ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1399
ਨਲੵ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥
nalay kav paaras paras kach kanchanaa hue chandanaa subaas jaas simarat an tar |جس نوں سمریاں (اؤں ہو جائیدا ہے جویں) پارس دی چھہ نال کچّ سونا ہو جاندا ہے اتے (چندن دی چھہ نال) ہور رکھاں وچ چندن دی سگندھی آ جاندی ہے۔
ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਨਿਵਾਰੇ ਜੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥੩॥
jaa ke dekhat duaare kaam krodh hee nivaare jee hau bal bal jaau satigur saache naam par |3|جس گرو (رامداس جی) دے در دا درشن کیتیاں کام کرودھ (آدک اہ سارے) دور ہو جاندے ہن، میں سدکے ہاں، اس سچے گرو دے نام توں ۔۔3۔۔
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥
raaj jog takhat deean gur raamadaas |اس (اکال پرکھ) نے گرو رامداس (جی) نوں راج تے جوگ (والا) تخت دتا ہے۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖੵ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
prathame naanak chand jagat bhayo aanand taaran manukhay jan keeo pragaas |پہلاں گرو نانک دیو جی چندرما (-روپ پرگٹ ہوئے)، منکھاں نوں تارن لئی (آپ نے) چاننا کیتا تے (سارے) سنسار نوں خشی ہوئی۔
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀਅਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗਿਆਨੁ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ਜਮਤ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
gur angad deeo nidhaan akath kathaa giaan panch bhoot bas keene jamat na traas |(پھر گرو نانک دیو نے) گرو انگد دیو جی نوں ہری دی اکتھّ کتھا دا گیان-روپن خزانا بخشیا، (جس کرکے گرو انگد دیو نے) کامادک پنجے ویری وسّ وچ کر لئے، تے (اس نوں اہناں دا) ڈر ناہ رہا۔
ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਖੀ ਪਤਿ ਅਘਨ ਦੇਖਤ ਗਤੁ ਚਰਨ ਕਵਲ ਜਾਸ ॥
gur amar guroo sree sat kalijug raakhee pat aghan dekhat gat charan kaval jaas |(پھر گرو انگد دیو دی چھہ نال) سری ستگورو گرو امرداس (پرگٹ ہویا)، (اس نے) کلجگ دی پتِ رکھی، آپ دے چرن کملاں دا درشن کر کے (کلجگ دے) پاپ بھجّ گئے۔
ਸਭ ਬਿਧਿ ਮਾਨੵਿਉ ਮਨੁ ਤਬ ਹੀ ਭਯਉ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥੪॥
sabh bidh maanayiau man tab hee bhyau prasan raaj jog takhat deean gur raamadaas |4|(جدوں گرو امرداس جی دا) من پورن تور تے پتیج گیا، تدوں (اہ گرو رامداس جی اتے) ترٹھے تے (اہناں) گرو رامداس نوں راج جوگ والا تخت بخشیا ۔۔4۔۔
ਰਡ ॥
radd |رڈ ۔۔
ਜਿਸਹਿ ਧਾਰੵਿਉ ਧਰਤਿ ਅਰੁ ਵਿਉਮੁ ਅਰੁ ਪਵਣੁ ਤੇ ਨੀਰ ਸਰ ਅਵਰ ਅਨਲ ਅਨਾਦਿ ਕੀਅਉ ॥
jiseh dhaarayiau dharat ar viaum ar pavan te neer sar avar anal anaad keeo |جس ہری-نام نے دھرتی تے اکاش نوں ٹکا رکھیا ہے، اتے جس نے پون، سرووراں دے اہ جل، اگّ تے انّ آدک پیدا کیتے ہن،
ਸਸਿ ਰਿਖਿ ਨਿਸਿ ਸੂਰ ਦਿਨਿ ਸੈਲ ਤਰੂਅ ਫਲ ਫੁਲ ਦੀਅਉ ॥
sas rikh nis soor din sail tarooa fal ful deeo |(جس دی برکتِ نال) رات نوں چندرما تے تارے اتے دن ویلے سورج (چڑھدا ہے)، جس نے پہاڑ رچے ہن اتے جس نے رکھاں نوں پھل پھلّ لائے ہن۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਪਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਿਅ ਧਾਰਿਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਾਸੁ ॥
sur nar sapat samudr kia dhaario tribhavan jaas |جس نے دیوتے منکھّ تے ستّ سمندر پیدا کیتے ہن اتے تنے بھون ٹکا رکھے ہن،
ਸੋਈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥੫॥
soee ek naam har naam sat paaeio gur amar pragaas |1|5|اہی اک ہری-نام سدا اٹلّ ہے، (گرو رامداس جی نے اہی نام-روپ) چاننا گرو امرداس جی توں لبھا ہے ۔۔1۔۔5۔۔
ਕਚਹੁ ਕੰਚਨੁ ਭਇਅਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸ੍ਰਵਣਹਿ ਸੁਣਿਓ ॥
kachahu kanchan bheaau sabad gur sravaneh sunio |(جس منکھّ نے) گرو دا شبد کناں نال سنیا ہے، اہ (مانو) کچّ توں سونا ہو گیا ہے۔
ਬਿਖੁ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੁਯਉ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖਿ ਭਣਿਅਉ ॥
bikh te amrit huyau naam satigur mukh bhaniaau |جس نے ستگورو دا نام مونہوں اچاریا ہے، اہ وہُ توں امرت بن گیا ہے۔
ਲੋਹਉ ਹੋਯਉ ਲਾਲੁ ਨਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਦਿ ਧਾਰੈ ॥
lohau hoyau laal nadar satigur jad dhaarai |جے ستگورو (مہر دی) نزر کرے، تاں (جیو) لوہے توں لال بن جاندا ہے۔
