ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 325
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਅੰਧਕਾਰ ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥
andhakaar sukh kabeh na soee hai |ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥
raajaa rank doaoo mil roee hai |1|ರಾಜ ಮತ್ತು ಬಡವರು ಇಬ್ಬರೂ ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਨ ਕਹਿਬੋ ॥
jau pai rasanaa raam na kahibo |ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajat binasat rovat rahibo |1| rahaau |ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ, ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਸ ਦੇਖੀਐ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
jas dekheeai taravar kee chhaaeaa |ಅದು ಮರದ ನೆರಳಿನಂತಿದೆ;
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥
praan ge kahu kaa kee maaeaa |2|ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಯಿಂದ ಜೀವದ ಉಸಿರು ಹೊರಬಂದಾಗ, ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ? ||2||
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥
jas jantee meh jeeo samaanaa |ಇದು ವಾದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವ ಸಂಗೀತದಂತೆ;
ਮੂਏ ਮਰਮੁ ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
mooe maram ko kaa kar jaanaa |3|ಸತ್ತವರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು? ||3||
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥
hansaa saravar kaal sareer |ಸರೋವರದ ಮೇಲಿನ ಹಂಸದಂತೆ, ಸಾವು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತದೆ.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥
raam rasaaein peeo re kabeer |4|8|ಭಗವಂತನ ಸಿಹಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕಬೀರ್. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਜੋਤਿ ਕੀ ਜਾਤਿ ਜਾਤਿ ਕੀ ਜੋਤੀ ॥
jot kee jaat jaat kee jotee |ಸೃಷ್ಟಿಯು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕੰਚੂਆ ਫਲ ਮੋਤੀ ॥੧॥
tit laage kanchooaa fal motee |1|ಇದು ಎರಡು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಸುಳ್ಳು ಗಾಜು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಮುತ್ತು. ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਘਰੁ ਜੋ ਨਿਰਭਉ ਕਹੀਐ ॥
kavan su ghar jo nirbhau kaheeai |ಭಯಮುಕ್ತ ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ಆ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ਭਉ ਭਜਿ ਜਾਇ ਅਭੈ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau bhaj jaae abhai hoe raheeai |1| rahaau |ಅಲ್ಲಿ ಭಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
tatt teerath nahee man pateeae |ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳ ದಡದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਚਾਰ ਅਚਾਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ॥੨॥
chaar achaar rahe urajhaae |2|ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੁਇ ਏਕ ਸਮਾਨ ॥
paap pun due ek samaan |ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಎರಡೂ ಒಂದೇ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਪਾਰਸੁ ਤਜਹੁ ਗੁਨ ਆਨ ॥੩॥
nij ghar paaras tajahu gun aan |3|ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್ ಆಗಿದೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||3||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮ ਨ ਰੋਸੁ ॥
kabeer niragun naam na ros |ಕಬೀರ್: ಓ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ਇਸੁ ਪਰਚਾਇ ਪਰਚਿ ਰਹੁ ਏਸੁ ॥੪॥੯॥
eis parachaae parach rahu es |4|9|ನಿಮ್ಮ ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಈ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||4||9||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥
jo jan paramit paraman jaanaa |ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮೀರಿದ;
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
baatan hee baikuntth samaanaa |1|ಕೇವಲ ಪದಗಳಿಂದ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥
naa jaanaa baikuntth kahaa hee |ಸ್ವರ್ಗ ಎಲ್ಲಿದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan jaan sabh kaheh tahaa hee |1| rahaau |ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥
kahan kahaavan nah pateeaee hai |ಬರೀ ಮಾತಿನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾಧಾನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥
tau man maanai jaa te haumai jee hai |2|ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸೆ ತುಂಬಿರುವವರೆಗೆ,
ਤਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਨਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tab lag hoe nahee charan nivaas |3|ಅವನು ಭಗವಂತನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
kahu kabeer ih kaheeai kaeh |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|10|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ. ||4||10||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਉਪਜੈ ਨਿਪਜੈ ਨਿਪਜਿ ਸਮਾਈ ॥
aupajai nipajai nipaj samaaee |ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆದ ನಂತರ ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
ਨੈਨਹ ਦੇਖਤ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਈ ॥੧॥
nainah dekhat ihu jag jaaee |1|ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಈ ಜಗತ್ತು ನಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ||1||
ਲਾਜ ਨ ਮਰਹੁ ਕਹਹੁ ਘਰੁ ਮੇਰਾ ॥
laaj na marahu kahahu ghar meraa |ಈ ಜಗತ್ತು ನನ್ನದು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಸಾಯದಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਨਹੀ ਕਛੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar nahee kachh teraa |1| rahaau |ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਪਾਲੀ ॥
anik jatan kar kaaeaa paalee |ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ನೀವು ಪಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ,
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਜਾਲੀ ॥੨॥
maratee baar agan sang jaalee |2|ಆದರೆ ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥
choaa chandan maradan angaa |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೀರಿ,
ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੩॥
so tan jalai kaatth kai sangaa |3|ಆದರೆ ಆ ದೇಹವನ್ನು ಉರುವಲುಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਗੁਨੀਆ ॥
kahu kabeer sunahu re guneea |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಪುಣ್ಯವಂತರೇ ಕೇಳು:
ਬਿਨਸੈਗੋ ਰੂਪੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ॥੪॥੧੧॥
binasaigo roop dekhai sabh duneea |4|11|ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||4||11||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਅਵਰ ਮੂਏ ਕਿਆ ਸੋਗੁ ਕਰੀਜੈ ॥
avar mooe kiaa sog kareejai |ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸತ್ತಾಗ ನೀವು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਤਉ ਕੀਜੈ ਜਉ ਆਪਨ ਜੀਜੈ ॥੧॥
tau keejai jau aapan jeejai |1|ನೀವೇ ಬದುಕಬೇಕಾದರೆ ಮಾತ್ರ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ. ||1||
ਮੈ ਨ ਮਰਉ ਮਰਿਬੋ ਸੰਸਾਰਾ ॥
mai na mrau maribo sansaaraa |ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದವರು ಸಾಯುವಂತೆ ನಾನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਹੈ ਜੀਆਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab mohi milio hai jeeaavanahaaraa |1| rahaau |ಈಗ ನಾನು ಜೀವ ನೀಡುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਆ ਦੇਹੀ ਪਰਮਲ ਮਹਕੰਦਾ ॥
eaa dehee paramal mahakandaa |ಜನರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ತೈಲಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਤਾ ਸੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
taa sukh bisare paramaanandaa |2|ಮತ್ತು ಆ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਕੂਅਟਾ ਏਕੁ ਪੰਚ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
kooattaa ek panch panihaaree |ಒಂದು ಬಾವಿ ಮತ್ತು ಐದು ನೀರು ವಾಹಕಗಳಿವೆ.
ਟੂਟੀ ਲਾਜੁ ਭਰੈ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥੩॥
ttoottee laaj bharai mat haaree |3|ಹಗ್ಗ ತುಂಡಾದರೂ ಮೂರ್ಖರು ನೀರು ಸೇದುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಈ ಒಂದು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾ ਓਹੁ ਕੂਅਟਾ ਨਾ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥
naa ohu kooattaa naa panihaaree |4|12|ಬಾವಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ನೀರು ವಾಹಕವೂ ಇಲ್ಲ. ||4||12||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
asathaavar jangam keett patangaa |ಮೊಬೈಲ್ ಮತ್ತು ಚಲನರಹಿತ ಜೀವಿಗಳು, ಕೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಪತಂಗಗಳು
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਕੀਏ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
anik janam kee bahu rangaa |1|- ಹಲವಾರು ಜೀವಿತಾವಧಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಆ ಹಲವು ರೂಪಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||