ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 182
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar |ಇದು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar |ಇದು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |ಶ್ರೀಮಂತರು, ಬಡವರು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿವಂತರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವಂತೆ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa |1|ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುವ ಈ ಖಾಯಿಲೆಯ ಮೂಲ ದುರಾಸೆ. ||1||
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat bahu parakaaree |ಮಾಯೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |ಆದರೆ ಸಂತರು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೇವರೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat ahanbudh kaa maataa |ಇದು ಬೌದ್ಧಿಕ ಹೆಮ್ಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಮಲಿನ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sang raataa |ಇದು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghorre ar basataa |ಇದು ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban mad masataa |2|ಇದು ವೈನ್ ನ ಅಮಲು ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom rank ar rangaa |ಇದು ಭೂಮಾಲೀಕರು, ಬಡವರು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naad sun sangaa |ಇದು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿಗಳ ಮಧುರ ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar |ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಅರಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot biaapat andhiaar |3|ಇದು ಐದು ದುಷ್ಟ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಕತ್ತಲೆಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ. ||3||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa |ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ವರ್ತಿಸುವವರನ್ನು ಇದು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udaasaa |ಇದು ಮನೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ih jaat |ಇದು ಪಾತ್ರ, ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅದು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ. ||4||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan kaatte har raae |ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಂತರ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai maae |ಮಾಯೆಯು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೀಡಿಸಬಲ್ಲದು?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sant paaee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಾಯಾ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|ಸಂತರ ಪಾದಧೂಳಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರು. ||5||19||88||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu need par drisatt vikaar |ಕಣ್ಣುಗಳು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತವೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun nind veechaar |ಕಿವಿಗಳು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿವೆ, ನಿಂದೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿವೆ.
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soee lobh meetthai saad |ಸಿಹಿ ಸುವಾಸನೆಯ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಲಿಗೆಯು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soeaa maaeaa bisamaad |1|ಮನಸ್ಸು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ||1||
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis grih meh koee jaagat rahai |ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರು ಬಹಳ ವಿರಳ;
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee |ನನ್ನ ಸಹಚರರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳಿಂದ ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ;
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
grih apune kee khabar na jaatee |ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar panch battavaare |ಐದು ಕಳ್ಳರು ಅವುಗಳನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ;
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare tthagahaare |2|ಕಾವಲು ಇಲ್ಲದ ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಪುಂಡರು ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maaee |ನಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ತಂದೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾರರು;
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaaee |ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಅವರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
darab siaanap naa oe rahate |ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasang oe dusatt vas hote |3|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಆ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತರಬಹುದು. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa mohi saaringapaan |ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕ.
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan dhoor sarab nidhaan |ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳು ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತು.
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poonjee satigur sang |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಹೂಡಿಕೆಯು ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai rang |4|ನಾನಕ್ ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|ಈ ಹೂಡಿಕೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಯು ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||20||89||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan |ರಾಜರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಅವನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |ಅವನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koe |1|ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ||1||
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu benantee apune satigur paeh |ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ;
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |ಅವನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದ ದರ್ಬಾರ್ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |ಅವರ ನಾಮವು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಭಕ್ತರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee |ಪರ್ಫೆಕ್ಟ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ||2||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dukh dderaa dtahai |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ದುಃಖದ ಮನೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಒಣಗಿದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಹಸಿರಾಗುತ್ತವೆ.