ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 387
ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
raam raamaa raamaa gun gaavau |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ರಾಮ್, ರಾಮ್, ರಾಮ್.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prataap saadh kai sange har har naam dhiaavau re |1| rahaau |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥
sagal samagree jaa kai soot paroee |ಅವನ ದಾರದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥
ghatt ghatt antar raviaa soee |2|ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ. ||2||
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥
opat parlau khin meh karataa |ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥
aap alepaa niragun rahataa |3|ಅವನು ಸ್ವತಃ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
karan karaavan antarajaamee |ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು.
ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥
anand karai naanak kaa suaamee |4|13|64|ನಾನಕ್ ಅವರ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||13||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥
kott janam ke rahe bhavaare |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಅಲೆದಾಟವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥
dulabh deh jeetee nahee haare |1|ನಾನು ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸೋತಿಲ್ಲ, ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ||1||
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥
kilabikh binaase dukh darad door |ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ಹೋಗಿವೆ.
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet santan kee dhoor |1| rahaau |ಸಂತರ ಪಾದಧೂಳಿಯಿಂದ ನಾನು ಪುನೀತನಾದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥
prabh ke sant udhaaran jog |ದೇವರ ಸಂತರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ;
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
tis bhette jis dhur sanjog |2|ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
man aanand mantru gur deea |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥
trisan bujhee man nihachal theea |3|ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ||3||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
naam padaarath nau nidh sidh |ನಾಮ ಸಂಪತ್ತು, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನನಗೆ ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥
naanak gur te paaee budh |4|14|65|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಗುರುಗಳಿಂದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||4||14||65||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥
mittee tiaas agiaan andhere |ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
saadh sevaa agh katte ghanere |1|ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanaa |ನಾನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur sevaa te bhe man niramal har har har har naam sunaa |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥
binasio man kaa moorakh dteetthaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೊಂಡುತನದ ಮೂರ್ಖತನವು ಹೋಗಿದೆ;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥
prabh kaa bhaanaa laagaa meetthaa |2|ದೇವರ ಚಿತ್ತ ನನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ. ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
gur poore ke charan gahe |ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ,
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥
kott janam ke paap lahe |3|ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗಿವೆ. ||3||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥
ratan janam ihu safal bheaa |ಈ ಜೀವನದ ರತ್ನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥
kahu naanak prabh karee meaa |4|15|66|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||15||66||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥
satigur apanaa sad sadaa samaare |ನಾನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ;
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥
gur ke charan kes sang jhaare |1|ನನ್ನ ಕೂದಲಿನಿಂದ ನಾನು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥
jaag re man jaaganahaare |ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು, ಓ ನನ್ನ ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸೇ!
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin har avar na aavas kaamaa jhootthaa mohu mithiaa pasaare |1| rahaau |ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ನಿನಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಳ್ಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ, ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kee baanee siau rang laae |ಗುರುವಿನ ಬಾನಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥
gur kirapaal hoe dukh jaae |2|ಗುರು ಕರುಣೆ ತೋರಿದಾಗ ನೋವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
gur bin doojaa naahee thaau |ಗುರುವಿಲ್ಲದೇ ಉಳಿದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
gur daataa gur devai naau |3|ಗುರುವು ಕೊಡುವವನು, ಗುರುವು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥
gur paarabraham paramesar aap |ಗುರುವು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು; ಅವನೇ ಪರಮಾತ್ಮನಾಗಿರುವನು.
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥
aatth pahar naanak gur jaap |4|16|67|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಾನಕ್, ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||4||16||67||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥
aape pedd bisathaaree saakh |ಅವನೇ ಮರ, ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥
apanee khetee aape raakh |1|ಅವನೇ ತನ್ನ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
jat kat pekhau ekai ohee |ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಆ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt antar aape soee |1| rahaau |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ, ಅವನೇ ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aape soor kiran bisathaar |ಅವನೇ ಸೂರ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಕಿರಣಗಳು.
ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥
soee gupat soee aakaar |2|ಅವನು ಮರೆಮಾಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥
saragun niragun thaapai naau |ಅವನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥
duh mil ekai keeno tthaau |3|ಎರಡೂ ಅವನ ಏಕ ಬಿಂದುವಿನ ಮೇಲೆ ಒಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥
kahu naanak gur bhram bhau khoeaa |ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥
anad roop sabh nain aloeaa |4|17|68|ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತ, ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ||4||17||68||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
aukat siaanap kichhoo na jaanaa |ನನಗೆ ವಾದಗಳು ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.