ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1006
ਅਟਲ ਅਖਇਓ ਦੇਵਾ ਮੋਹਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
attal akheio devaa mohan alakh apaaraa |ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ, ನಾಶವಾಗದ, ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ, ಓ ದೈವಿಕ ಆಕರ್ಷಕ ಲಾರ್ಡ್.
ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਨਾਨਕ ਰੇਨੁ ਦਾਸਾਰਾ ॥੪॥੬॥੨੨॥
daan paavau santaa sang naanak ren daasaaraa |4|6|22|ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ಗೆ ಸಂತರ ಸಂಘದ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ನೀಡಿ. ||4||6||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਘਾਏ ਸੰਤਾ ॥
tripat aaghaae santaa |ಸಂತರು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ਗੁਰ ਜਾਨੇ ਜਿਨ ਮੰਤਾ ॥
gur jaane jin mantaa |ಅವರು ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਤਾ ਕੀ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee kichh kahan na jaaee |ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ;
ਜਾ ਕਉ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥
jaa kau naam baddaaee |1|ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਾ ਲਾਲੋ ॥
laal amolaa laalo |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣವಾಗಿದೆ.
ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ਨਾਮੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agah atolaa naamo |1| rahaau |ಅವನ ಹೆಸರು ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਵਿਗਤ ਸਿਉ ਮਾਨਿਆ ਮਾਨੋ ॥
avigat siau maaniaa maano |ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಭಗವಂತ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੋ ॥
guramukh tat giaano |ಗುರುಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਪੇਖਤ ਸਗਲ ਧਿਆਨੋ ॥
pekhat sagal dhiaano |ಅವನು ತನ್ನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਤਜਿਓ ਮਨ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨੋ ॥੨॥
tajio man te abhimaano |2|ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਠਾਣਾ ॥
nihachal tin kaa tthaanaa |ಅಂಥವರ ಸ್ಥಳವೇ ಶಾಶ್ವತ
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣਾ ॥
gur te mahal pachhaanaa |ಯಾರು, ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜਾਗੇ ॥
anadin gur mil jaage |ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ;
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ॥੩॥
har kee sevaa laage |3|ಅವರು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
pooran tripat aghaae |ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sahaj samaadh subhaae |ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ਹਾਥਿ ਆਇਆ ॥
har bhanddaar haath aaeaa |ಭಗವಂತನ ನಿಧಿಯು ಅವರ ಕೈಗೆ ಬರುತ್ತದೆ;
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੩॥
naanak gur te paaeaa |4|7|23|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||7||23||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਦੁਪਦੇ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 6 dupade |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಆರನೇ ಮನೆ, ಧೋ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਤਿਆਗਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
chhodd sagal siaanapaa mil saadh tiaag gumaan |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ; ಪವಿತ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਵਖਾਨੁ ॥੧॥
avar sabh kichh mithiaa rasanaa raam raam vakhaan |1|ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು; ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ರಾಮ, ರಾಮ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
mere man karan sun har naam |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳು.
ਮਿਟਹਿ ਅਘ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਵਨੁ ਬਪੁਰੋ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh agh tere janam janam ke kavan bapuro jaam |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಅನೇಕ ಹಿಂದಿನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಹಾಗಾದರೆ, ದರಿದ್ರ ಮರಣದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನಿನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੂਖ ਦੀਨ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dookh deen na bhau biaapai milai sukh bisraam |ನೋವು, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಭಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕੁ ਬਖਾਨੈ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥੧॥੨੪॥
guraprasaad naanak bakhaanai har bhajan tat giaan |2|1|24|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನಕ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವಾಗಿದೆ. ||2||1||24||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਹੋਤ ਦੇਖੇ ਖੇਹ ॥
jinee naam visaariaa se hot dekhe kheh |ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತವರು - ಧೂಳಿಪಟವಾಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਲਾਸ ਬਨਿਤਾ ਤੂਟਤੇ ਏ ਨੇਹ ॥੧॥
putr mitr bilaas banitaa toottate e neh |1|ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದ ಸಂತೋಷಗಳು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹ ॥
mere man naam nit nit leh |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು.
ਜਲਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਸੂਖੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalat naahee agan saagar sookh man tan deh |1| rahaau |ನೀವು ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸುಡಬಾರದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਰਖ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਨਸਤ ਪਵਨ ਝੂਲਤ ਮੇਹ ॥
birakh chhaaeaa jaise binasat pavan jhoolat meh |ಮರದ ನೆರಳಿನಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಇವುಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਮਿਲੁ ਸਾਧ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕਾਮਿ ਆਵਤ ਏਹ ॥੨॥੨॥੨੫॥
har bhagat drirr mil saadh naanak terai kaam aavat eh |2|2|25|ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪವಿತ್ರ, ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||2||2||25||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਸੁਖਹ ਦਾਤਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੋ ਨੀਤ ॥
purakh pooran sukhah daataa sang basato neet |ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಮೂಲ ಭಗವಂತ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವನು; ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਬਿਨਸੈ ਬਿਆਪਤ ਉਸਨ ਨ ਸੀਤ ॥੧॥
marai na aavai na jaae binasai biaapat usan na seet |1|ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಖ ಅಥವಾ ಶೀತದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man naam siau kar preet |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨਾ ਏਹ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chet man meh har har nidhaanaa eh niramal reet |1| rahaau |ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ, ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ನಿಧಿ. ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶುದ್ಧ ಜೀವನ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਸੀਧਿ ॥
kripaal deaal gopaal gobid jo japai tis seedh |ದಯಾಮಯ ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನನ್ನು, ವಿಶ್ವಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਬੀਧਿ ॥੨॥੩॥੨੬॥
naval navatan chatur sundar man naanak tis sang beedh |2|3|26|ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ, ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಯುವ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ; ನಾನಕ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||2||3||26||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਚਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਰਿਦੈ ਚਿਤਾਰਿ ॥
chalat baisat sovat jaagat gur mantru ridai chitaar |ನಡೆಯುವಾಗ ಮತ್ತು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಮಲಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುಮಂತ್ರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
charan saran bhaj sang saadhoo bhav saagar utareh paar |1|ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ. ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ. ||1||