ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 258
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har amrit poore |ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಮಕರಂದ, ಭವ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯಿಂದ ಅವು ತುಂಬಿವೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ;
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
tah baaje naanak anahad toore |36|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರಿಗಾಗಿ ಹೊಡೆಯದ ಆಕಾಶದ ಮಧುರ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||36||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapanch moh bikaar |ನಾನು ಬೂಟಾಟಿಕೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಗುರು, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak soaoo aaraadheeai ant na paaraavaar |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paaeaa |ಪಪ್ಪ: ಅವನು ಅಂದಾಜಿಗೆ ಮೀರಿದವನು; ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raaeaa |ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet kott aparaadhoo |ಅವನು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
amrit naam japeh mil saadhoo |ಅವರು ಪವಿತ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh mittanaaee |ವಂಚನೆ, ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaaee |ಲೋಕದ ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir soaoo |ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಜ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜ.
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak doosar avar na koaoo |37|ಓ ನಾನಕ್, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||37||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaatte mitte gavan fatih bhee man jeet |ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಅಲೆದಾಟವು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ ಗೆಲುವು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paaee firan mitte nit neet |1|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ದಿನನಿತ್ಯದ ಅಲೆದಾಟವು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaeaa |FAFFA: ಇಷ್ಟು ದಿನ ಅಲೆದಾಡಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ;
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh kalijug meh paaeaa |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar charai na haathaa |ಈ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau katteeeh faasaa |ಆದುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoee |ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soee |ನೀವು ಏಕಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರೆ.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh karanaihaare |ಓ ದೇವರೇ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸು
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu naanak bechaare |38|ಮತ್ತು ಬಡ ನಾನಕ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham deen deaal gupaal |ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಓ ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sanpai bahu bhog ras naanak saadh ravaal |1|ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನ ಪಾದದ ಧೂಳು ನಾನಕ್ಗೆ ಶಾಂತಿ, ಸಂಪತ್ತು, ಮಹಾನ್ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಆನಂದವಾಗಿದೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa |ಬಾಬ್ಬಾ: ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te guramukh such dharamaa |ವೈಷ್ಣವ ಎಂದರೆ ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು.
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa mittaavai |ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವವನು ವೀರ ಯೋಧ;
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikatt nahee aavai |ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau bandhaa |ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಹಂಕಾರ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರದ ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dos det aagah kau andhaa |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡರು ಇತರರ ಮೇಲೆ ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap |ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂತ್ರಗಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak |39|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||39||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bhanjan agh dookh naas maneh araadh hare |ಭಯದ ನಾಶಕ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳ ನಿರ್ಮೂಲಕ - ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
santasang jih rid basio naanak te na bhrame |1|ಯಾರ ಹೃದಯವು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ, ಓ ನಾನಕ್, ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam mittaavahu apanaa |ಭಾಭಾ: ನಿಮ್ಮ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eaa sansaar sagal hai supanaa |ಈ ಜಗತ್ತು ಕೇವಲ ಕನಸು.
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar devee devaa |ದೇವದೂತರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa |ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಸಾಧಕರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಕೂಡ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಅಲೆದಾಡುವ ಜನರು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dutar mahaa bikham ih maae |ಈ ಮಾಯಾ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
guramukh bhram bhai moh mittaaeaa |ಅನುಮಾನ, ಭಯ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದ ಗುರುಮುಖ,
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paaeaa |40|ಓ ನಾನಕ್, ಪರಮ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||40||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maaeaa ddolai bahu bidhee man lapattio tih sang |ಮಾಯೆಯು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jih tum rakhahu su naanak naameh rang |1|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳದಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar eaanaa |ಮಮ್ಮ: ಭಿಕ್ಷುಕ ತುಂಬಾ ಅಜ್ಞಾನಿ
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar de rahio sujaanaa |ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞ.
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno so ekeh baar |ಅವನು ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಒಮ್ಮೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh kah kareh pukaar |ಓ ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸು, ನೀವು ಏಕೆ ದೂರು ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೀರಿ?
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beea |ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ಲೌಕಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ;
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theea |ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag |ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೇಳಿ.
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag |41|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನಿಂದ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವೆ. ||41||