ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1123
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee kabeer jeeo kee |ರಾಗ್ ಕಾಯದಾರಾ, ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਬਿਬਰਜਿਤ ਤਜਹੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo bibarajit tajahu maan abhimaanaa |ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಂದೆ ಎರಡನ್ನೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವರು, ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು,
ਲੋਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਹਿ ਤੇ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
lohaa kanchan sam kar jaaneh te moorat bhagavaanaa |1|ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮೇಲೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವವರು - ಅವರು ಭಗವಂತ ದೇವರ ಪ್ರತಿರೂಪ. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਏਕੁ ਆਧੁ ਕੋਈ ॥
teraa jan ek aadh koee |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರಲ್ಲ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਬਿਬਰਜਿਤ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨੑੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh lobh mohu bibarajit har pad cheenaai soee |1| rahaau |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਜ ਗੁਣ ਤਮ ਗੁਣ ਸਤ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raj gun tam gun sat gun kaheeai ih teree sabh maaeaa |ರಾಜಸ್, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ; ತಮಸ್, ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಜಡತ್ವದ ಗುಣಮಟ್ಟ; ಮತ್ತು ಸತ್ವಗಳು, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಗುಣ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾಯೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಮೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੋ ਨਰੁ ਚੀਨੑੈ ਤਿਨੑ ਹੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
chauthe pad kau jo nar cheenaai tina hee param pad paaeaa |2|ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮನುಷ್ಯ - ಅವನು ಮಾತ್ರ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮਾ ॥
teerath barat nem such sanjam sadaa rahai nihakaamaa |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳು, ಉಪವಾಸಗಳು, ಆಚರಣೆಗಳು, ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತಿನ ನಡುವೆ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಫಲದ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਮਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਚਿਤਵਤ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੩॥
trisanaa ar maaeaa bhram chookaa chitavat aatam raamaa |3|ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਜਿਹ ਮੰਦਰਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਅੰਧਕਾਰੁ ਤਹ ਨਾਸਾ ॥
jih mandar deepak paragaasiaa andhakaar tah naasaa |ದೇವಾಲಯವನ್ನು ದೀಪದಿಂದ ಬೆಳಗಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಕತ್ತಲು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਿਰਭਉ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੪॥੧॥
nirbhau poor rahe bhram bhaagaa keh kabeer jan daasaa |4|1|ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ಸಂದೇಹವು ಓಡಿಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಗುಲಾಮ ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||1||
ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥
kinahee banajiaa kaansee taanbaa kinahee laug supaaree |ಕೆಲವರು ಕಂಚು ಮತ್ತು ತಾಮ್ರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಲವಂಗ ಮತ್ತು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
santahu banajiaa naam gobid kaa aaisee khep hamaaree |1|ಸಂತರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಸರಕು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥
har ke naam ke biaapaaree |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ.
ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
heeraa haath charriaa niramolak chhoott gee sansaaree |1| rahaau |ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದ ವಜ್ರ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬಂದಿದೆ. ನಾನು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
saache laae tau sach laage saache ke biauhaaree |ಯಾವಾಗ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನೋ, ಆಗ ನಾನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ವ್ಯಾಪಾರಿ.
ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥
saachee basat ke bhaar chalaae pahuche jaae bhanddaaree |2|ನಾನು ಸತ್ಯದ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ಭಗವಂತ, ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ||2||
ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
aapeh ratan javaahar maanik aapai hai paasaaree |ಅವನೇ ಮುತ್ತು, ರತ್ನ, ಮಾಣಿಕ್ಯ; ಅವನೇ ಆಭರಣಕಾರ.
ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥
aapai dah dis aap chalaavai nihachal hai biaapaaree |3|ಅವನೇ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಾಪಾರಿ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗದ. ||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥
man kar bail surat kar paiddaa giaan gon bhar ddaaree |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬುಲ್, ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಪೊಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಗೂಳಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದ್ದೇನೆ.
