ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1410
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਵਾਰਾਂ ਤੇ ਵਧੀਕ ॥ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok vaaraan te vadheek | mahalaa 1 |بانی 'سلوک واراں تے ودھیک'۔ گرو نانک دی۔
ਉਤੰਗੀ ਪੈਓਹਰੀ ਗਹਿਰੀ ਗੰਭੀਰੀ ॥
autangee paioharee gahiree ganbheeree |اچے لمے کدّ والی، بھر-جوانی تے اپڑی ہوئی، مان وچ متی ہوئی مست چال والی (آپنی سہیلی نوں آکھدی ہے-ہے سہیلیئے!)
ਸਸੁੜਿ ਸੁਹੀਆ ਕਿਵ ਕਰੀ ਨਿਵਣੁ ਨ ਜਾਇ ਥਣੀ ॥
sasurr suheea kiv karee nivan na jaae thanee |بھرویں چھاتی دے کارن میتھوں لفیا نہیں جاندا۔ (دسّ) میں (آپنی) سسّ نوں نمسکار کویں کراں؟ (متھا کویں ٹیکاں؟)۔
ਗਚੁ ਜਿ ਲਗਾ ਗਿੜਵੜੀ ਸਖੀਏ ਧਉਲਹਰੀ ॥
gach ji lagaa girravarree sakhee dhaulaharee |(اگوں سہیلی اتر دیندی ہے-) ہے سہیلیئے! (اس) بھرویں جوانی دے کارن اہنکار نا کر (اہ جوانی جاندیاں چر نہیں لگنا۔) (ویکھ!) جہڑے پہاڑاں ورگے پکے مہلاں نوں چونے دا پلستر لگا ہندا سی،
ਸੇ ਭੀ ਢਹਦੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਮੁੰਧ ਨ ਗਰਬੁ ਥਣੀ ॥੧॥
se bhee dtahade dditth mai mundh na garab thanee |1|اہ (پکے مہلّ) بھی ڈگدے میں ویکھ لئے ہن (تیری جوانی دی تاں کوئی پانیاں ہی نہیں ہے) ॥1۔۔
ਸੁਣਿ ਮੁੰਧੇ ਹਰਣਾਖੀਏ ਗੂੜਾ ਵੈਣੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sun mundhe haranaakhee goorraa vain apaar |ہے سندر نیتراں والیئے بھولیئے جوان کڑیئے! (ہے جگت-رچنا وچوں سوہنی جیو-استریئے!) میری اک بہت ڈونگھی بھیت دی گلّ سن۔
ਪਹਿਲਾ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣਿ ਕੈ ਤਾਂ ਕੀਚੈ ਵਾਪਾਰੁ ॥
pahilaa vasat siyaan kai taan keechai vaapaar |(جدوں کوئی چیز خریدن لگیئے، تاں) پہلاں (اس) چیز نوں پرکھ کے تدوں اس دا وپار کرنا چاہیدا ہے (تدوں اہ خریدنی چاہیدی ہے)۔
ਦੋਹੀ ਦਿਚੈ ਦੁਰਜਨਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਕੂੰ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dohee dichai durajanaa mitraan koon jaikaar |ہے بھولیئے جوان کڑیئے! (کامادک وکار آتمک جیون دے ویری ہن، اہناں) دشٹاں نوں (اندروں کڈھن لئی پربھو دی سفت-سالاہ دی) دہائی دیندے رہنا چاہیدا ہے (بھلے گن آتمک جیون دے اسل متر ہن، اہناں) متراں دے ساتھ دی خاتر (پرماتما دی) سفت-سالاہ کردے رہنا چاہیدا ہے۔
ਜਿਤੁ ਦੋਹੀ ਸਜਣ ਮਿਲਨਿ ਲਹੁ ਮੁੰਧੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jit dohee sajan milan lahu mundhe veechaar |ہے بھولیئے! جس دہائی دی برکتِ نال اہ سجن ملے رہن، (اس دہائی دی) وچار نوں (آپنے اندر) سامبھ رکھّ۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਜਣਾ ਐਸਾ ਹਸਣੁ ਸਾਰੁ ॥
