ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮੑ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
sun sun jeevai daas tuma baanee jan aakhee |ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಂದ ಪಠಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಬಾನಿಯ ಪದವನ್ನು ಕೇಳುವ, ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pragatt bhee sabh loa meh sevak kee raakhee |1| rahaau |ಗುರುವು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ; ಆತನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
agan saagar te kaadtiaa prabh jalan bujhaaee |ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಿದನು.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
amrit naam jal sanchiaa gur bhe sahaaee |2|ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ಜಲವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾದರು. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran dukh kaattiaa sukh kaa thaan paaeaa |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಂತಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
kaattee silak bhram moh kee apane prabh bhaaeaa |3|ಸಂದೇಹ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
mat koee jaanahu avar kachh sabh prabh kai haath |ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಭಾವಿಸಬಾರದು; ಎಲ್ಲವೂ ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
sarab sookh naanak paae sang santan saath |4|22|52|ನಾನಕ್ ಅವರು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||4||22||52||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bandhan kaatte aap prabh hoaa kirapaal |ನನ್ನ ಬಂಧಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿವೆ; ದೇವರೇ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deen deaal prabh paarabraham taa kee nadar nihaal |1|ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರು ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ; ಅವರ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್, ನಾನು ಭಾವಪರವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
gur poorai kirapaa karee kaattiaa dukh rog |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sukhee bheaa prabh dhiaavan jog |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
aaukhadh har kaa naam hai jit rog na viaapai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಔಷಧಿಯಾಗಿದೆ; ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಯಾವುದೇ ರೋಗವು ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
saadhasang man tan hitai fir dookh na jaapai |2|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har har har har jaapeeai antar liv laaee |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
kilavikh utareh sudh hoe saadhoo saranaaee |3|ಪಾಪದ ತಪ್ಪುಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
sunat japat har naam jas taa kee door balaaee |ಭಗವಂತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ಜಪಿಸುವವರಿಂದ ದುರದೃಷ್ಟವು ದೂರವಿರುತ್ತದೆ.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
mahaa mantru naanak kathai har ke gun gaaee |4|23|53|ನಾನಕ್ ಮಹಾಮಂತ್ರವಾದ ಮಹಾ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ||4||23||53||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
bhai te upajai bhagat prabh antar hoe saant |ದೇವರ ಭಯದಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಳದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naam japat govind kaa binasai bhram bhraant |1|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
gur pooraa jis bhettiaa taa kai sukh paraves |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kee mat tiaageeai suneeai upades |1| rahaau |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೌದ್ಧಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
simarat simarat simareeai so purakh daataar |ಮಹಾನ್ ದಾತನಾದ ಆದಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
man te kabahu na veesarai so purakh apaar |2|ಆ ಮೂಲ, ಅನಂತ ಭಗವಂತನನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
charan kamal siau rang lagaa acharaj guradev |ಅದ್ಭುತವಾದ ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
jaa kau kirapaa karahu prabh taa kau laavahu sev |3|ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರು, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
nidh nidhaan amrit peea man tan aanand |ನಾನು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಆನಂದದಲ್ಲಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
naanak kabahu na veesarai prabh paramaanand |4|24|54|ನಾನಕ್ ಎಂದಿಗೂ ಪರಮ ಆನಂದದ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||4||24||54||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
trisan bujhee mamataa gee naatthe bhai bharamaa |ಬಯಕೆಯು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ಹೋಗಿದೆ; ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳು ಓಡಿಹೋಗಿವೆ.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
thit paaee aanad bheaa gur keene dharamaa |1|ನಾನು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಾವಪರವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
gur pooraa aaraadhiaa binasee meree peer |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ವೇದನೆಯು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man sabh seetal bheaa paaeaa sukh beer |1| rahaau |ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಸಹೋದರ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
sovat har jap jaagiaa pekhiaa bisamaad |ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
pee amrit tripataasiaa taa kaa acharaj suaad |2|ಅಮೃತದ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಅದರ ರುಚಿ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ! ||2||
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
aap mukat sangee tare kul kuttanb udhaare |ನಾನೇ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಚರರು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಸಹ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
safal sevaa guradev kee niramal darabaare |3|ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ; ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕರ್ತನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ||3||
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
neech anaath ajaan mai niragun gunaheen |ನಾನು ದೀನ, ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದ, ಅಜ್ಞಾನಿ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದವನು.