شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1429

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥

nij kar dekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh |

میں جگت نوں آپنا سمجھ کے (ہی ہن تک) ویکھدا رہا، (پر اتھے تاں) کوئی کسے دا بھی (سدا لئی آپنا) نہیں ہے۔

ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

naanak thir har bhagat hai tih raakho man maeh |48|

ہے نانک! سدا کائم رہن والی تاں پرماتما دی بھگتی (ہی) ہے۔ اس (بھگتی) نوں (آپنے) من وچ پرو رکھّ ۔۔48۔۔

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥

jag rachanaa sabh jhootth hai jaan lehu re meet |

ہے متر! اہ گلّ سچی جان کِ جگت دی ساری ہی رچنا ناسونت ہے۔

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet |49|

نانک آکھدا ہے کِ ریت دی کندھ وانگ (جگت وچ) کوئی بھی چیز سدا کائم رہن والی نہیں ہے ۔۔49۔۔

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

raam geio raavan geio jaa kau bahu paravaar |

(دیکھ! سری) رام (-چندر) کوچ کر گیا، راون بھی چلّ وسیا جس نوں وڈے پروار والا کہا جاندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sansaar |50|

نانک آکھدا ہے- (اتھے) کوئی بھی سدا کائم رہن والا پدارتھ نہیں ہے۔ (اہ) جگت سپنے ورگا (ہی) ہے ۔۔50۔۔

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥

chintaa taa kee keejeeai jo anahonee hoe |

(موت آدک تاں) اس (گھٹنا) دی چنتا کرنی چاہیدی ہے جہڑی کدے واپرن والی ناہ ہووے۔

ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

eihu maarag sansaar ko naanak thir nahee koe |51|

ہے نانک! جگت دی تاں چال ہی اہ ہے کِ (اتھے) کوئی جیو (بھی) سدا کائم رہن والا نہیں ہے ۔۔51۔۔

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal |

(جگت وچ تاں) جہڑا بھی جمیا ہے اہ (زرور) ناس ہو جائگا (ہر کوئی اتھوں) اجّ جاں بھلکے کوچ کر جان والا ہے۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

naanak har gun gaae le chhaadd sagal janjaal |52|

ہے نانک! (اس واستے مایا دے موہ دیاں) ساریاں پھاہیاں لاہ کے پرماتما دے گن گایا کر ۔۔52۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوہرا ۔۔

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

bal chhuttakio bandhan pare kachhoo na hot upaae |

(پربھو دے نام توں وچھڑ کے جدوں مایا دے موہ دیاں) پھاہیاں (منکھّ نوں) آ پیندیاں ہن (اہناں پھاہیاں نوں کٹن لئی منکھّ دے اندروں آتمک) تاکت مکّ جاندی ہے (مایا دا ٹاکرا کرن لئی منکھّ پاسوں) کوئی بھی ہیلا نہیں کیتا جا سکدا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

kahu naanak ab ott har gaj jiau hohu sahaae |53|

نانک آکھدا ہے- ہے ہری! اہو جہے ویلے (ہن) تیرا ہی آسرا ہے۔ جویں توں (تیندوئے توں چھڈان لئی) ہاتھی دا سہائی بنیا، تویں سہائی بن۔ (بھاو، مایا دے موہ دے بندھناں توں خلاسی ہاسل کرن لئی پرماتما دے در تے ارداس ہی اکو اک وسیلا ہے) ॥53۔۔

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥

bal hoaa bandhan chhutte sabh kichh hot upaae |

(جدوں منکھّ پربھو دے در تے ڈگدا ہے، تاں مایا دا ٹاکرا کرن لئی اس دے اندر آتمک) بل پیدا ہو جاندا ہے (مایا دے موہ دے) بندھن ٹٹّ جاندے ہن (موہ دا ٹاکرا کرن لئی) ہریک ہیلا سپھل ہو سکدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahaae |54|

سو، ہے نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو!) سبھ کجھ تیرے ہتھ وچ ہے (تیری پیدا کیتی مایا بھی تیرے ہی ادھین ہے، اس توں بچن لئی) توں ہی مددگار ہو سکدا ہیں ۔۔54۔۔