tan man deejai sajanaa aaisaa hasan saar |(اہناں) سجناں (دے ملاپ) دی خاتر آپنا تن آپنا من بھیٹ کر دینا چاہیدا ہے (آپنے من اتے اندریاں دی نیویں پریرنا توں بچے رہنا چاہیدا ہے) (اس تراں اک) اجہا (آتمک) آنند پیدا ہندا ہے (جو ہور ساریاں خشیاں نالوں سریشٹ ہندا ہے۔
ਤਿਸ ਸਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਜਿ ਦਿਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis sau nehu na keechee ji disai chalanahaar |ہے بھولیئے! (اہ جگت-پسارا) ناسونت دسّ رہا ہے؛ اس نال موہ نہیں کرنا چاہیدا۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਇਵ ਕਰਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee iv kar bujhiaa tinaa vittahu kurabaan |2|ہے نانک! جنھاں (وڈ-بھاگیاں نے) (آتمک جیون دے بھیت نوں) اس تراں سمجھیا ہے، میں اہناں توں سدکے (جاندا ہاں) ॥2۔۔
ਜੇ ਤੂੰ ਤਾਰੂ ਪਾਣਿ ਤਾਹੂ ਪੁਛੁ ਤਿੜੰਨੑ ਕਲ ॥
je toon taaroo paan taahoo puchh tirrana kal |جے توں (سنسار-سمندر دے) پانیاں دا تارو (بننا چاہندا ہیں)، (تاں ترن دی جاچ) اہناں پاسوں پچھّ (جنھاں نوں اس سنسار-سمندر وچوں) پار لنگھن دی جاچ ہے۔
ਤਾਹੂ ਖਰੇ ਸੁਜਾਣ ਵੰਞਾ ਏਨੑੀ ਕਪਰੀ ॥੩॥
taahoo khare sujaan vanyaa enaee kaparee |3|اہ منکھّ ہی اسل سیانے (تارو ہن، جو سنسار-سمندر دیاں اہناں وکاراں دیاں لہراں وچوں پار لنگھدے ہن)۔ میں (بھی اہناں دی سنگت وچ ہی) اہناں لہراں توں پار لنگھ سکدا ہاں ۔۔3۔۔
ਝੜ ਝਖੜ ਓਹਾੜ ਲਹਰੀ ਵਹਨਿ ਲਖੇਸਰੀ ॥
jharr jhakharr ohaarr laharee vahan lakhesaree |(اس سنسار-سمندر وچ وکاراں دیاں) جھڑیاں (لگیاں ہوئیاں ہن، وکاراں دے) جھکھڑ (جھلّ رہے ہن، وکاراں دے) ہڑھ (آ رہے ہن، وکاراں دیاں) لکھاں ہی ٹھلاں پے رہیاں ہن۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਆਲਾਇ ਬੇੜੇ ਡੁਬਣਿ ਨਾਹਿ ਭਉ ॥੪॥
satigur siau aalaae berre dduban naeh bhau |4|(جے توں آپنی زندگی دی بیڑی نوں بچانا چاہندا ہیں، تاں) گرو پاس پکار کر (اس تراں تیری جیون-) بیڑی دے (اس سنسار-سمندر وچ) ڈبّ جان بارے کوئی خترا نہیں رہِ جائگا ۔۔4۔۔
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥
naanak duneea kaisee hoee |ہے نانک! دنیا (دی لکائی) اجب نیویں پاسے جا رہی ہے۔
ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥
saalak mit na rahio koee |سہیہ جیون-رستا دسن والا متر کتے کوئی لبھدا نہیں۔
ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
