ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1429
ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
nij kar dekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh |میں نے دنیا کو اپنی نظر سے دیکھا تھا، لیکن کوئی کسی کا نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥
naanak thir har bhagat hai tih raakho man maeh |48|اے نانک، صرف رب کی عبادت ہی دائمی ہے۔ اس کو اپنے ذہن میں رکھیں۔ ||48||
ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥
jag rachanaa sabh jhootth hai jaan lehu re meet |دنیا اور اس کے معاملات بالکل باطل ہیں۔ یہ اچھی طرح جانتے ہیں، میرے دوست.
ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥
keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet |49|نانک کہتے ہیں، یہ ریت کی دیوار کی طرح ہے۔ یہ برداشت نہیں کرے گا. ||49||
ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
raam geio raavan geio jaa kau bahu paravaar |راون کی طرح رام چند کا انتقال ہو گیا، حالانکہ اس کے بہت سے رشتہ دار تھے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥
kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sansaar |50|نانک کہتے ہیں، کچھ بھی ہمیشہ کے لیے نہیں رہتا۔ دنیا ایک خواب کی طرح ہے. ||50||
ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥
chintaa taa kee keejeeai jo anahonee hoe |لوگ پریشان ہو جاتے ہیں، جب کچھ غیر متوقع ہوتا ہے.
ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥
eihu maarag sansaar ko naanak thir nahee koe |51|یہ دنیا کا طریقہ ہے اے نانک۔ کچھ بھی مستحکم یا مستقل نہیں ہے. ||51||
ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥
jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal |جو کچھ بنایا گیا ہے فنا ہو جائے گا۔ آج یا کل سب ہلاک ہو جائیں گے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥
naanak har gun gaae le chhaadd sagal janjaal |52|اے نانک، رب کی تسبیح گاؤ، اور باقی تمام الجھنوں کو چھوڑ دو۔ ||52||
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرہ:
ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
bal chhuttakio bandhan pare kachhoo na hot upaae |میری طاقت ختم ہو گئی ہے، اور میں غلامی میں ہوں؛ میں کچھ بھی نہیں کر سکتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥
kahu naanak ab ott har gaj jiau hohu sahaae |53|نانک کہتا ہے، اب رب میرا سہارا ہے۔ وہ میری مدد کرے گا، جیسے اس نے ہاتھی کی تھی۔ ||53||
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
bal hoaa bandhan chhutte sabh kichh hot upaae |میری طاقت بحال ہو گئی ہے، اور میرے بندھن ٹوٹ گئے ہیں۔ اب، میں سب کچھ کر سکتا ہوں.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥
naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahaae |54|نانک: سب کچھ تیرے ہاتھ میں ہے، رب۔ آپ میرے مددگار اور مددگار ہیں۔ ||54||
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥
sang sakhaa sabh taj ge koaoo na nibahio saath |میرے ساتھی اور ساتھی سب نے مجھے چھوڑ دیا ہے۔ میرے ساتھ کوئی نہیں رہتا
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥
kahu naanak ih bipat mai ttek ek raghunaath |55|نانک کہتے ہیں، اس سانحے میں صرف رب ہی میرا سہارا ہے۔ ||55||
ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobind |نام باقی ہے۔ مقدس سنت باقی ہیں؛ گرو، کائنات کا رب، باقی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥
kahu naanak ih jagat mai kin japio gur mant |56|نانک کہتا ہے، اس دنیا میں گرو کے منتر کا نعرہ لگانے والے کتنے ہی کم ہیں۔ ||56||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koe |میں نے رب کا نام اپنے دل میں بسایا ہے۔ اس کے برابر کچھ نہیں ہے.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥
jih simarat sankatt mittai daras tuhaaro hoe |57|1|اس کا ذکر کرنے سے میری پریشانیاں دور ہو جاتی ہیں۔ مجھے آپ کے درشن کا بابرکت نظارہ ملا ہے۔ ||57||1||
ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
mundaavanee mahalaa 5 |Mundaavanee, Fifth Mehl:
ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |اس پلیٹ پر تین چیزیں رکھی گئی ہیں: سچائی، قناعت اور غور و فکر۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥
amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |ہمارے رب اور آقا کا نام، نام کا امرت بھی اس پر رکھا گیا ہے۔ یہ سب کا سہارا ہے۔
ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥
je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |جو اسے کھاتا ہے اور اس سے لطف اندوز ہوتا ہے وہ نجات پا جائے گا۔
ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥
eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |اس چیز کو کبھی نہیں چھوڑا جا سکتا۔ اسے ہمیشہ اور ہمیشہ اپنے ذہن میں رکھیں۔
ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥
tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|تاریک دنیا کا سمندر پار ہوتا ہے رب کے قدموں کو پکڑ کر۔ اے نانک، یہ سب خدا کی توسیع ہے۔ ||1||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥
teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |میں نے اُس کی قدر نہیں کی جو تُو نے میرے لیے کیا، اے رب! صرف آپ ہی مجھے اس قابل بنا سکتے ہیں۔
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥
mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |میں نااہل ہوں - میری کوئی قدر یا خوبی نہیں ہے۔ آپ کو مجھ پر ترس آیا۔
ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥
taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |آپ نے مجھ پر رحم کیا، اور مجھے اپنی رحمت سے نوازا، اور میں سچے گرو، اپنے دوست سے ملا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥
naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|اے نانک، اگر مجھے نام سے نوازا جائے تو میں زندہ رہوں گا، اور میرا جسم اور دماغ کھلتا ہے۔ ||1||