ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 736
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
guraparasaadee ko viralaa chhoottai tis jan kau hau balihaaree |3|کوئی ورلا منکھّ گرو دی کرپا نال (اس ہؤمے روگ توں) خلاسی پاندا ہے۔ میں (اجیہے) اس منکھّ توں سدکے جاندا ہاں ۔۔3۔۔
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
jin sisatt saajee soee har jaanai taa kaa roop apaaro |ہے بھائی! جس پرماتما نے اہ ساری سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہ آپ ہی (اس دے روگ نوں) جاندا ہے (تے، دور کردا ہے)۔ اس پرماتما دا سروپ ہدّ بنے توں پرے ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥
naanak aape vekh har bigasai guramukh braham beechaaro |4|3|14|ہے نانک! اہ پرماتما آپ ہی (آپنی رچی سرشٹی نوں) ویکھ کے خش ہندا ہے۔ گرو دی سرن پے کے ہی پرماتما دے گناں دی سوجھ آؤندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔14۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی مہلا 4 ۔۔
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਈ ਕਿਛੁ ਕੀਚੈ ਜੇ ਕਰਿ ਸਕੀਐ ॥
keetaa karanaa sarab rajaaee kichh keechai je kar sakeeai |ہے بھائی! جو کجھ جگت وچ بنیا ہے جو کجھ کر رہا ہے، اہ سبھ رزا دا مالک پرماتما کر رہا ہے۔ اسیں جیو (تاں ہی) کجھ کریئے، جے کر سکدے ہوویئے۔
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੀਐ ॥੧॥
aapanaa keetaa kichhoo na hovai jiau har bhaavai tiau rakheeai |1|اساں جیواں دا کیتا کجھ نہیں ہو سکدا۔ جویں پرماتما نوں چنگا لگدا ہے، تویں جیواں نوں رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ॥
mere har jeeo sabh ko terai vas |ہے میرے پربھو جی! ہریک جیو تیرے وسّ وچ ہے۔
ਅਸਾ ਜੋਰੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਹਮ ਸਾਕਹ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬਖਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asaa jor naahee je kichh kar ham saakah jiau bhaavai tivai bakhas |1| rahaau |اساں جیواں وچ کوئی سمرتھا نہیں ہے کِ (تیتھوں باہرا) کجھ کر سکیئے۔ ہے پربھو! جویں تینوں چنگا لگے، ساڈے اتے میہر کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
sabh jeeo pindd deea tudh aape tudh aape kaarai laaeaa |ہے پربھو! اہ جند، اہ سریر، سبھ کجھ (ہریک جیو نوں) توں آپ ہی دتا ہے، توں آپ ہی (ہریک جیو نوں) کمّ وچ لایا ہویا ہے۔
ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਤੇਹੇ ਕੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਜੇਹਾ ਤੁਧੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
jehaa toon hukam kareh tehe ko karam kamaavai jehaa tudh dhur likh paaeaa |2|جہو جہا ہکم توں کردا ہیں، جیو اہو جہا ہی کمّ کردا ہے (جیو اہو جہا بندا ہے) جہو جہا توں دھر درگاہ توں (اس دے متھے اتے) لیکھ لکھ کے رکھّ دتا ہے ۔۔2۔۔
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਕੋਈ ਛੇਵਾ ਕਰਿਉ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ॥
panch tat kar tudh srisatt sabh saajee koee chhevaa kariau je kichh keetaa hovai |ہے پربھو! توں پنج تتّ بنا کے ساری دنیا پیدا کیتی ہے۔ جے (تیتھوں باہرا) جیو پاسوں کجھ ہو سکدا ہووے، تاں اہ بیشکّ چھیواں تتّ بنا کے وکھا دیوے۔
ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂੰ ਬੁਝਾਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਰੋਵੈ ॥੩॥
eikanaa satigur mel toon bujhaaveh ik manamukh kareh si rovai |3|ہے پربھو! کئی جیواں نوں توں گرو ملا کے آتمک جیون دی سوجھ بخشدا ہیں۔ کئی جیواں نوں توں آپنے ہی من دے پچھے ترن والا بنا دیندا ہیں۔ پھر اہ (آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ) دکھی ہندا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਸਾਕਾ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਨੀਚਾਣੁ ॥
har kee vaddiaaee hau aakh na saakaa hau moorakh mugadh neechaan |ہے بھائی! میں (تاں) مورکھ ہاں، نیویں جیون والا ہاں، میں پرماتما دی بزرگی بیان نہیں کر سکدا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਇਆ ਅਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੧੫॥੨੪॥
jan naanak kau har bakhas lai mere suaamee saranaagat peaa ajaan |4|4|15|24|ہے ہری! داس نانک اتے میہر کر، (اہ) اننجان داس تیری سرن آ پیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔15۔۔24۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 1 |راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਬਾਜੀਗਰਿ ਜੈਸੇ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
baajeegar jaise baajee paaee |ہے بھائی! جویں کسے بازی گر نے (کدے) بازی پا کے وکھائی ہووے،
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਭੇਖ ਦਿਖਲਾਈ ॥
