ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 389
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too meraa tarang ham meen tumaare |ನೀವು ನನ್ನ ಅಲೆಗಳು, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೀನು.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
too meraa tthaakur ham terai duaare |1|ನೀವು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
toon meraa karataa hau sevak teraa |ನೀನು ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran gahee prabh gunee gaheraa |1| rahaau |ಓ ದೇವರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
too meraa jeevan too aadhaar |ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ, ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ.
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
tujheh pekh bigasai kaulaar |2|ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||2||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
too meree gat pat too paravaan |ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಗೌರವ; ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
too samarath mai teraa taan |3|ನೀನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ನೀನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ. ||3||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
anadin jpau naam gunataas |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
naanak kee prabh peh aradaas |4|23|74|ಇದು ನಾನಕ್ ದೇವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ||4||23||74||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
rovanahaarai jhootth kamaanaa |ದುಃಖಿಸುವವನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ;
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
has has sog karat begaanaa |1|ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ, ಇತರರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
ko mooaa kaa kai ghar gaavan |ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುಹಗಲೇ ಯಾರೋ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ko rovai ko has has paavan |1| rahaau |ಒಬ್ಬರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
baal bivasathaa te biradhaanaa |ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ,
ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
pahuch na mookaa fir pachhutaanaa |2|ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trihu gun meh varatai sansaaraa |ಪ್ರಪಂಚವು ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿದೆ.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
narak surag fir fir aautaaraa |3|ಮರ್ತ್ಯವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕಕ್ಕೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
kahu naanak jo laaeaa naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
safal janam taa kaa paravaan |4|24|75|ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||24||75||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
soe rahee prabh khabar na jaanee |ಅವಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
bhor bheaa bahur pachhutaanee |1|ದಿನ ಬೆಳಗಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅವಳು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||1||
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥
pria prem sahaj man anad dhrau ree |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಮನಸ್ಸು ಆಕಾಶದ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee laalasaa taa te aalas kahaa krau ree |1| rahaau |ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥
kar meh amrit aan nisaario |ಅವನು ಬಂದು ತನ್ನ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಸುರಿದನು,
ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥
khisar geio bhoom par ddaario |2|ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಜಾರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು. ||2||
ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
saad mohi laadee ahankaare |ನೀವು ಬಯಕೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ;
ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
dos naahee prabh karanaihaare |3|ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥
saadhasang mitte bharam andhaare |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಅನುಮಾನದ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥
naanak melee sirajanahaare |4|25|76|ಓ ನಾನಕ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ||4||25||76||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal kee aas piaare |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jamakankar nas ge vichaare |1|ಮರಣದ ದರಿದ್ರನಾದ ದೂತನು ನನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. ||1||
ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
too chit aaveh teree meaa |ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam sagal rog kheaa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥
anik dookh deveh avaraa kau |ಸಾವು ಇತರರಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ನೀಡುತ್ತದೆ
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥
pahuch na saakeh jan tere kau |2|ಆದರೆ ಅದು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮನ ಹತ್ತಿರವೂ ಬರಲಾರದು. ||2||
ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
daras tere kee piaas man laagee |ನಿನ್ನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ;
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥
sahaj anand basai bairaagee |3|ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |ನಾನಕ್ ಅವರ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ:
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥
keval naam ride meh deejai |4|26|77|ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ. ||4||26||77||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥
man tripataano mitte janjaal |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತೊಡಕುಗಳು ಕರಗಿವೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥
prabh apunaa hoeaa kirapaal |1|ದೇವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥
sant prasaad bhalee banee |ಸಂತರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai grihi sabh kichh hai pooran so bhettiaa nirabhai dhanee |1| rahaau |ಅವನ ಮನೆಯು ಎಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ನಿರ್ಭೀತ ಗುರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
naam drirraaeaa saadh kripaal |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ನಾಮವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥
mitt gee bhookh mahaa bikaraal |2|ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
tthaakur apunai keenee daat |ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ;
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
jalan bujhee man hoee saant |3|ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ||3||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥
mitt gee bhaal man sahaj samaanaa |ನನ್ನ ಹುಡುಕಾಟವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಕಾಶದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.