ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 826

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥

naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|

ನಾನಕ್ ನೋವಿನ ವಿಧ್ವಂಸಕನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ||2||22||108||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥

darasan dekhat dokh nase |

ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.

ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |

ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇರು. ||1||ವಿರಾಮ||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

preetam praan adhaar suaamee |

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಜೀವನದ ಉಸಿರಾಟದ ಬೆಂಬಲ.

ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

poor rahe prabh antarajaamee |1|

ಅಂತರಂಗ ಬಲ್ಲ ದೇವರು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ||1||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

kiaa gun tere saar samaaree |

ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಯಾವ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥

saas saas prabh tujheh chitaaree |2|

ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||2||

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kirapaa nidh prabh deen deaalaa |

ದೇವರು ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥

aatth pahar teraa naam jan jaape |

ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥

naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|

ನೀನೇ, ಓ ದೇವರೇ, ನಾನಕ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿರುವೆ. ||4||23||109||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥

tan dhan joban chalat geaa |

ದೇಹ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯೌವನ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |

ನೀವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಿಲ್ಲ; ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಗಲಿನ ಬೆಳಕು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥

anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |

ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಗಳು ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ, ಕೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತವೆ.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥

meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|

ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನೀವು ಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ; ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿಮಗೆ ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ದಯೆಯಿಲ್ಲ. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥

mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |

ಮಹಾಪಾಪಗಳು ನೋವಿನ ಭಯಾನಕ ಸಾಗರ; ಮರ್ತ್ಯನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥

saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|

ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದನು. ||2||24||110||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥

aapanaa prabh aaeaa cheet |

ದೇವರೇ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |

ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥

gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |

ರೋಗವು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುರದೃಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥

saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|

ನಾನು ಶಾಂತಿ, ನೆಮ್ಮದಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದೆ. ||1||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |

ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಬಂಡವಾಳ; ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥

daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರ ಸೇವಿಂಗ್ ಗ್ರೇಸ್; ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ. ||2||25||111||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥

gobid simar hoaa kaliaan |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |

ದುಃಖವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಶಾಂತಿ ಬಂದಿದೆ, ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥

jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |

ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳು ಆತನಿಗೆ ಸೇರಿದವು - ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿ ಅವನು.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥

daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|

ಅವನೇ ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಭಯದ ನಾಶಕನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ||1||

ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥

bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |

ನಾನು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಿದೆ; ಕರ್ತನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕಿತ್ತೊಗೆದಿದ್ದಾನೆ.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥

sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|

ನಾನಕ್ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆನಂದದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||26||112||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

paarabraham prabh bhe kripaal |

ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ದಯಾಮಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaraj sagal savaare satigur jap jap saadhoo bhe nihaal |1| rahaau |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಪವಿತ್ರ ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ, ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ||1||ವಿರಾಮ||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥

angeekaar keea prabh apanai dokhee sagale bhe ravaal |

ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮಣ್ಣಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥

kantth laae raakhe jan apane udhar lee laae apanai paal |1|

ಆತನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||