ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|ಅವಳ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
auddahu na kaagaa kaare |ಆದ್ದರಿಂದ ಹಾರಿ, ಕಪ್ಪು ಕಾಗೆ,
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |ಇದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಭಗವಂತನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿ ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||1||14||65||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
raag gaurree 11 |ರಾಗ್ ಗೌರಿ 11:
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |ಸುತ್ತಲೂ, ದಟ್ಟವಾದ ತುಳಸಿಯ ಪೊದೆಗಳು, ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ನಡುವೆ, ಭಗವಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಾಲಿನ ದಾಸಿಯು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು ಮತ್ತು "ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ; ದಯವಿಟ್ಟು ಬಂದು ಹೋಗಬೇಡಿ!" ||1||
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
tohi charan man laago saaringadhar |ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ;
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so milai jo baddabhaago |1| rahaau |ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಮಹಾನ್ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವ ಬೃಂದಾಬನದಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|ನೀವು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ; ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕಬೀರ್. ||2||2||15||66||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
gaurree poorabee 12 |ಗೌರೀ ಪೂರ್ಬೀ 12:
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |ಅನೇಕ ಜನರು ವಿವಿಧ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ದೇವರುಗಳ ಮುಂದೆ ಧೂಪವನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ದೇಹವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||1||
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
jeeare jaahigaa mai jaanaan |ಓ ಆತ್ಮ, ನಾನು ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
abigat samajh eaanaa |ಅಜ್ಞಾನಿ ಈಡಿಯಟ್: ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದರೂ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು, ಧ್ಯಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಬೋಧಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥
keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿದೆ. ||2||1||16||67||
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
gaurree 12 |ಗೌರಿ 12:
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |ಓ ಜನರೇ, ಈ ಮಾಯೆಯ ಬಲಿಪಶುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಭಯಪಡುವವನು ಎಂತಹ ವೀರ? ತನ್ನ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ತನ್ನ ಮಡಕೆ ಮತ್ತು ಹರಿವಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅವಳು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಾಟಿ? ||1||
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
ddagamag chhaadd re man bauraa |ನಿಮ್ಮ ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಓ ಹುಚ್ಚರೇ!
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab tau jare mare sidh paaeeai leeno haath sandhauraa |1| rahaau |ಈಗ ನೀವು ಸಾವಿನ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಸಾಯಲು ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
kaam krodh maaeaa ke leene eaa bidh jagat bigootaa |ಪ್ರಪಂಚವು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ; ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಲೂಟಿ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
keh kabeer raajaa raam na chhoddau sagal aooch te aoochaa |2|2|17|68|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜ, ಅತ್ಯುನ್ನತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ. ||2||2||17||68||
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
gaurree 13 |ಗೌರಿ 13:
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
furamaan teraa sirai aoopar fir na karat beechaar |ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
tuhee dareea tuhee kareea tujhai te nisataar |1|ನೀನು ನದಿ, ಮತ್ತು ನೀನು ದೋಣಿಯವನು; ಮೋಕ್ಷವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
bande bandagee ikateeaar |ಓ ಮಾನವನೇ, ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು,
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib ros dhrau ki piaar |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
naam teraa aadhaar meraa jiau fool jee hai naar |ನೀರಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಹೂವಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ನನ್ನ ಆಸರೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
keh kabeer gulaam ghar kaa jeeae bhaavai maar |2|18|69|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಗುಲಾಮ; ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ||2||18||69||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ಗೌರಿ:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
lakh chauraaseeh jeea jon meh bhramat nand bahu thaako re |8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿದ ಕೃಷ್ಣನ ತಂದೆ ನಂದ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಣಿದಿದ್ದರು.
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
bhagat het avataar leeo hai bhaag baddo bapuraa ko re |1|ಅವನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದನು; ಈ ಬಡವನ ಅದೃಷ್ಟ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು! ||1||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
tuma ju kahat hau nand ko nandan nand su nandan kaa ko re |ಕೃಷ್ಣನು ನಂದನ ಮಗ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಂದನು ಯಾರ ಮಗ?
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan akaas daso dis naahee tab ihu nand kahaa tho re |1| rahaau |ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಈಥರ್ ಅಥವಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಈ ನಂದ ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ||1||ವಿರಾಮ||