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥

sang sakhaa sabh taj ge koaoo na nibahio saath |

(جدوں انت ویلے) سارے ساتھی سنگی چھڈّ جاندے ہن، جدوں کوئی بھی ساتھ نہیں نباہ سکدا،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

kahu naanak ih bipat mai ttek ek raghunaath |55|

نانک آکھدا ہے- اس (اکلے-پن دی) مسیبت ویلے بھی سرف پرماتما دا ہی سہارا ہندا ہے (سو، سدا پرماتما دا نام سمریا کرو) ॥55۔۔

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobind |

(انت ویلے بھی پرماتما دا) نام (جیو دے نال) رہندا ہے، (بانی دے روپ وچ) گرو اس دے نال رہندا ہے، اکال پرکھ اس دے نال ہے،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

kahu naanak ih jagat mai kin japio gur mant |56|

نانک آکھدا ہے- اس دنیا وچ جس کسے (منکھّ) نے (ہرِ نام سمرن والا) گرو دا اپدیش آپنے اندر سدا وسایا ہے (تے نام جپیا ہے (اس دے انت ویلے اہ سہائی بندے ہن) ॥56۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koe |

ہے پربھو! جس منکھّ نے تیرا اہ نام آپنے ہردے وچ وسایا ہے جس دے برابر دا ہور کوئی نہیں،

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

jih simarat sankatt mittai daras tuhaaro hoe |57|1|

اتے جس نوں سمریاں ہریک دکھّ-کلیش دور ہو جاندا ہے، اس منکھّ نوں تیرا درشن بھی ہو جاندا ہے ۔۔57۔۔1۔۔

ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mundaavanee mahalaa 5 |

منداونی مہلا 5 ۔۔

ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

thaal vich tin vasatoo peeo sat santokh veechaaro |

(اس منکھّ دے ہردے-) تھال وچ اچا آچرن، سنتوکھ اتے آتمک جیون دی سوجھ-اہ تنّ وستوآں ٹکیاں رہندیاں ہن،

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥

amrit naam tthaakur kaa peio jis kaa sabhas adhaaro |

(جس منکھّ دے ہردے-تھالے وچ) پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام آ وسدا ہے (اہ 'امرت نامُ' ایسا ہے) کِ اس دا آسرا ہریک جیو لئی (زروری) ہے۔

ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

je ko khaavai je ko bhunchai tis kaa hoe udhaaro |

(اس آتمک بھوجن نوں) جے کوئی منکھّ سدا کھاندا رہندا ہے، تاں اس منکھّ دا وکاراں توں بچاؤ ہو جاندا ہے۔

ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥

eh vasat tajee nah jaaee nit nit rakh ur dhaaro |

(جے آتمک 'ادھار' دی لوڑ ہے تاں) آتمک پرسنتا دین والی اہ نام-وستو تیاگی نہیں جا سکدی، اس نوں سدا ہی آپنے ہردے وچ سامبھ رکھّ۔

ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥

tam sansaar charan lag tareeai sabh naanak braham pasaaro |1|

ہے نانک! (اس نام وستو دی برکتِ نال) پربھو دی چرنیں لگّ کے گھپّ ہنیرا سنسار-سمندر تریا جا سکدا ہے اتے ہر تھاں پرماتما دے آپے دا پرکاش ہی (دسن لگّ پیندا ہے) ॥1۔۔

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سلوک مہلا 5 ۔۔

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥

teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoee |

(ہے پربھو!) میں تیرے کیتے اپکار دی کدر نہیں سمجھ سکدا، (اپکار دی دات سامبھن لئی) توں (آپ ہی) مینوں پھبواں بھانڈا بنایا ہے۔

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥

mai niraguniaare ko gun naahee aape taras peioee |

میں گن-ہین وچ کوئی گن نہیں ہے۔ تینوں آپ نوں ہی میرے اتے ترس آ گیا۔

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥

taras peaa miharaamat hoee satigur sajan miliaa |

ہے پربھو! تیرے من وچ میرے واستے ترس پیدا ہویا، میرے اتے تیری مہر ہوئی، تاں مینوں متر گرو مل پیا (تیرا اہ اپکار بھلایا نہیں جا سکدا)۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥

naanak naam milai taan jeevaan tan man theevai hariaa |1|

نانک آکھدا ہے- (ہن پیارے گرو پاسوں) جدوں مینوں (تیرا) نام ملدا ہے، تاں میرے اندر آتمک جیون پیدا ہو جاندا ہے، میرا تن میرا من (اس آتمک جیون دی برکتِ نال) کھڑ آؤندا ہے ۔۔1۔۔