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥
kahat kabeer sunahu re santahu nibahee khep hamaaree |4|2|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ಕೇಳು: ನನ್ನ ಸರಕು ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ! ||4||2||
ਰੀ ਕਲਵਾਰਿ ਗਵਾਰਿ ਮੂਢ ਮਤਿ ਉਲਟੋ ਪਵਨੁ ਫਿਰਾਵਉ ॥
ree kalavaar gavaar moodt mat ulatto pavan firaavau |ಅನಾಗರಿಕ ವಿವೇಚನಾರಹಿತ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯಿಂದ - ನಿಮ್ಮ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ.
ਮਨੁ ਮਤਵਾਰ ਮੇਰ ਸਰ ਭਾਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਚੁਆਵਉ ॥੧॥
man matavaar mer sar bhaatthee amrit dhaar chuaavau |1|ಹತ್ತನೇ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನ ಕುಲುಮೆಯಿಂದ ಧುಮ್ಮಿಕ್ಕುವ ಅಮೃತದ ಅಮೃತದ ಝರಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅಮಲೇರಲಿ. ||1||
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਰਾਮ ਕੀ ਦੁਹਾਈ ॥
bolahu bheea raam kee duhaaee |ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ਪੀਵਹੁ ਸੰਤ ਸਦਾ ਮਤਿ ਦੁਰਲਭ ਸਹਜੇ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevahu sant sadaa mat duralabh sahaje piaas bujhaaee |1| rahaau |ಓ ಸಂತರೇ, ಈ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ; ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಣಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭੈ ਬਿਚਿ ਭਾਉ ਭਾਇ ਕੋਊ ਬੂਝਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ॥
bhai bich bhaau bhaae koaoo boojheh har ras paavai bhaaee |ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ. ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਜੇਤੇ ਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਈ ॥੨॥
jete ghatt amrit sabh hee meh bhaavai tiseh peeaee |2|ಎಷ್ಟು ಹೃದಯಗಳಿವೆಯೋ - ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅವನ ಅಮೃತ ಅಮೃತ; ಅವನಿಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ||2||
ਨਗਰੀ ਏਕੈ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਧਾਵਤੁ ਬਰਜਿ ਰਹਾਈ ॥
nagaree ekai nau daravaaje dhaavat baraj rahaaee |ದೇಹದ ಒಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಒಂಬತ್ತು ದ್ವಾರಗಳಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯಿರಿ.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਦਸਵਾ ਦਰੁ ਖੂਲੑੈ ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਭਾਈ ॥੩॥
trikuttee chhoottai dasavaa dar khoolaai taa man kheevaa bhaaee |3|ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚಿದಾಗ ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಅಮಲೇರುತ್ತದೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||3||
ਅਭੈ ਪਦ ਪੂਰਿ ਤਾਪ ਤਹ ਨਾਸੇ ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੀਚਾਰੀ ॥
abhai pad poor taap tah naase keh kabeer beechaaree |ಮರ್ತ್ಯನು ನಿರ್ಭೀತ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನ ದುಃಖಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ; ಕೂಲಂಕಷವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ ನಂತರ ಕಬೀರ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਉਬਟ ਚਲੰਤੇ ਇਹੁ ਮਦੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਖੋਂਦ ਖੁਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥
aubatt chalante ihu mad paaeaa jaise khond khumaaree |4|3|ಲೋಕದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು ಈ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಅದರ ಅಮಲೇರಿದೆ. ||4||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਗਤਿ ਨਹੀ ਏਕੈ ਜਾਨੀ ॥
kaam krodh trisanaa ke leene gat nahee ekai jaanee |ನೀವು ಅತೃಪ್ತ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ; ಏಕ ಭಗವಂತನ ಸ್ಥಿತಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਫੂਟੀ ਆਖੈ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੧॥
foottee aakhai kachhoo na soojhai boodd mooe bin paanee |1|ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕುರುಡಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ. ||1||