ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 422
ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
jau lag jeeo paraan sach dhiaaeeai |جب تک زندگی کی سانس ہے، سچے رب کا دھیان کرو۔
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa har gun gaae milai sukh paaeeai |1| rahaau |آپ کو رب کی تسبیح گانے کا فائدہ ملے گا، اور سکون ملے گا۔ ||1||توقف||
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥
sachee teree kaar dehi deaal toon |تیری خدمت سچی ہے۔ مجھے اس سے نوازے، اے مہربان رب۔
ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥
hau jeevaa tudh saalaeh mai ttek adhaar toon |2|میں تیری تعریف کر کے جیتا ہوں آپ میرے اینکر اور سپورٹ ہیں۔ ||2||
ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥
dar sevak daravaan darad toon jaanahee |میں تیرا بندہ ہوں، تیرے دروازے پر دربان ہوں۔ میرے درد کو آپ ہی جانتے ہیں۔
ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥
bhagat teree hairaan darad gavaavahee |3|تیری عبادت کتنی شاندار ہے! یہ تمام دردوں کو دور کرتا ہے۔ ||3||
ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥
daragah naam hadoor guramukh jaanasee |گرومکھ جانتے ہیں کہ نام کا جاپ کرنے سے، وہ اس کے دربار میں، اس کی موجودگی میں سکونت کریں گے۔
ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥
velaa sach paravaan sabad pachhaanasee |4|سچا اور قابل قبول وہ وقت ہے، جب کوئی لفظ کلام کو پہچانتا ہے۔ ||4||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥
sat santokh kar bhaau tosaa har naam see |جو لوگ سچائی، قناعت اور محبت پر عمل کرتے ہیں، وہ رب کے نام کا سامان حاصل کرتے ہیں۔
ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥
manahu chhodd vikaar sachaa sach dee |5|لہٰذا اپنے دماغ سے بدعنوانی کو نکال دو، اور سچا تمہیں سچائی عطا کرے گا۔ ||5||
ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥
sache sachaa nehu sachai laaeaa |سچا رب سچے میں سچی محبت پیدا کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥
aape kare niaau jo tis bhaaeaa |6|وہ خود انصاف کرتا ہے، جیسا کہ اس کی مرضی ہے۔ ||6||
ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥
sache sachee daat dehi deaal hai |سچا، رحیم رب کی عطا ہے۔
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥
tis sevee din raat naam amol hai |7|میں دن رات اس کی خدمت کرتا ہوں جس کا نام انمول ہے۔ ||7||
ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥
toon utam hau neech sevak kaandteea |تو بہت اعلیٰ ہے اور میں بہت پست ہوں لیکن میں تیرا بندہ کہلاتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥
naanak nadar karehu milai sach vaandteea |8|21|براہِ کرم، نانک کو اپنے فضل کی جھلک دکھا، کہ وہ، جو جدا ہوا، دوبارہ تجھ سے ضم ہو جائے، اے رب۔ ||8||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoee |آنا جانا، جنم لینے کا چکر کیسے ختم ہو سکتا ہے؟ اور رب سے کیسے مل سکتا ہے؟
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥
janam maran kaa dukh ghano nit sahasaa doee |1|پیدائش اور موت کا درد بہت بڑا ہے، مسلسل شکوک اور دوغلے پن میں۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chaturaaee |نام کے بغیر زندگی کیا ہے؟ چالاکی قابل نفرت اور لعنتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaaee |1| rahaau |جو مقدس سچے گرو کی خدمت نہیں کرتا، وہ رب کی عقیدت سے خوش نہیں ہوتا۔ ||1||توقف||
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
aavan jaavan tau rahai paaeeai gur pooraa |آنا جانا تب ہی ختم ہوتا ہے جب کوئی سچے گرو کو پاتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥
raam naam dhan raas dee binasai bhram kooraa |2|وہ رب کے نام کی دولت اور سرمایہ دیتا ہے اور جھوٹا شک مٹ جاتا ہے۔ ||2||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥
sant janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae |عاجز مقدس ہستیوں میں شامل ہو کر، آئیے ہم خُداوند کی مبارک، بابرکت تعریفیں گائیں۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥
aad purakh aparanparaa guramukh har paae |3|بنیادی رب، لامحدود، گورمکھ کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے۔ ||3||
ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nattooaai saang banaaeaa baajee sansaaraa |دنیا کا ڈرامہ بھینس کے شو کی طرح اسٹیج کیا جاتا ہے۔
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥
khin pal baajee dekheeai ujharat nahee baaraa |4|ایک لمحے کے لیے، ایک لمحے کے لیے، شو دیکھا جاتا ہے، لیکن یہ کچھ ہی دیر میں غائب ہو جاتا ہے۔ ||4||
ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
haumai chauparr khelanaa jhootthe ahankaaraa |موقع کا کھیل انا پرستی کی بساط پر جھوٹ اور انا کے مہروں سے کھیلا جاتا ہے۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥
sabh jag haarai so jinai gurasabad veechaaraa |5|ساری دنیا ہار جاتی ہے۔ وہی جیتتا ہے، جو گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔ ||5||
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥
jiau andhulai hath ttohanee har naam hamaarai |جیسے اندھے کے ہاتھ میں چھڑی ہے، ویسے ہی میرے لیے رب کا نام ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥
raam naam har ttek hai nis daut savaarai |6|رب کا نام میرا سہارا ہے، رات دن اور صبح۔ ||6||
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa |جیسا کہ تو مجھے رکھتا ہے، اے رب، میں زندہ ہوں۔ رب کا نام میرا واحد سہارا ہے۔
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
ant sakhaaee paaeaa jan mukat duaaraa |7|یہ آخر میں میرا واحد سکون ہے۔ نجات کا دروازہ اس کے عاجز بندوں کو ملتا ہے۔ ||7||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
janam maran dukh mettiaa jap naam muraare |پیدائش اور موت کی تکلیف دور ہو جاتی ہے، رب کے اسم کا جاپ اور دھیان کرنے سے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥
naanak naam na veesarai pooraa gur taare |8|22|اے نانک، جو نام کو نہیں بھولتا، اسے کامل گرو نے بچایا ہے۔ ||8||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 |آسا، تیسرا مہل، اشٹپدھیہ، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥
saasat bed sinmrit sar teraa surasaree charan samaanee |شاستر، وید اور سمریتیں تیرے نام کے سمندر میں موجود ہیں۔ دریائے گنگا آپ کے قدموں میں ہے.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
saakhaa teen mool mat raavai toon taan sarab viddaanee |1|عقل تین طریقوں کی دنیا کو سمجھ سکتی ہے، لیکن اے پروردگار، تو بالکل حیران کن ہے۔ ||1||
ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke charan japai jan naanak bole amrit baanee |1| rahaau |نوکر نانک اس کے قدموں پر غور کرتا ہے، اور اس کی بنی کے باطنی کلام کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
tetees karorree daas tumaare ridh sidh praan adhaaree |تین سو تیس کروڑ خدا تیرے بندے ہیں۔ آپ دولت عطا کرتے ہیں، اور سدھوں کی مافوق الفطرت طاقتیں؛ تم زندگی کی سانسوں کا سہارا ہو۔