bhaaee bandhee het chukaaeaa |بھراواں سنبندھیاں دے موہ وچ پھس کے (منکھّ پرماتما دا) پیار (آپنے اندروں) مکائی بیٹھا ہے۔
ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
duneea kaaran deen gavaaeaa |5|دنیا (دی مایا) دی خاتر آتمک جیون دا سرمایا گنوائی جا رہا ہے ۔۔5۔۔
ਹੈ ਹੈ ਕਰਿ ਕੈ ਓਹਿ ਕਰੇਨਿ ॥
hai hai kar kai ohi karen |(کسے پیارے سنبندھی دے مرن تے زنانیاں) 'ہائ ہائ' آکھ آکھ کے 'اوئ اوئ' کردیاں ہن (مونہوں آکھدیاں ہن۔ آپنیاں)
ਗਲੑਾ ਪਿਟਨਿ ਸਿਰੁ ਖੋਹੇਨਿ ॥
galaa pittan sir khohen |گلھاں پٹدیاں ہن (آپنے) سر (دے وال) کھنہدیاں ہن (اہ بہت ہی ماڑا کرم ہے)۔
ਨਾਉ ਲੈਨਿ ਅਰੁ ਕਰਨਿ ਸਮਾਇ ॥
naau lain ar karan samaae |جہڑے پرانی (اجہے سدمے دے سمے بھی پرماتما دا) نام جپدے ہن، اتے (پرماتما دی) رزا نوں مندے ہن،
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੬॥
naanak tin balihaarai jaae |6|نانک اہناں توں سدکے جاندا ہے ۔۔6۔۔
ਰੇ ਮਨ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੀਐ ਸੀਧੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਉ ॥
re man ddeeg na ddoleeai seedhai maarag dhaau |ہے من! (وکاراں-بھریر) ونگے (جیون-) رستے اتے نہیں بھٹکدے پھرنا چاہیدا۔ ہے من! سدھے (جیون-) راہ اتے دوڑ۔
ਪਾਛੈ ਬਾਘੁ ਡਰਾਵਣੋ ਆਗੈ ਅਗਨਿ ਤਲਾਉ ॥
paachhai baagh ddaraavano aagai agan talaau |(ونگے رستے تریاں) اس لوک وچ بھیانک آتمک موت (آتمک جیون نوں کھائی جاندی ہے، تے) اگانہ پرلوک وچ جٹھراگنی دی گھمن-گھیری (ڈوب لیندی ہے بھاو، جنم مرن دا گیڑ گرس لیندا ہے)۔
ਸਹਸੈ ਜੀਅਰਾ ਪਰਿ ਰਹਿਓ ਮਾ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਢੰਗੁ ॥
sahasai jeearaa par rahio maa kau avar na dtang |(ونگے رستے تریاں ہر ویلے اہ) جند سہم وچ پئی رہندی ہے۔ ہے من! (اس ونگے رستے توں بچن لئی گرو دی سرن توں بنا) مینوں کوئی ہور تریکا نہیں سجھدا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥੭॥
naanak guramukh chhutteeai har preetam siau sang |7|ہے نانک! گرو دی سرن پے کے (ہی اس ونگے رستے توں) بچ سکیدا ہے، اتے پریتم پربھو نال ساتھ بن سکدا ہے ۔۔7۔۔
ਬਾਘੁ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਹੋਇ ॥
baagh marai man maareeai jis satigur deekhiaa hoe |جس (منکھّ) نوں گرو دی سکھیا (پراپت) ہندی ہے، (اس دا) من وسّ وچ آ جاندا ہے، (اس دے اندروں آتمک جیون نوں کھا جان والا) بگھیاڑ مر جاندا ہے۔
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai har milai bahurr na maranaa hoe |(اہ منکھّ) آپنے آتمک جیون نوں پرکھدا رہندا ہے، اہ پرماتما نوں مل پیندا ہے، مڑ اس نوں جنم مرن دا گیڑ نہیں ہندا۔