ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 444
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥
safal janam sareer sabh hoaa jit raam naam paragaasiaa |ان کی زندگی اور جسم مکمل طور پر بابرکت اور ثمر آور ہو جاتے ہیں۔ رب کا نام ان کو روشن کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥
naanak har bhaj sadaa din raatee guramukh nij ghar vaasiaa |6|اے نانک، دن رات، مسلسل رب پر کانپتے ہوئے، گرومکھ باطن کے گھر میں رہتے ہیں۔ ||6||
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jin saradhaa raam naam lagee tina doojai chit na laaeaa raam |جو لوگ اپنا ایمان رب کے نام پر رکھتے ہیں، وہ اپنے شعور کو کسی دوسرے سے نہیں جوڑتے۔
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
je dharatee sabh kanchan kar deejai bin naavai avar na bhaaeaa raam |یہاں تک کہ اگر ساری زمین سونے میں بدل دی جائے، اور انہیں دے دی جائے، نام کے بغیر، وہ کسی اور چیز سے محبت نہیں کرتے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam man bhaaeaa param sukh paaeaa ant chaladiaa naal sakhaaee |خُداوند کا نام اُن کے دلوں کو خوش کرتا ہے، اور اُنہیں اعلیٰ سکون ملتا ہے۔ جب وہ آخر میں روانہ ہوں گے، تو یہ ان کے سہارے کے طور پر ان کے ساتھ جائے گا۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥
raam naam dhan poonjee sanchee naa ddoobai naa jaaee |میں نے رب کے نام کا سرمایہ جمع کیا ہے۔ یہ ڈوبتا نہیں اور روانہ نہیں ہوتا۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
raam naam is jug meh tulahaa jamakaal nerr na aavai |اس زمانے میں رب کا نام ہی واحد سہارا ہے۔ موت کا رسول اس کے قریب نہیں پھٹکتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥
naanak guramukh raam pachhaataa kar kirapaa aap milaavai |7|اے نانک، گورمکھ رب کو پہچانتے ہیں۔ اپنی رحمت میں، وہ انہیں اپنے ساتھ ملا لیتا ہے۔ ||7||
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥
raamo raam naam sate sat guramukh jaaniaa raam |سچا، سچا رب کا نام، رام، رام؛ گرومکھ رب کو جانتا ہے۔
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sevako gur sevaa laagaa jin man tan arap charraaeaa raam |رب کا بندہ وہ ہے جو اپنے آپ کو گرو کی خدمت میں پیش کرتا ہے، اور اپنے دماغ اور جسم کو اس کے لیے نذرانہ کے طور پر وقف کرتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥
man tan arapiaa bahut man saradhiaa gur sevak bhaae milaae |وہ اپنا دماغ اور جسم اُس کے لیے وقف کر دیتا ہے، اُس پر بڑا بھروسہ رکھتا ہے۔ گرو پیار سے اپنے بندے کو اپنے ساتھ ملاتا ہے۔
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
deenaa naath jeea kaa daataa poore gur te paae |حلیموں کا مالک، روحوں کا عطا کرنے والا، کامل گرو کے ذریعے حاصل ہوتا ہے۔
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥
guroo sikh sikh guroo hai eko gur upades chalaae |گرو کا سکھ، اور سکھ کا گرو، ایک ہی ہیں۔ دونوں نے گرو کی تعلیمات کو پھیلایا۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥
raam naam mant hiradai devai naanak milan subhaae |8|2|9|رب کے نام کا منتر، اے نانک، دل میں محفوظ ہے، اور ہم اتنی آسانی سے رب کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ ||8||2||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa chhant mahalaa 4 ghar 2 |آسا، چھنٹ، چوتھا مہل، دوسرا گھر:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |خالق رب، ہر، ہر، مصیبت کو ختم کرنے والا ہے؛ رب کا نام گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے۔
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har sevaa bhaaee param gat paaee har aootam har har kaam jeeo |جو پیار سے رب کی خدمت کرتا ہے وہ اعلیٰ درجہ حاصل کر لیتا ہے۔ رب، ہار، ہار کی خدمت ہر چیز سے بڑھ کر ہے۔
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥
har aootam kaam japeeai har naam har japeeai asathir hovai |رب کے نام کا جاپ کرنا سب سے اعلیٰ مشغلہ ہے۔ رب کے نام کا جاپ کرنے سے انسان امر ہو جاتا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥
janam maran dovai dukh mette sahaje hee sukh sovai |پیدائش اور موت دونوں کی تکلیفیں مٹ جاتی ہیں اور انسان کو سکون کی نیند آتی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥
har har kirapaa dhaarahu tthaakur har japeeai aatam raam jeeo |اے رب، اے رب اور مالک، مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما۔ اپنے دماغ میں، میں رب کا نام جپتا ہوں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥
har har karataa dookh binaasan patit paavan har naam jeeo |1|خالق رب، ہر، ہر، مصیبت کو ختم کرنے والا ہے؛ رب کا نام گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں رب کے نام کی دولت سب سے زیادہ ہے۔ سچے گرو کے طریقے کے مطابق رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
guramukh har parreeai guramukh har suneeai har japat sunat dukh jaae jeeo |گرومکھ کے طور پر، رب کا پڑھیں؛ گرومکھ کے طور پر، رب کی سنو۔ رب کے نام کا جاپ اور سننے سے درد دور ہو جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
har har naam japiaa dukh binasiaa har naam param sukh paaeaa |رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرنے سے درد دور ہو جاتے ہیں۔ رب کے نام کے ذریعے، اعلیٰ سکون حاصل ہوتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur giaan baliaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeaa |سچے گرو کی روحانی حکمت دل کو روشن کرتی ہے۔ یہ روشنی روحانی جہالت کے اندھیرے کو دور کرتی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
har har naam tinee aaraadhiaa jin masatak dhur likh paae jeeo |وہ اکیلے رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں، ہر، ہر، جس کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
har naam padaarath kalijug aootam har japeeai satigur bhaae jeeo |2|کالی یوگ کے اس تاریک دور میں رب کے نام کی دولت سب سے زیادہ ہے۔ سچے گرو کے طریقے کے مطابق رب کے نام کا جاپ کریں۔ ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |جس کا دماغ رب، ہر، ہار سے پیار کرتا ہے، وہ اعلیٰ سکون حاصل کرتا ہے۔ وہ رب کے نام، نروان کی حالت کا منافع حاصل کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har preet lagaaee har naam sakhaaee bhram chookaa aavan jaan jeeo |وہ رب کے لیے محبت کو اپنا لیتا ہے، اور رب کا نام اس کا ساتھی بن جاتا ہے۔ اس کے شکوک اور اس کا آنا جانا ختم ہو گیا ہے۔