカイダールを確立した。

ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|

クリシュナはカーシで牛を放牧しました。主の謙虚な召使いのおかげで、これらの場所は有名になりました。||2||

ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |

そして神々によって設立された巡礼の聖地はすべて、聖なる者の足跡の塵を切望しています。

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥

har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|

主の聖者、聖なるグルと会って、私は彼の足の土を顔に塗ります。||3||

ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |

そして、私の主であり師であるあなたよ、あなたの宇宙のすべての生き物は、聖なる者の足元の塵を切望しています。

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥

naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|

ああ、ナナクよ、額にそのような運命が刻まれている者は、聖なる者の足の塵によって祝福され、主が彼を運んで渡される。 ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

マラー、第4メール：

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |

主の恵みに恵まれた謙虚な人間に対して、主は優しく思われます。

ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥

tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|

彼の飢えと痛みは完全に消え去り、彼は主の栄光の賛美、「ハー、ハー」と唱えます。||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥

jap man har har har nisatarai |

主を瞑想すると、ハー、ハー、ハー、人間は解放されます。

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |

グルの教えを聞き、それについて瞑想する者は、恐ろしい世界の海を渡って運ばれます。||1||一時停止||

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |

私は主の恩寵に祝福された謙虚な存在の奴隷です、ハー、ハー。

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥

har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|

主の謙虚な僕と会うことで、平和が得られ、邪悪な心の汚れや汚物はすべて洗い流されます。||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥

har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |

主の謙虚な僕は主に対してのみ飢えを感じます。彼は主の栄光を唱えるときにのみ満たされます。

ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥

har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat foott marai |3|

主の謙虚な僕は主の水の中の魚です。主を忘れると干からびて死んでしまいます。||3||

ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥

jin eh preet laaee so jaanai kai jaanai jis man dharai |

この愛を知っているのは、それを心の中に秘めている者だけです。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥

jan naanak har dekh sukh paavai sabh tan kee bhookh ttarai |4|3|

召使いのナナクは主を見つめて平安を得、肉体の飢えは完全に満たされた。 ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

マラー、第4メール：

ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥

jitane jeea jant prabh keene titane sir kaar likhaavai |

神が創造したすべての存在と被造物の額に、神は彼らの運命を書き記しました。

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥

har jan kau har deena vaddaaee har jan har kaarai laavai |1|

主は謙虚な僕に栄光ある偉大さを授け、彼に任務を命じます。||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

satigur har har naam drirraavai |

真のグルは、ナーム、すなわち主の御名、ハル、ハルを内に植え付けます。

インデックス (1 - 1430)

ラーグ・ガウリーページ: 151 - 346

ラーグ・アーサページ: 347 - 488

ラーグ・グジリページ: 489 - 526

ラーグ・デイヴ・ガンダーリページ: 527 - 536

ラーグ・ビハーグラページ: 537 - 556

ラーグ・ヴァダンスページ: 557 - 594

ラーグ・ソーラスページ: 595 - 659

ラーグ・ダナースリーページ: 660 - 695

ラーグ・ジャイツリーページ: 696 - 710

ラーグ・トーディページ: 711 - 718

ラーグ・ベイラリーページ: 719 - 720

ラーグ・ティランページ: 721 - 727

ラーグ・スーヒーページ: 728 - 794

ラーグ・ビラーバルページ: 795 - 858

ラーグ・ゴンドページ: 859 - 875

ラーグ・ラームカリーページ: 876 - 974

ラーグ・ナット・ナラーイページ: 975 - 983

ラーグ・マーリー・ガウラページ: 984 - 988

ラーグ・マーラページ: 989 - 1106

ラーグ・トゥカリーページ: 1107 - 1117

ラーグ・ケイダーラページ: 1118 - 1124

ラーグ・ベイラオページ: 1125 - 1167

ラーグ・バサントページ: 1168 - 1196

ラーグ・サーランページ: 1197 - 1253

ラーグ・マラーページ: 1254 - 1293

ラーグ・カーンラーページ: 1294 - 1318

ラーグ・カリヤンページ: 1319 - 1326

ラーグ・プラバーティページ: 1327 - 1351

ラーグ・ジャイジャヴァンティページ: 1352 - 1359

サロク・セハスクリティページ: 1353 - 1360

ガーター・メーラ5 ページ: 1360 - 1361

フンヘイ・メーラ5 ページ: 1361 - 1363

チャウボラ・メーラ5 ページ: 1363 - 1364

サロク・カビールジーページ: 1364 - 1377

サロク・ファリードジーページ: 1377 - 1385

スヴァイヤ・スリ・ムクバク・メーラ5 ページ: 1385 - 1389

スヴァイヤ・ファースト・メーラページ: 1389 - 1390

スヴァイヤ・セカンド・メーラページ: 1391 - 1392

スヴァイヤ・サード・メーラページ: 1392 - 1396

スヴァイヤ・フォースト・メーラページ: 1396 - 1406

スヴァイヤ・フィフス・メーラページ: 1406 - 1409

サロク・ヴァーラン・セ・ヴァディークページ: 1410 - 1426

サロク・メーラ9 ページ: 1426 - 1429

ムンダヴァニー・メーラ5 ページ: 1429 - 1429

ラーグマラページ: 1430 - 1430