ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 272
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥
naanak saadh kai sang safal janam |5|ಓ ನಾನಕ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಜೀವನವು ಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತದೆ. ||5||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
saadh kai sang nahee kachh ghaal |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸಂಕಟವಿಲ್ಲ.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥
darasan bhettat hot nihaal |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವು ಭವ್ಯವಾದ, ಸಂತೋಷದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥
saadh kai sang kalookhat harai |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಕಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥
saadh kai sang narak paraharai |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನರಕ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥
saadh kai sang eehaa aoohaa suhelaa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥
saadhasang bichhurat har melaa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
jo ichhai soee fal paavai |ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥
saadh kai sang na birathaa jaavai |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥
paarabraham saadh rid basai |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಪವಿತ್ರರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥
naanak udharai saadh sun rasai |6|ಓ ನಾನಕ್, ಪವಿತ್ರನ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಮೋಕ್ಷ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
saadh kai sang sunau har naau |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaau |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥
saadh kai sang na man te bisarai |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥
saadhasang sarapar nisatarai |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
saadh kai sang lagai prabh meetthaa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥
saadhoo kai sang ghatt ghatt ddeetthaa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
saadhasang bhe aagiaakaaree |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತೇವೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
saadhasang gat bhee hamaaree |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮೋಕ್ಷದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
saadh kai sang mitte sabh rog |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳು ಗುಣವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
naanak saadh bhette sanjog |7|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರು ಪವಿತ್ರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ. ||7||
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
saadh kee mahimaa bed na jaaneh |ಪವಿತ್ರ ಜನರ ಮಹಿಮೆ ವೇದಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥
jetaa suneh tetaa bakhiaaneh |ಅವರು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa tihu gun te door |ಪವಿತ್ರ ಜನರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದೆ.
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadh kee upamaa rahee bharapoor |ಪವಿತ್ರ ಜನರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa kaa naahee ant |ಪವಿತ್ರ ಜನರ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥
saadh kee sobhaa sadaa beant |ಪವಿತ್ರ ಜನರ ವೈಭವವು ಅನಂತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥
saadh kee sobhaa aooch te aoochee |ಪವಿತ್ರ ಜನರ ವೈಭವವು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥
saadh kee sobhaa mooch te moochee |ಪವಿತ್ರ ಜನರ ವೈಭವವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥
saadh kee sobhaa saadh ban aaee |ಪವಿತ್ರ ಜನರ ಮಹಿಮೆ ಅವರದು;
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥
naanak saadh prabh bhed na bhaaee |8|7|ಓ ನಾನಕ್, ಪವಿತ್ರ ಜನರು ಮತ್ತು ದೇವರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ||8||7||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
man saachaa mukh saachaa soe |ಸತ್ಯವಾದವನು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದವನು ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥
avar na pekhai ekas bin koe |ಅವನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih lachhan braham giaanee hoe |1|ಓ ನಾನಕ್, ಇವು ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯ ಗುಣಗಳು. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
braham giaanee sadaa niralep |ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ,
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
jaise jal meh kamal alep |ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
braham giaanee sadaa niradokh |ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳಂಕರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
jaise soor sarab kau sokh |ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತನ್ನ ಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai drisatt samaan |ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತದೆ,
ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
jaise raaj rank kau laagai tul pavaan |ರಾಜ ಮತ್ತು ಬಡ ಭಿಕ್ಷುಕನ ಮೇಲೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
braham giaanee kai dheeraj ek |ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸ್ಥಿರವಾದ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
jiau basudhaa koaoo khodai koaoo chandan lep |ಒಬ್ಬರಿಂದ ಅಗೆದು, ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಂದ ಗಂಧದ ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಭೂಮಿಯಂತೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
braham giaanee kaa ihai gunaau |ಇದು ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಗುಣ:
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
naanak jiau paavak kaa sahaj subhaau |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವಭಾವವು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿದೆ. ||1||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee niramal te niramalaa |ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧ;
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail na laagai jalaa |ಕೊಳಕು ನೀರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai man hoe pragaas |ದೈವಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise dhar aoopar aakaas |ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶದಂತೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai mitr satru samaan |ಭಗವಂತನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶತ್ರು ಒಂದೇ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai naahee abhimaan |ದೈವಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಗೆ ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee aooch te aoochaa |ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai sabh te neechaa |ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿನಮ್ರ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee se jan bhe |ಅವರು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಜೀವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ,
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak jin prabh aap karee |2|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರೇ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
braham giaanee sagal kee reenaa |ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಎಲ್ಲರ ಧೂಳು.
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
aatam ras braham giaanee cheenaa |ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಆತ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
braham giaanee kee sabh aoopar meaa |ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
braham giaanee te kachh buraa na bheaa |ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟತನ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
braham giaanee sadaa samadarasee |ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿದೆ.