ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 346
ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥
hau banajaaro raam ko sahaj krau bayaapaar |ನಾನು ಭಗವಂತನ ವ್ಯಾಪಾರಿ; ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥
mai raam naam dhan laadiaa bikh laadee sansaar |2|ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಜಗತ್ತು ವಿಷವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ. ||2||
ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥
auravaar paar ke daaneea likh lehu aal pataal |ಓ ಈ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರೇ: ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥
mohi jam ddandd na laagee tajeele sarab janjaal |3|ಡೆತ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ನ ಕ್ಲಬ್ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaisaa rang kasunbh kaa taisaa ihu sansaar |ಇಹಲೋಕದ ಪ್ರೀತಿಯು ಕುಸುಮಗಳ ತೆಳು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬಣ್ಣದಂತೆ.
ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥
mere rameee rang majeetth kaa kahu ravidaas chamaar |4|1|ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣವು ಹುಚ್ಚು ಸಸ್ಯದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಚರ್ಮಕಾರ ರವಿ ದಾಸ್. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
gaurree poorabee ravidaas jeeo |ಗೌರೀ ಪೂರ್ಬೀ, ರವಿ ದಾಸ್ ಜೀ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕੂਪੁ ਭਰਿਓ ਜੈਸੇ ਦਾਦਿਰਾ ਕਛੁ ਦੇਸੁ ਬਿਦੇਸੁ ਨ ਬੂਝ ॥
koop bhario jaise daadiraa kachh des bides na boojh |ಆಳವಾದ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಪ್ಪೆಗೆ ತನ್ನದೇ ದೇಶ ಅಥವಾ ಇತರ ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ;
ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਮੋਹਿਆ ਕਛੁ ਆਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਸੂਝ ॥੧॥
aaise meraa man bikhiaa bimohiaa kachh aaraa paar na soojh |1|ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದೆ, ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಥವಾ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਗਲ ਭਵਨ ਕੇ ਨਾਇਕਾ ਇਕੁ ਛਿਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhavan ke naaeikaa ik chhin daras dikhaae jee |1| rahaau |ಓ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಕರ್ತನೇ: ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਲਿਨ ਭਈ ਮਤਿ ਮਾਧਵਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
malin bhee mat maadhavaa teree gat lakhee na jaae |ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਈ ਮੈ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹੁ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
karahu kripaa bhram chookee mai sumat dehu samajhaae |2|ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸು. ||2||
ਜੋਗੀਸਰ ਪਾਵਹਿ ਨਹੀ ਤੁਅ ਗੁਣ ਕਥਨੁ ਅਪਾਰ ॥
jogeesar paaveh nahee tua gun kathan apaar |ಮಹಾನ್ ಯೋಗಿಗಳು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾರೆ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੈ ਕਾਰਣੈ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੩॥੧॥
prem bhagat kai kaaranai kahu ravidaas chamaar |3|1|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ನಾನು ಸಮರ್ಪಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಚರ್ಮಕಾರ ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
gaurree bairaagan |ಗೌರಿ ಬೈರಾಗನ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥
satajug sat tetaa jagee duaapar poojaachaar |ಸತ್ ಯುಗದ ಸುವರ್ಣ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯ; ತ್ರಯತಾ ಯುಗದ ಬೆಳ್ಳಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ದತ್ತಿ ಹಬ್ಬಗಳು; ದ್ವಾಪರ ಯುಗದ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪೂಜೆ ಇತ್ತು.
ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
teenau jug teenau dirre kal keval naam adhaar |1|ಆ ಮೂರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ಈ ಮೂರು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಕಲಿಯುಗದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ. ||1||
ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥
paar kaise paaeibo re |ನಾನು ಹೇಗೆ ಈಜಬಹುದು?
ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
mo sau koaoo na kahai samajhaae |ಯಾರೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲಿಲ್ಲ,
ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te aavaa gavan bilaae |1| rahaau |ಇದರಿಂದ ನಾನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಿಂದ ಹೇಗೆ ಪಾರಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
bahu bidh dharam niroopeeai karataa deesai sabh loe |ಧರ್ಮದ ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥
kavan karam te chhootteeai jih saadhe sabh sidh hoe |2|ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳು ವಿಮೋಚನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ? ||2||
ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
karam akaram beechaareeai sankaa sun bed puraan |ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು,
ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
sansaa sad hiradai basai kaun hirai abhimaan |3|ಆದರೆ ಅನುಮಾನ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ. ಸಂದೇಹವಾದವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಬಹುದು? ||3||
ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baahar udak pakhaareeai ghatt bheetar bibidh bikaar |ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ, ಅವನು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಆಳವಾಗಿ, ಅವನ ಹೃದಯವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಕಳಂಕಿತವಾಗಿದೆ.
ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥
sudh kavan par hoeibo such kunchar bidh biauhaar |4|ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ? ಅವನ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ವಿಧಾನವು ಆನೆಯಂತಿದೆ, ಅವನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನನ್ನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ! ||4||
ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥
rav pragaas rajanee jathaa gat jaanat sabh sansaar |ಸೂರ್ಯನ ಉದಯದೊಂದಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅದರ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥
paaras maano taabo chhue kanak hot nahee baar |5|ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ತಾಮ್ರವು ತಕ್ಷಣವೇ ಚಿನ್ನವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ||5||
ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥
param paras gur bhetteeai poorab likhat lilaatt |ಒಬ್ಬನು ಪರಮ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದರೆ,
ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥
aunaman man man hee mile chhuttakat bajar kapaatt |6|ನಂತರ ಆತ್ಮವು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೊಂಡುತನದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||6||
ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥
bhagat jugat mat sat karee bhram bandhan kaatt bikaar |ಭಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ, ಬುದ್ಧಿಯು ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ; ಅನುಮಾನಗಳು, ತೊಡಕುಗಳು ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
soee bas ras man mile gun niragun ek bichaar |7|ಮನಸ್ಸು ಸಂಯಮದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੀਏ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਭ੍ਰਮ ਫਾਸ ॥
anik jatan nigrah kee ttaaree na ttarai bhram faas |ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅನುಮಾನದ ಕುಣಿಕೆಯು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਤਾ ਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ॥੮॥੧॥
prem bhagat nahee aoopajai taa te ravidaas udaas |8|1|ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ರವಿ ದಾಸ್ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||8||1||