ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 436
ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
dhan pireh melaa hoe suaamee aap prabh kirapaa kare |روح کی دلہن اپنے شوہر سے ملتی ہے، جب رب مالک خود اس پر اپنا احسان کرتا ہے۔
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥
sejaa suhaavee sang pir kai saat sar amrit bhare |اس کا بستر اس کے محبوب کی صحبت میں سجا ہوا ہے، اور اس کے سات حوض امرت سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥
kar deaa meaa deaal saache sabad mil gun gaavo |اے مہربان سچے رب، مجھ پر مہربان اور رحم کر، تاکہ میں کلام کا کلام حاصل کروں، اور تیری تسبیح گاوں۔
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥
naanakaa har var dekh bigasee mundh man omaaho |1|اے نانک، اپنے شوہر کو دیکھ کر، دلہن خوش ہے، اور اس کا دماغ خوشی سے بھر گیا ہے۔ ||1||
ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥
mundh sahaj salonarree ik prem binantee raam |اے قدرتی حسن کی دلہن، رب سے اپنی محبت بھری دعائیں کرو۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
mai man tan har bhaavai prabh sangam raatee raam |رب میرے دماغ اور جسم کو خوش کرتا ہے؛ میں اپنے رب کی صحبت میں مدہوش ہوں۔
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥
prabh prem raatee har binantee naam har kai sukh vasai |خُدا کی محبت سے لبریز ہو کر، میں خُداوند سے دعا کرتا ہوں، اور خُداوند کے نام کے ذریعے، میں سکون سے رہتا ہوں۔
ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥
tau gun pachhaaneh taa prabh jaaneh gunah vas avagan nasai |اگر تم اس کے جلالی فضائل کو پہچانو گے تو تم خدا کو پہچانو گے۔ اس طرح نیکی تم میں بسے گی، اور گناہ بھاگ جائیں گے۔
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥
tudh baajh ik til reh na saakaa kahan sunan na dheeje |تیرے بغیر، میں ایک لمحے کے لیے بھی زندہ نہیں رہ سکتا۔ آپ کے بارے میں صرف باتیں کرنے اور سننے سے، میں مطمئن نہیں ہوں۔
ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥
naanakaa priau priau kar pukaare rasan ras man bheeje |2|نانک نے اعلان کیا، "اے محبوب، اے محبوب!" اس کی زبان اور دماغ رب کے جوہر سے بھیگ گئے ہیں۔ ||2||
ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sakheeho sahelarreeho meraa pir vanajaaraa raam |اے میرے ساتھیو اور دوستو، میرا شوہر سوداگر ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁੋ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
har naamuo vananjarriaa ras mol apaaraa raam |میں نے رب کا نام خریدا ہے۔ اس کی مٹھاس اور قدر لامحدود ہے۔
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥
mol amolo sach ghar dtolo prabh bhaavai taa mundh bhalee |اس کی قیمت انمول ہے؛ محبوب اپنے حقیقی گھر میں رہتا ہے۔ اگر یہ خدا کو پسند ہے تو وہ اپنی دلہن کو نوازتا ہے۔
ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥
eik sang har kai kareh raleea hau pukaaree dar khalee |کچھ رب کے ساتھ میٹھی خوشیوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں، جب کہ میں اس کے دروازے پر کھڑا رو رہا ہوں۔
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥
karan kaaran samarath sreedhar aap kaaraj saare |خالق، اسباب کا سبب، قادر مطلق رب خود ہمارے معاملات کو ترتیب دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥
naanak nadaree dhan sohaagan sabad abh saadhaare |3|اے نانک، مبارک ہے وہ روح کی دلہن، جس پر وہ اپنی نظر کرم کرتا ہے۔ وہ کلام کو اپنے دل میں سمو لیتی ہے۔ ||3||
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
ham ghar saachaa sohilarraa prabh aaeiarre meetaa raam |میرے گھر میں خوشی کے حقیقی گیت گونجتے ہیں۔ خداوند خدا، میرا دوست، میرے پاس آیا ہے۔
ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥
raave rang raatarriaa man leearraa deetaa raam |وہ مجھ سے لطف اندوز ہوتا ہے، اور اس کی محبت سے لبریز ہو کر، میں نے اس کے دل کو موہ لیا ہے، اور اپنا اس کے حوالے کر دیا ہے۔
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥
aapanaa man deea har var leea jiau bhaavai tiau raave |میں نے اپنا دماغ دیا، اور اپنے شوہر کے طور پر رب کو حاصل کیا؛ جیسا کہ یہ اس کی مرضی کو پسند کرتا ہے، وہ مجھ سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥
tan man pir aagai sabad sabhaagai ghar amrit fal paave |میں نے اپنے جسم اور دماغ کو اپنے شوہر کے سامنے رکھ دیا ہے، اور شبد کے ذریعے مجھے برکت ملی ہے۔ اپنے نفس کے گھر میں، میں نے ثمر کا پھل حاصل کیا ہے۔
ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
budh paatth na paaeeai bahu chaturaaeeai bhaae milai man bhaane |وہ عقل کی تلاوت یا بڑی چالاکی سے حاصل نہیں ہوتا۔ صرف محبت سے دماغ اسے حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥
naanak tthaakur meet hamaare ham naahee lokaane |4|1|اے نانک، رب مالک میرا بہترین دوست ہے۔ میں کوئی عام آدمی نہیں ہوں۔ ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥
anahado anahad vaajai run jhunakaare raam |صوتی کرنٹ کا بے ساختہ راگ آسمانی آلات کی کمپن کے ساتھ گونجتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa laal piaare raam |میرا دماغ، میرا دماغ میرے پیارے محبوب کی محبت سے لبریز ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
anadin raataa man bairaagee sun manddal ghar paaeaa |رات اور دن، میرا الگ دماغ رب میں جذب رہتا ہے، اور میں آسمانی خلا کے گہرے ٹرانس میں اپنا گھر حاصل کرتا ہوں۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
aad purakh aparanpar piaaraa satigur alakh lakhaaeaa |سچے گرو نے مجھے پرائمل رب، لامحدود، میرا محبوب، غیب ظاہر کیا ہے۔
ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
aasan baisan thir naaraaein tith man raataa veechaare |خُداوند کی کرنسی اور اُس کی نشست دائمی ہے۔ میرا ذہن اُس پر غور و فکر میں مگن ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥
naanak naam rate bairaagee anahad run jhunakaare |1|اے نانک، الگ ہونے والے اس کے نام، بے ساختہ راگ اور آسمانی ارتعاشات سے رنگے ہوئے ہیں۔ ||1||
ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
tit agam tith agam pure kahu kit bidh jaaeeai raam |بتاؤ میں اس ناقابل رسائی شہر تک کیسے پہنچ سکتا ہوں؟
ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sach sanjamo saar gunaa gurasabad kamaaeeai raam |سچائی اور ضبط نفس کی مشق کرتے ہوئے، اس کی شاندار خوبیوں پر غور کرکے، اور گرو کے کلام کو زندہ کرتے ہوئے
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
sach sabad kamaaeeai nij ghar jaaeeai paaeeai gunee nidhaanaa |شبد کے سچے کلمے پر عمل کرنے سے انسان اپنے باطن کے گھر آتا ہے، اور خوبیوں کا خزانہ حاصل کرتا ہے۔
ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥
tit saakhaa mool pat nahee ddaalee sir sabhanaa paradhaanaa |اس کا کوئی تنا، جڑ، پتے یا شاخیں نہیں ہیں، لیکن وہ سب کے سروں پر قادر مطلق ہے۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
jap tap kar kar sanjam thaakee hatth nigreh nahee paaeeai |شدید مراقبہ، جاپ اور خود نظم و ضبط کی مشق کرتے ہوئے، لوگ تھک گئے ہیں؛ ضدی طور پر ان رسومات پر عمل کرتے ہوئے، وہ ابھی تک اسے نہیں ملا۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥
naanak sahaj mile jagajeevan satigur boojh bujhaaeeai |2|اے نانک، روحانی حکمت کے ذریعے، رب، دنیا کی زندگی سے ملاقات ہوتی ہے۔ سچا گرو یہ سمجھ دیتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੁ ਤਿਤੁ ਰਤਨ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥
gur saagaro ratanaagar tith ratan ghanere raam |گرو ایک سمندر ہے، جواہرات کا پہاڑ، جواہرات سے بھرا ہوا ہے۔