ਪਾਹਣ ਮਾਣਕ ਕਰੈ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰ ਕਹਿਅਉ ਬੀਚਾਰੈ ॥
paahan maanak karai giaan gur kahiaau beechaarai |جنھاں منکھاں نے گرو دے دسے گیان نوں وچار کے جپیا ہے اہناں نوں گرو (مانو) پتھراں توں مانک کر دیندا ہے۔
ਕਾਠਹੁ ਸ੍ਰੀਖੰਡ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਅਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗਇਅ ॥
kaatthahu sreekhandd satigur keeo dukh daridr tin ke geia |اہناں منکھاں دے دکھّ دردرِ دور ہو گئے ہن اتے ستگورو نے اہناں نوں (مانو) کاٹھ توں چندن بنا دتا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੂ ਚਰਨ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਆ ਸੇ ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਸੁਰਿ ਨਰ ਭਇਅ ॥੨॥੬॥
satiguroo charan jina parasiaa se pas paret sur nar bheia |2|6|جنھاں نے ستگورو دے چرن پرسے ہن، اہ پسو تے پریتاں توں دیوتے تے منکھّ بن گئے ہن ۔۔2۔۔6۔۔
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਧਨਹਿ ਕਿਆ ਗਾਰਵੁ ਦਿਜਇ ॥
jaam guroo hoe val dhaneh kiaa gaarav dije |جدوں ستگورو (کسے منکھّ دا) پکھّ کرے تاں اہ دھن دے کارن اہنکار نہیں کردا۔
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਲਖ ਬਾਹੇ ਕਿਆ ਕਿਜਇ ॥
jaam guroo hoe val lakh baahe kiaa kije |جدوں گرو پکھّ تے ہووے، تاں لکھاں فوجاں کیہ وگاڑ سکدیاں ہن؟
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਗਿਆਨ ਅਰੁ ਧਿਆਨ ਅਨਨ ਪਰਿ ॥
jaam guroo hoe val giaan ar dhiaan anan par |جدوں گرو پکھّ کرے، تاں منکھّ گیان اتے دھیان دی دات ہون دے کارن (ہری توں بنا) کسے ہور نال پیار نہیں پاندا۔
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਸੁ ਸਚਹ ਘਰਿ ॥
jaam guroo hoe val sabad saakhee su sachah ghar |جدوں گرو سہیتا کرے، تاں جیو دے ہردے وچ شبد ساکھیات ہو جاندا ہے تے اہ سچے ہری دے گھر وچ (ٹک جاندا) ہے۔
ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੈ ਦਾਸੁ ਭਟੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ॥
jo guroo guroo ahinis japai daas bhatt benat kahai |داس (نلیی) بھٹّ بینتی کردا ہے کِ جو منکھّ دن رات 'گرو گرو' جپدا ہے،
ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਧਰੈ ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹੈ ॥੩॥੭॥
jo guroo naam rid meh dharai so janam maran duh the rahai |3|7|جو ستگورو دا نام ہردے وچ ٹکاؤندا ہے، اہ منکھّ جمن مرن دوہاں توں بچ جاندا ہے ۔۔3۔۔7۔۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ ॥
gur bin ghor andhaar guroo bin samajh na aavai |ستگورو (دی سرن پین) توں بنا (منکھا جیون دے راہ وچ) ہنیرا ہی ہنیرا ہے، گرو توں بنا (سہیہ جیون دی) سمجھ دی پراپتی نہیں ہو سکدی۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸਿਧਿ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
gur bin surat na sidh guroo bin mukat na paavai |گرو توں بنا سرت (اچی) نہیں ہندی تے (جیون-سنگرام وچ) سپھلتا بھی پراپت نہیں ہندی، گرو توں بنا (وکاراں توں) خلاسی نہیں ملدی۔
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗੁਰੂ ਕਰੁ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
gur kar sach beechaar guroo kar re man mere |ہے میرے من! ستگورو دی سرن پؤ، اہی اتم وچار ہے۔
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਬਦ ਸਪੁੰਨ ਅਘਨ ਕਟਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
gur kar sabad sapun aghan katteh sabh tere |شبد دے سورے گرو دی سرن پؤ، تیرے سارے پاپ کٹے جانگے۔
ਗੁਰੁ ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਕਵਿ ਨਲੵ ਕਹਿ ॥
gur nayan bayan gur gur karahu guroo sat kav nalay keh |کوی نلیی آکھدا ہے کِ (ہے میرے من!) آپنی اکھّ وچ، آپنے بول وچ کیول گرو نوں وساؤ، گرو سدا-تھر رہن والا ہے۔
ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਨ ਦੇਖਿਅਉ ਨਹੁ ਕੀਅਉ ਤੇ ਅਕਯਥ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ॥੪॥੮॥
jin guroo na dekhiaau nahu keeo te akayath sansaar meh |4|8|جس جس منکھّ نے ستگورو دے درشن نہیں کیتے، تے جو جو منکھّ ستگورو دی سرن نہیں پیا، اہ سارے سنسار وچ نسپھل (ہی آئے) ॥4۔۔8۔۔
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guroo guroo gur kar man mere |ہے میرے من! 'گرو' 'گرو' جپ۔