ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1263
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |جو رب، ہر، ہر کے ایسے نام کو بھول جاتا ہے، اس کے خاندان کی بے عزتی ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|اس کا خاندان بانجھ اور بانجھ ہے، اور اس کی ماں کو بیوہ بنا دیا گیا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |اے بھگوان، مجھے مقدس گرو سے ملنے دو، جو رات دن رب کو اپنے دل میں بسائے رکھتے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|گرو کو دیکھ کر گورسِکھ ایسے ہی کھل اٹھتا ہے جیسے بچہ اپنی ماں کو دیکھتا ہے۔ ||3||
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |روح دلہن اور شوہر رب ایک ساتھ رہتے ہیں، لیکن ان کے درمیان انا پرستی کی سخت دیوار آ گئی ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|کامل گرو انا پرستی کی دیوار کو گرا دیتا ہے۔ بندے نانک نے رب کائنات سے ملاقات کی ہے۔ ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |مالار، چوتھا مہل:
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |گنگا، جمنا، گوداوری اور سرسوتی - یہ دریا حضور کے قدموں کی خاک کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|اپنے گندے گناہوں سے بھرے ہوئے، انسان ان میں غسل کرتے ہیں۔ حضور کے قدموں کی دھول سے ندیوں کی آلودگی دھل جاتی ہے۔ ||1||
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
teerath atthasatth majan naaee |زیارات کے اڑسٹھ مقدس مقامات پر غسل کرنے کے بجائے، اسم کے ساتھ اپنی صفائی سے غسل کریں۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |جب ست سنگت کے قدموں کی دھول آنکھوں میں اٹھتی ہے تو تمام گندی بُری ذہنیت دور ہوجاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |بھاگیرات نے گنگا کو نیچے لایا، اور شیو نے کیدار قائم کیا۔
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|کرشنا کاشی میں گائے چراتے تھے۔ خُداوند کے عاجز بندے کے ذریعے یہ جگہیں مشہور ہوئیں۔ ||2||
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |اور دیوتاؤں کے قائم کردہ تمام مقدس مقامات مقدسہ کے قدموں کی خاک کے لیے ترستے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|رب کے سنت، مقدس گرو سے مل کر، میں ان کے قدموں کی خاک اپنے چہرے پر لگاتا ہوں۔ ||3||
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |اور اے میرے آقا و مولا تیری کائنات کی تمام مخلوقات حضور کے قدموں کی خاک کو ترستی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|اے نانک، جس کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے، حضور کے قدموں کی خاک نصیب ہوئی ہے۔ خُداوند اُسے اُس پار لے جاتا ہے۔ ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |مالار، چوتھا مہل:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |رب اس عاجز کو پیارا لگتا ہے جسے رب کے فضل سے نوازا جاتا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|اس کی بھوک اور درد بالکل دور ہو گئے ہیں۔ وہ رب، ہر، ہر کی تسبیح کے نعرے لگاتا ہے۔ ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
jap man har har har nisatarai |رب، ہر، ہر، ہر کا دھیان کرنے سے انسان آزاد ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |جو گرو کی تعلیمات کو سنتا ہے اور ان پر غور کرتا ہے، وہ خوفناک دنیا کے سمندر سے گزر جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |میں اس عاجز ہستی کا غلام ہوں، جسے رب، ہر، ہر کے فضل سے نوازا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|رب کے عاجز بندے سے مل کر سکون ملتا ہے۔ بری ذہنیت کی تمام آلودگی اور گندگی دھل جاتی ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |رب کے عاجز بندے کو صرف رب کی بھوک لگتی ہے۔ وہ تب ہی مطمئن ہوتا ہے جب وہ رب کی تسبیح کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat foott marai |3|رب کا عاجز بندہ رب کے پانی میں مچھلی ہے۔ رب کو بھول کر وہ سوکھ کر مر جائے گا۔ ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
jin eh preet laaee so jaanai kai jaanai jis man dharai |اس محبت کو وہی جانتا ہے، جو اسے اپنے دماغ میں سمیٹ لیتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
jan naanak har dekh sukh paavai sabh tan kee bhookh ttarai |4|3|نوکر نانک رب کی طرف دیکھتا ہے اور سکون سے رہتا ہے۔ اس کے جسم کی بھوک پوری طرح پوری ہوجاتی ہے۔ ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |مالار، چوتھا مہل:
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
jitane jeea jant prabh keene titane sir kaar likhaavai |تمام مخلوقات اور مخلوقات جو خدا نے پیدا کی ہیں - ان کی پیشانی پر اس نے ان کی تقدیر لکھ دی ہے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
har jan kau har deena vaddaaee har jan har kaarai laavai |1|خُداوند اپنے عاجز بندے کو جلالی عظمت سے نوازتا ہے۔ رب اسے اپنے کاموں کا حکم دیتا ہے۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
satigur har har naam drirraavai |سچا گرو نام، رب، ہر، ہر، کا نام اپنے اندر لگاتا ہے۔