شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 764

ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabul ditarree door naa aavai ghar peeeai bal raam jeeo |

ستگورو نے (میہر کر کے جیو-استری مایا دے پربھاو توں اتنی) دور اپڑا دتی کِ اہ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں آؤندی۔

ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

rahasee vekh hadoor pir raavee ghar soheeai bal raam jeeo |

پربھو-پتیو دا پرتکھّ دیدار کر کے اہ پرسنّ-چتّ ہندی ہے۔ پربھو-پتیو نے (جدوں) اس نال پیار کیتا، تاں اس دے چرناں وچ جڑ کے اہ آپنا آتمک جیون سنواردی ہے۔

ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥

saache pir lorree preetam jorree mat pooree paradhaane |

سدا-تھر پریتم پربھو نوں اس جیو-استری دی لوڑ پئی (بھاو، جیو-استری اس دے لیکھے وچ آ گئی) اس نے اس نوں آپنے نال ملا لیا۔ (اس ملاپ دی برکتِ نال) اس دی متِ اکائی-ہینئی ہو گئی، اہ منی-پرمنی گئی۔

ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥

sanjogee melaa thaan suhelaa gunavantee gur giaane |

چنگے بھاگاں نال اس دا ملاپ ہو گیا، پربھو-چرناں وچ اس دا جیون سکھی ہو گیا، اہ گناں والی ہو گئی، گرو دے دتے گیان والی ہو گئی۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥

sat santokh sadaa sach palai sach bolai pir bhaae |

ست سنتوکھ تے سدا-تھر یاد اس دے ہردے وچ ٹک جاندی ہے، اہ سدا-تھر پربھو نوں سدا سمردی ہے، اہ پربھو-پتیو نوں پیاری لگن لگّ پیندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak vichhurr naa dukh paae guramat ank samaae |4|1|

ہے نانک! جیو-استری (پربھو-چرناں توں) وچھڑ کے دکھّ نہیں پاندی، گرو دی سکھیا دی برکتِ نال اہ پربھو دی گود وچ ہی لین ہو جاندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee mahalaa 1 chhant ghar 2 |

راگ سوہی، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥

ham ghar saajan aae |

میرے ہردے-گھر وچ متر-پربھو جی آ پرگٹے ہن۔

ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

saachai mel milaae |

سدا-تھر پربھو نے مینوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیا ہے۔

ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

sahaj milaae har man bhaae panch mile sukh paaeaa |

پربھو جی نے مینوں آتمک اڈولتا وچ ٹکا دتا ہے، ہن پربھو جی میرے من وچ پیارے لگّ رہے ہن، میرے پنجے گیان-اندرے (آپو آپنے وشے ول دوڑن دے تھاں پربھو-پیار وچ) اکٹھے ہو بیٹھے ہن، میں آتمک آنند پراپت کر لیا ہے۔

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

saaee vasat paraapat hoee jis setee man laaeaa |

جس نام-وستو دی میرے اندر تانگھ پیدا ہو رہی سی، اہ ہن مینوں مل گئی ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥

anadin mel bheaa man maaniaa ghar mandar sohaae |

ہن ہر ویلے پربھو دے نام نال میرا ملاپ بنیا رہندا ہے، میرا من (اس نام نال) گجھّ گیا ہے، میرا ہردا تے گیان-اندرے سہاونے ہو گئے ہن۔

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥

panch sabad dhun anahad vaaje ham ghar saajan aae |1|

میرے ہردے-گھر وچ سجن-پربھو جی آ پرگٹے ہن (ہن میرے اندر اجیہا آنند بنیا پیا ہے، مانو) پنج کسماں دے ساز لگاتار ملویں سر وچ (میرے اندر) وجّ رہے ہن ۔۔1۔۔

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aavahu meet piaare |

ہے میرے گیان-اندریو! آؤ!

ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥

mangal gaavahu naare |

ہے میری سہیلیؤ! پرماتما دی سفتِ سالاہ دے گیت گاوو جو من وچ ہلارا پیدا کردے ہن۔

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

sach mangal gaavahu taa prabh bhaavahu sohilarraa jug chaare |

اہ گیت گاوو جو اٹلّ آتمک آنند پیدا کردا ہے، سفتِ-سالاہ دا اہ گیت گاوو جو چہُ جگاں وچ آتمک ہلارا دیئی رکھدا ہے، تدوں ہی تسی پربھو نوں چنگیاں لگوگیاں۔

ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

apanai ghar aaeaa thaan suhaaeaa kaaraj sabad savaare |

(ہے سہیلیؤ! میرے ہردے نوں آپنا گھر بنا کے سجن-پربھو) آپنے گھر وچ آیا ہے، میرے ہردے-تھانے وچ بیٹھا سوبھا دے رہا ہے، گرو دے شبد نے میرے جیون-منورتھ سوار دتے ہن۔

ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

giaan mahaa ras netree anjan tribhavan roop dikhaaeaa |

اچے توں اچا آتمک آنند دین والا ستگورو دے بخشے گیان دا سرما مینوں اکھاں وچ پان لئی ملیا ہے (اس دی برکتِ نال گرو نے) مینوں تناں بھوناں وچ ویاپک پربھو دا درسن کرا دتا ہے۔

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥

sakhee milahu ras mangal gaavahu ham ghar saajan aaeaa |2|

ہے سہیلیؤ! پربھو چرناں وچ جڑو تے آنند نال سفتِ-سالاہ دا اہ گیت گاوو جو آتمک ہلارا پیدا کردا ہے، میرے ہردے-گھر وچ سجن پربھو آ پرگٹیا ہے ۔۔2۔۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥

man tan amrit bhinaa |

(ہے سہیلیہو!) میرا من تے سریر آتمک جیون دین والے نام-جل نال بھجّ گیا ہے،

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥

antar prem ratanaa |

میرے ہردے وچ پریم-رتنم پیدا ہو پیا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

antar ratan padaarath merai param tat veechaaro |

میرے ہردے وچ پرماتما دے گناں دی وچار (دا اک ایسا) سوہنا رتن پیدا ہو پیا ہے،

ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

jant bhekh too safalio daataa sir sir devanahaaro |

(جس دی برکتِ نال میں اس دے در تے اؤں ارداسِ کردی ہاں-ہے پربھو! سارے جیو تیرے در دے بھکھاری ہن) توں بھکھاری جیواں دا کامیاب داتا ہیں، توں ہریک جیو دے سر اتے (راکھا تے) داتار ہیں۔

ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥

too jaan giaanee antarajaamee aape kaaran keenaa |

توں سیانا ہیں، گیان-وانن ہیں، ہریک دے دل دی جانن والا ہیں، توں آپ ہی اہ (سارا) جگت رچیا ہے (تے آپ ہی ہریک دیاں لوڑاں پوریاں کرنیاں جاندا ہیں تے پوریاں کردا ہیں)۔

ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥

sunahu sakhee man mohan mohiaa tan man amrit bheenaa |3|

ہے سہیلیؤ! (میرا ہال سنو) موہن-پربھو نے میرا من آپنے پریم دے وسّ وچ کر لیا ہے، میرا من میرا تن اس دے نام-امرت نال بھجا پیا ہے ۔۔3۔۔

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

aatam raam sansaaraa |

ہے پربھو! توں سنسار دی جند-جان ہیں،

ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥

saachaa khel tumaaraa |

اہ سنسار تیری سچ-مچ دی رچی ہوئی کھیڈ ہے (بھاو، ہے تاں اہ سنسار اک کھیڈ ہی، ہے تاں ناسونت، پر من دا بھرم نہیں، سچ-مچ موجود ہے)۔

ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥

sach khel tumaaraa agam apaaraa tudh bin kaun bujhaae |

ہے اپہنچ تے بیئنت پربھو! اہ سنسار تیری سچ-مچ دی رچی ہوئی اک کھیڈ ہے (اہ اسلیئت) تیتھوں بنا کوئی سمجھا نہیں سکدا۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥

sidh saadhik siaane kete tujh bin kavan kahaae |

(اہ سنسار وچ) انیکاں ہی پگے ہوئے جوگی انیکاں ہی سادھناں کرن والے تے انیکاں ہی سیانے ہندے آئے ہن (تیری ہی میہر نال اس مراتبے تے پہنچدے ہن) تیتھوں بنا ہور کوئی تیرا سمرن نہیں کرا سکدا۔