ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 484
ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥
lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|ಕಿರಿಯ ವಧು ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಂಡನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ. ||2||2||32||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥
meree bahureea ko dhaneea naau |ನನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಧನಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಹಿಳೆ,
ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥
le raakhio raam janeea naau |1|ಆದರೆ ಈಗ ಅವಳನ್ನು ರಾಮ್-ಜನ್ನಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನ ಸೇವಕಿ. ||1||
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥
eina munddeean meraa ghar dhundharaavaa |ಈ ಕ್ಷೌರದ ಸಂತರು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bittaveh raam rmaooaa laavaa |1| rahaau |ಅವರು ನನ್ನ ಮಗ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳು, ಓ ತಾಯಿ:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥
eina munddeean meree jaat gavaaee |2|3|33|ಈ ಕ್ಷೌರದ ಸಂತರು ನನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||2||3||33||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥
rahu rahu ree bahureea ghoonghatt jin kaadtai |ಇರು, ಇರು, ಓ ಸೊಸೆ - ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar lahaigee na aadtai |1| rahaau |ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಧ ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಹ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥
ghoonghatt kaadt gee teree aagai |ನಿನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದವನು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಮುಸುಕು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು;
ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥
ghoonghatt kaadte kee ihai baddaaee |ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಮುಸುಕು ಹಾಕುವ ಏಕೈಕ ಅರ್ಹತೆ
ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥
din das paanch bahoo bhale aaee |2|ಕೆಲವು ದಿನಗಳವರೆಗೆ, "ಎಂತಹ ಉದಾತ್ತ ವಧು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ" ಎಂದು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥
ghoonghatt tero tau par saachai |ನಿಮ್ಮ ಮುಸುಕು ನಿಜವಾಗುವುದಾದರೆ ಮಾತ್ರ
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥
har gun gaae koodeh ar naachai |3|ನೀವು ಸ್ಕಿಪ್ ಮಾಡಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥
kahat kabeer bahoo tab jeetai |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥
har gun gaavat janam biteetai |4|1|34|ಅವಳು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದರೆ ಮಾತ್ರ. ||4||1||34||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥
karavat bhalaa na karavatt teree |ನೀವು ನನಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾನು ಗರಗಸದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥
laag gale sun binatee meree |1|ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
hau vaaree mukh fer piaare |ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ - ದಯವಿಟ್ಟು, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.
ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karavatt de mo kau kaahe kau maare |1| rahaau |ನೀನು ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ? ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥
jau tan cheereh ang na morau |ನೀನು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥
pindd parai tau preet na torau |2|ನನ್ನ ದೇಹವು ಬಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
ham tum beech bheio nahee koee |ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥
tumeh su kant naar ham soee |3|ನೀನು ಪತಿ ಭಗವಂತ, ಮತ್ತು ನಾನು ಆತ್ಮ-ವಧು. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಜನರೇ ಕೇಳು:
ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥
ab tumaree parateet na hoee |4|2|35|ಈಗ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅವಲಂಬನೆಯನ್ನು ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ||4||2||35||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
koree ko kaahoo maram na jaanaan |ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ನೇಕಾರನಾದ ದೇವರ ರಹಸ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh jag aan tanaaeio taanaan |1| rahaau |ಅವರು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
jab tum sun le bed puraanaan |ನೀವು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ,
ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥
tab ham itanak pasario taanaan |1|ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಅವನ ನೇಯ್ದ ಬಟ್ಟೆಯ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಂಡು ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿಯುವಿರಿ. ||1||
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥
dharan akaas kee karagah banaaee |ಆತನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ತನ್ನ ಮಗ್ಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥
chand sooraj due saath chalaaee |2|ಅದರ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಎರಡು ಬಾಬಿನ್ಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
paaee jor baat ik keenee tah taantee man maanaan |ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ - ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆ ನೇಕಾರನಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥
jolaahe ghar apanaa cheenaan ghatt hee raam pachhaanaan |3|ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥
kahat kabeer kaaragah toree |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ದೇಹದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಮುರಿದಾಗ,
ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥
sootai soot milaae koree |4|3|36|ನೇಕಾರನು ನನ್ನ ದಾರವನ್ನು ಅವನ ದಾರದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುತ್ತಾನೆ. ||4||3||36||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
antar mail je teerath naavai tis baikuntth na jaanaan |ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೊಳಕಿನಿಂದ, ಪವಿತ್ರ ಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥
lok pateene kachhoo na hovai naahee raam ayaanaa |1|ಇತರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥
poojahu raam ek hee devaa |ಏಕ ದೈವಿಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa naavan gur kee sevaa |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯೇ ನಿಜವಾದ ಶುದ್ಧ ಸ್ನಾನ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥
jal kai majan je gat hovai nit nit mendduk naaveh |ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಮೋಕ್ಷ ಸಿಗುವುದಾದರೆ ಸದಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಕಪ್ಪೆಯ ಪಾಡೇನು?
ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥
jaise mendduk taise oe nar fir fir jonee aaveh |2|ಕಪ್ಪೆಯಂತೆಯೇ ಆ ಮರ್ತ್ಯವೂ; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥
manahu katthor marai baanaaras narak na baanchiaa jaaee |ಕಠಿನ ಹೃದಯದ ಪಾಪಿ ಬನಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ ನರಕದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥
har kaa sant marai haarranbai ta sagalee sain taraaee |3|ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸಂತನು ಹರಂಬದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
dinas na rain bed nahee saasatr tahaa basai nirankaaraa |ಎಲ್ಲಿ ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ವೇದಗಳಾಗಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಾಗಲಿ ಇಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥
keh kabeer nar tiseh dhiaavahu baavariaa sansaaraa |4|4|37|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಪ್ರಪಂಚದ ಹುಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||4||4||37||