ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1410
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕ ਵਾਰਾਂ ਤੇ ਵਧੀਕ ॥ ਮਹਲਾ ੧ ॥
salok vaaraan te vadheek | mahalaa 1 |ವಾರ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ ಸಲೋಕ್ಸ್. ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਉਤੰਗੀ ਪੈਓਹਰੀ ਗਹਿਰੀ ਗੰਭੀਰੀ ॥
autangee paioharee gahiree ganbheeree |ಓ ಊದಿಕೊಂಡ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಲಿ.
ਸਸੁੜਿ ਸੁਹੀਆ ਕਿਵ ਕਰੀ ਨਿਵਣੁ ਨ ਜਾਇ ਥਣੀ ॥
sasurr suheea kiv karee nivan na jaae thanee |ಓ ಅತ್ತೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಿ? ನನ್ನ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟುಗಳ ಕಾರಣ, ನಾನು ಬಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗਚੁ ਜਿ ਲਗਾ ਗਿੜਵੜੀ ਸਖੀਏ ਧਉਲਹਰੀ ॥
gach ji lagaa girravarree sakhee dhaulaharee |ಓ ಸಹೋದರಿ, ಆ ಮಹಲುಗಳನ್ನು ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ਸੇ ਭੀ ਢਹਦੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਮੁੰਧ ਨ ਗਰਬੁ ਥਣੀ ॥੧॥
se bhee dtahade dditth mai mundh na garab thanee |1|- ಅವರು ಕುಸಿದು ಬೀಳುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಓ ವಧು, ನಿಮ್ಮ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ. ||1||
ਸੁਣਿ ਮੁੰਧੇ ਹਰਣਾਖੀਏ ਗੂੜਾ ਵੈਣੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sun mundhe haranaakhee goorraa vain apaar |ಜಿಂಕೆಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಧು, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਪਹਿਲਾ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣਿ ਕੈ ਤਾਂ ਕੀਚੈ ਵਾਪਾਰੁ ॥
pahilaa vasat siyaan kai taan keechai vaapaar |ಮೊದಲು, ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿ.
ਦੋਹੀ ਦਿਚੈ ਦੁਰਜਨਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਕੂੰ ਜੈਕਾਰੁ ॥
dohee dichai durajanaa mitraan koon jaikaar |ನೀವು ದುಷ್ಟ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ.
ਜਿਤੁ ਦੋਹੀ ਸਜਣ ਮਿਲਨਿ ਲਹੁ ਮੁੰਧੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jit dohee sajan milan lahu mundhe veechaar |ಈ ಘೋಷಣೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು, ಓ ವಧು - ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਜਣਾ ਐਸਾ ਹਸਣੁ ਸਾਰੁ ॥
tan man deejai sajanaa aaisaa hasan saar |ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ; ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
ਤਿਸ ਸਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਜਿ ਦਿਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis sau nehu na keechee ji disai chalanahaar |ಬಿಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬೇಡಿ.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਇਵ ਕਰਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee iv kar bujhiaa tinaa vittahu kurabaan |2|ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਜੇ ਤੂੰ ਤਾਰੂ ਪਾਣਿ ਤਾਹੂ ਪੁਛੁ ਤਿੜੰਨੑ ਕਲ ॥
je toon taaroo paan taahoo puchh tirrana kal |ನೀವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಈಜಲು ತಿಳಿದಿರುವವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
ਤਾਹੂ ਖਰੇ ਸੁਜਾਣ ਵੰਞਾ ਏਨੑੀ ਕਪਰੀ ॥੩॥
taahoo khare sujaan vanyaa enaee kaparee |3|ಈ ಮೋಸದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಬದುಕುಳಿದವರು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತರು. ||3||
ਝੜ ਝਖੜ ਓਹਾੜ ਲਹਰੀ ਵਹਨਿ ਲਖੇਸਰੀ ॥
jharr jhakharr ohaarr laharee vahan lakhesaree |ಚಂಡಮಾರುತವು ಕೆರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಳೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಸಾವಿರಾರು ಅಲೆಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಏಳುತ್ತವೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਆਲਾਇ ਬੇੜੇ ਡੁਬਣਿ ਨਾਹਿ ਭਉ ॥੪॥
satigur siau aalaae berre dduban naeh bhau |4|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಕೂಗಿದರೆ, ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ - ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥
naanak duneea kaisee hoee |ಓ ನಾನಕ್, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥
saalak mit na rahio koee |ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲ.
ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
bhaaee bandhee het chukaaeaa |ಅಣ್ಣ-ತಮ್ಮಂದಿರಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
duneea kaaran deen gavaaeaa |5|ಪ್ರಪಂಚದ ಸಲುವಾಗಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||5||
ਹੈ ਹੈ ਕਰਿ ਕੈ ਓਹਿ ਕਰੇਨਿ ॥
hai hai kar kai ohi karen |ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ਗਲੑਾ ਪਿਟਨਿ ਸਿਰੁ ਖੋਹੇਨਿ ॥
galaa pittan sir khohen |ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਉ ਲੈਨਿ ਅਰੁ ਕਰਨਿ ਸਮਾਇ ॥
naau lain ar karan samaae |ಆದರೆ ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੬॥
naanak tin balihaarai jaae |6|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||6||
ਰੇ ਮਨ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੀਐ ਸੀਧੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਉ ॥
re man ddeeg na ddoleeai seedhai maarag dhaau |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ವಕ್ರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡಬೇಡ ಅಥವಾ ನಡೆಯಬೇಡ; ನೇರ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਪਾਛੈ ਬਾਘੁ ਡਰਾਵਣੋ ਆਗੈ ਅਗਨਿ ਤਲਾਉ ॥
paachhai baagh ddaraavano aagai agan talaau |ಭಯಾನಕ ಹುಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಕೊಳವು ಮುಂದಿದೆ.
ਸਹਸੈ ਜੀਅਰਾ ਪਰਿ ਰਹਿਓ ਮਾ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਢੰਗੁ ॥
sahasai jeearaa par rahio maa kau avar na dtang |ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥੭॥
naanak guramukh chhutteeai har preetam siau sang |7|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||7||
ਬਾਘੁ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਹੋਇ ॥
baagh marai man maareeai jis satigur deekhiaa hoe |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai har milai bahurr na maranaa hoe |ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವನು, ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.