naanaa roop bhekh dikhalaaee |اہ کئی کسماں دے روپ تے بھیکھ وکھاندا ہے (اسے تراں پرماتما نے اہ جگت-تماشا رچیا ہویا ہے۔ اس وچ انیکاں روپ بھیکھ وکھا رہا ہے)۔
ਸਾਂਗੁ ਉਤਾਰਿ ਥੰਮਿੑਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥
saang utaar thamio paasaaraa |جدوں پربھو آپنی اہ (جگت-روپ) نکلی شکل لاہ کے کھیڈ دا کھلارا روک دیندا ہے،
ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੧॥
tab eko ekankaaraa |1|تدوں اک آپ ہی آپ رہِ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥
kavan roop drisattio binasaaeio |ہے بھائی! (پرماتما دے) انیکاں ہی روپ دسدے رہندے ہن، انیکاں ہی روپ ناس ہندے رہندے ہن۔
ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kateh geio uhu kat te aaeio |1| rahaau |(کوئی نہیں دسّ سکدا کِ) جیو کتھوں آیا سی، تے، کتھے چلا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥
jal te aoottheh anik tarangaa |ہے بھائی! پانی توں انیکاں لہراں اٹھدیاں ہن (مڑ پانی وچ رل جاندیاں ہن)۔
ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥
kanik bhookhan keene bahu rangaa |سونے توں کئی کسماں دے گہنے گھڑے جاندے ہن (اہ اسل وچ سونا ہی ہندے ہن)۔
ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥
beej beej dekhio bahu parakaaraa |(کسے رکھّ دا) بی بیج کے (شاخاں پتے آدک اس دا) کئی کسماں دا سروپ ویکھن وچ آ جاندا ہے۔
ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥
fal paake te ekankaaraa |2|(رکھّ دے) پھل پکن تے (اہی پہلی کسم دے بیج بن جاندے ہن) (تویں اس بہُ-رنگی سنسار دا اسلا) اک پرماتما ہی ہے ۔۔2۔۔
ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥
sahas ghattaa meh ek aakaas |ہے بھائی! اکو آکاش (پانی نال بھرے ہوئے) ہزاراں گھڑیاں وچ (وکھ وکھ دسدا ہے)۔
ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt footte te ohee pragaas |جدوں گھڑے ٹٹّ جاندے ہن، تاں اہ (آکاش) ہی دسدا رہِ جاندا ہے۔
ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥
bharam lobh moh maaeaa vikaar |مایا دے بھرم دے کارن (پرماتما دی انش جیواتما وچ) بھٹکنا، لوبھ موہ آدک وکار اٹھدے ہن۔
ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥
bhram chhootte te ekankaar |3|بھرم مٹ جان نال اک پرماتما دا ہی روپ ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
ohu abinaasee binasat naahee |ہے بھائی! اہ پرماتما ناس-رہت ہے، اس کدے ناس نہیں ہندا۔
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥
naa ko aavai naa ko jaahee |(اہ پربھو جیواتما روپ ہو کے بھی) ناہ کوئی آتما جمدا ہے، ناہ کوئی آتما مردا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥
gur poorai haumai mal dhoee |پورے گرو نے (میرے اندروں) ہؤمے دی میل دھو دتی ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak meree param gat hoee |4|1|نانک آکھدا ہے- ہن میری اچی آتمک اوستھا بن گئی ہے (تے، مینوں اہ جگت اس پرماتما دا آپنا ہی روپ دسّ رہا ہے) ॥4۔۔1۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ॥
keetaa lorreh so prabh hoe |ہے پربھو! جو کجھ توں کرنا چاہندا ہیں۔ (جگت وچ) اہی کجھ ہندا ہے،
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin doojaa naahee koe |(کیونکِ) تیتھوں بنا (کجھ کر سکن والا) ہور کوئی نہیں ہے۔
ਜੋ ਜਨੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ॥
jo jan seve tis pooran kaaj |جیہڑا سیوک تیری سرن آؤندا ہے، اس دے سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن۔
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ॥੧॥
daas apune kee raakhahu laaj |1|توں آپنے سیوک دی ازت آپ رکھدا ہیں ۔۔1۔۔
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran pooran deaalaa |ہے سدا دیاوان رہن والے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin kavan kare pratipaalaa |1| rahaau |تیتھوں بنا اساں جیواں دی پالنا ہور کوئی نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoor |ہے بھائی! پانی وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ، ہر تھاں پرماتما موجود ہے۔
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
nikatt vasai naahee prabh door |(ہریک جیو دے) نیڑے وسدا ہے (کسے توں بھی) پربھو دور نہیں ہے۔
ਲੋਕ ਪਤੀਆਰੈ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
lok pateeaarai kachhoo na paaeeai |پر نرا لوکاں دیاں نزراں وچ چنگا بنن نال (اس پرماتما دے در توں آتمک جیون دی دات دا) کجھ بھی نہیں ملدا۔
ਸਾਚਿ ਲਗੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saach lagai taa haumai jaaeeai |2|جدوں منکھّ اس سدا-تھر پربھو وچ لین ہندا ہے، تدوں (اس دے اندروں) ہؤمے دور ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