ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1179

ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥

jan ke saas saas hai jete har bireh prabhoo har beedhe |

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರು ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥

jiau jal kamal preet at bhaaree bin jal dekhe sukaleedhe |2|

ಕಮಲವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ನೋಡದೆ ಒಣಗಿಹೋಗುವಂತೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||

ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥

jan japio naam niranjan narahar upades guroo har preedhe |

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥

janam janam kee haumai mal nikasee har amrit har jal needhe |3|

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಿದ ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ಭಗವಂತನ ಸಾಗರದ ಅಮೃತ ಜಲದಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||3||

ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥

hamare karam na bicharahu tthaakur tuma paij rakhahu apaneedhe |

ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥

har bhaavai sun binau benatee jan naanak saran paveedhe |4|3|5|

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||3||5||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

ಬಸಂತ್ ಹಿಂದೋಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

man khin khin bharam bharam bahu dhaavai til ghar nahee vaasaa paaeeai |

ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥

gur ankas sabad daaroo sir dhaario ghar mandar aan vasaaeeai |1|

ಆದರೆ ಶಾಬಾದ್‌ನ ಕಡಿವಾಣ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮರಳುತ್ತದೆ. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥

gobind jeeo satasangat mel har dhiaaeeai |

ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಂತೆ ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರಲು ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai rog geaa sukh paaeaa har sahaj samaadh lagaaeeai |1| rahaau |

ನಾನು ಅಹಂಕಾರದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಗುಣಮುಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥

ghar ratan laal bahu maanak laade man bhramiaa leh na sakaaeeai |

ಈ ಮನೆಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರತ್ನಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪಚ್ಚೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥

jiau oddaa koop guhaj khin kaadtai tiau satigur vasat lahaaeeai |2|

ಜಲ ದೈವಜ್ಞನು ಅಡಗಿದ ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ ಮತ್ತು ಬಾವಿಯನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋಡಿದಂತೆ, ನಾವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ನಾಮದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||2||

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥

jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te dhrig dhrig nar jeevaaeeai |

ಅಂತಹ ಪವಿತ್ರವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಾಣದವರು - ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು ಆ ಜನರ ಜೀವನ.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥

janam padaarath pun fal paaeaa kauddee badalai jaaeeai |3|

ಒಬ್ಬನ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಫಲ ನೀಡಿದಾಗ ಈ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಸಂಪತ್ತು ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಚಿಪ್ಪಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||3||

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥

madhusoodan har dhaar prabh kirapaa kar kirapaa guroo milaaeeai |

ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು; ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥

jan naanak nirabaan pad paaeaa mil saadhoo har gun gaaeeai |4|4|6|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಪವಿತ್ರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||4||6||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

ಬಸಂತ್ ಹಿಂದೋಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥

aavan jaan bheaa dukh bikhiaa deh manamukh sunyee suny |

ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಅವನು ದುರ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖನ ದೇಹವು ನಿರ್ಜನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥

raam naam khin pal nahee chetiaa jam pakare kaal saluny |1|

ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥

gobind jeeo bikh haumai mamataa muny |

ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭುವೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ವಿಷದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat gur kee har piaaree mil sangat har ras bhuny |1| rahaau |

ಸತ್ ಸಂಗತ, ಗುರುವಿನ ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯು ಭಗವಂತನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಗತವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥

satasangat saadh deaa kar melahu saranaagat saadhoo pany |

ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಾದ ಸತ್ ಸಂಗತ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸು; ನಾನು ಪವಿತ್ರನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥

ham ddubade paathar kaadt lehu prabh tuma deen deaal dukh bhany |2|

ನಾನು ಭಾರವಾದ ಕಲ್ಲು, ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ! ಓ ದೇವರೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನೀನು ದುಃಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ||2||