ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1136
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau mahalaa 5 ghar 1 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥
sagalee theet paas ddaar raakhee |ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ದಿನಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು,
ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥
asattam theet govind janamaa see |1|ಭಗವಂತ ಎಂಟನೆಯ ಚಂದ್ರನ ದಿನದಂದು ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥
bharam bhoole nar karat kacharaaein |ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ, ಮರ್ತ್ಯನು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te rahat naaraaein |1| rahaau |ಭಗವಂತ ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿಗೆ ಅತೀತ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥
kar panjeer khavaaeio chor |ನೀವು ಸಿಹಿ ತಿನಿಸುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಲಿನ ದೇವರಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥
ohu janam na marai re saakat dtor |2|ದೇವರು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕ! ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥
sagal paraadh dehi loronee |ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಲಿನ ದೇವರಿಗೆ ನೀವು ಲಾಲಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ - ಇದು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥
so mukh jlau jit kaheh tthaakur jonee |3|ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವು ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಆ ಬಾಯಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಲಿ. ||3||
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |ಅವನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak kaa prabh rahio samaae |4|1|ನಾನಕ್ ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥
aootthat sukheea baitthat sukheea |ಎದ್ದುನಿಂತು, ನಾನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿದ್ದೇನೆ; ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥
bhau nahee laagai jaan aaise bujheea |1|ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
raakhaa ek hamaaraa suaamee |ಒಬ್ಬನೇ ಲಾರ್ಡ್, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |ಅವನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥
soe achintaa jaag achintaa |ನಾನು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
jahaa kahaan prabh toon varatantaa |2|ದೇವರೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ. ||2||
ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ghar sukh vasiaa baahar sukh paaeaa |ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |3|2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥
varat na rhau na mah ramadaanaa |ನಾನು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ರಂಜಾನ್ ತಿಂಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥
tis sevee jo rakhai nidaanaa |1|ನಾನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥
ek gusaaee alahu meraa |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ದೇವರು ಅಲ್ಲಾ.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hindoo turak duhaan neberaa |1| rahaau |ಅವರು ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರಿಬ್ಬರಿಗೂ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥
haj kaabai jaau na teerath poojaa |ನಾನು ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹಿಂದೂ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
eko sevee avar na doojaa |2|ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ||2||
ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥
poojaa krau na nivaaj gujaarau |ನಾನು ಹಿಂದೂ ಪೂಜಾ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥
ek nirankaar le ridai namasakaarau |3|ನಾನು ಒಬ್ಬ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥
naa ham hindoo na musalamaan |ನಾನು ಹಿಂದೂ ಅಲ್ಲ, ಮುಸಲ್ಮಾನನೂ ಅಲ್ಲ.
ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥
alah raam ke pindd paraan |4|ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಅಲ್ಲಾ - ರಾಮನಿಗೆ - ಎರಡರ ದೇವರು. ||4||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥
kahu kabeer ihu keea vakhaanaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ:
ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥
gur peer mil khud khasam pachhaanaa |5|3|ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ದೇವರನ್ನು, ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||5||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥
das miragee sahaje bandh aanee |ನಾನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದೆ - ಹತ್ತು ಸಂವೇದನಾ ಅಂಗಗಳು.
ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥
paanch mirag bedhe siv kee baanee |1|ಭಗವಂತನ ಬಾನಿ ಪದದಿಂದ ನಾನು ಐದು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದೆ. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥
santasang le charrio sikaar |ನಾನು ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mrig pakare bin ghor hatheeaar |1| rahaau |ಮತ್ತು ನಾವು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಯುಧಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥
aakher birat baahar aaeio dhaae |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೊರಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥
aheraa paaeio ghar kai gaane |2|ಆದರೆ ಈಗ, ನನ್ನ ದೇಹ-ಹಳ್ಳಿಯ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಾನು ಆಟವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥
mrig pakare ghar aane haatt |ನಾನು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮನೆಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥
chukh chukh le ge baandte baatt |3|ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
ehu aheraa keeno daan |ದೇವರು ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥
naanak kai ghar keval naam |4|4|ನಾನಕ್ ಅವರ ಮನೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥
je sau loch loch khaavaaeaa |ನೂರಾರು ಹಂಬಲಗಳು ಮತ್ತು ಹಂಬಲಗಳಿಂದ ಅವನು ಉಣ್ಣುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
saakat har har cheet na aaeaa |1|ಇನ್ನೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥
sant janaa kee lehu mate |ವಿನಮ್ರ ಸಂತರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang paavahu param gate |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥
paathar kau bahu neer pavaaeaa |ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇಡಬಹುದು.
ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥
nah bheegai adhik sookaaeaa |2|ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನೀರನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಣಗುತ್ತವೆ. ||2||