ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 2
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
kathanaa kathee na aavai tott |ಬೋಧಿಸುವವರಿಗೂ, ಬೋಧಿಸುವವರಿಗೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
kath kath kathee kottee kott kott |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
dedaa de laide thak paeh |ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ಕೊಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಪಡೆಯುವವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
jugaa jugantar khaahee khaeh |ವಯಸ್ಸಿನುದ್ದಕ್ಕೂ, ಗ್ರಾಹಕರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
hukamee hukam chalaae raahu |ಕಮಾಂಡರ್, ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
naanak vigasai veparavaahu |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಅರಳುತ್ತಾನೆ, ನಿರಾತಂಕ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |ನಿಜವೇ ಗುರು, ನಿಜವೇ ಆತನ ಹೆಸರು-ಅನಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡು.
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |"ನಮಗೆ ಕೊಡು, ನಮಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಜನರು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ದಾತನು ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಆತನ ಮುಂದೆ ಯಾವ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಇಡಬಹುದು, ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ದರ್ಬಾರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಬಹುದು?
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು ನಾವು ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |ಅಮೃತ್ ವೈಲಾದಲ್ಲಿ, ಮುಂಜಾನೆಯ ಮುಂಚಿನ ಅಮೃತದ ಗಂಟೆಗಳು, ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮದಿಂದ, ಈ ಭೌತಿಕ ದೇಹದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ವಿಮೋಚನೆಯ ದ್ವಾರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|ಓ ನಾನಕ್, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ: ನಿಜವಾದವನೇ ಸರ್ವಸ್ವ. ||4||
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
thaapiaa na jaae keetaa na hoe |ಆತನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |ಅವನೇ ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
jin seviaa tin paaeaa maan |ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak gaaveeai gunee nidhaan |ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ.
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ.
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
dukh parahar sukh ghar lai jaae |ನಿಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |ಗುರುವಿನ ಪದವು ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ-ಪ್ರವಾಹವಾಗಿದೆ; ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯವೇ ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾನ; ಗುರುವಿನ ಮಾತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |ಗುರು ಶಿವ, ಗುರು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ; ಗುರುಗಳು ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ.
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆತನನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಒಂದು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು! ||5||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನನ್ನ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ. ಆತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸದೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ: ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಏನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ರತ್ನಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ಒಂದು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು! ||6||
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಬಹುದಾದರೂ, ಅಥವಾ ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂಬತ್ತು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ-
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |ಇನ್ನೂ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸದಿದ್ದರೆ, ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ? ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
keettaa andar keett kar dosee dos dhare |ಹುಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳು ಹುಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕಾರದ ಪಾಪಿಗಳು ಸಹ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಅನರ್ಹರನ್ನು ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗೆ ಸದ್ಗುಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|ಅವನಿಗೆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಯಾರನ್ನೂ ಯಾರೂ ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||7||
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
suniaai sidh peer sur naath |ಕೇಳುವುದು-ಸಿದ್ಧರು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು, ವೀರ ಯೋಧರು, ಯೋಗ ಗುರುಗಳು.
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
suniaai dharat dhaval aakaas |ಆಲಿಸುವಿಕೆ-ಭೂಮಿ, ಅದರ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಅಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ಗಳು.
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
suniaai deep loa paataal |ಆಲಿಸುವುದು-ಸಾಗರಗಳು, ಪ್ರಪಂಚದ ಭೂಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಗತ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು.
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
suniaai pohi na sakai kaal |ಕೇಳುವುದು-ಸಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರದು.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ಓ ನಾನಕ್, ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
suniaai dookh paap kaa naas |8|ಕೇಳುವುದು-ನೋವು ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ||8||
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
suniaai eesar baramaa ind |ಕೇಳುವುದು-ಶಿವ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ.
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
suniaai mukh saalaahan mand |ಕೇಳುವ-ಅಸಮಾಧಾನದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
suniaai jog jugat tan bhed |ಆಲಿಸುವುದು - ಯೋಗದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದೇಹದ ರಹಸ್ಯಗಳು.
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
suniaai saasat simrit ved |ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಸಿಮೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವುದು.