ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
se dhanavant jin har prabh raas |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೀಮಂತರು, ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
kaam krodh gur sabad naas |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
bhai binase nirabhai pad paaeaa |ಅವರ ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರ್ಭಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasangat prabh keeo nivaas |ದೇವರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
har jap jap hoee pooran aas |ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬರ ಆಶಯಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa |ದೇವರು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
gur mil naanak har har kahiaa |3|ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
asatt sidh nav nidh eh |ಎಂಟು ಅದ್ಭುತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿವೆ.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
karam paraapat jis naam deh |ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಇದನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
prabh jap jap jeeveh tere daas |ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ದಾಸರು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
gur mil naanak kamal pragaas |4|13|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖದ ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||4||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಇಕ್-ತುಕೇ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
sagal ichhaa jap puneea |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
prabh mele chiree vichhuniaa |1|ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯನು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
tum ravahu gobindai ravan jog |ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa |ಆತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಆತನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
apanaa daas aap samaaliaa |2|ದೇವರೇ ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
sej suhaavee ras banee |ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
aae mile prabh sukh dhanee |3|ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
meraa gun avagan na beechaariaa |ಅವನು ನನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|ನಾನಕ್ ದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||1||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
kilabikh binase gaae gunaa |ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ;
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
anadin upajee sahaj dhunaa |1|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಆಕಾಶ ಸಂತೋಷವು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
man maulio har charan sang |ಭಗವಂತನ ಪಾದಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರಳಿದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರಾದ ಪವಿತ್ರ ಪುರುಷರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
kar kirapaa pragatte guopaal |ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
larr laae udhaare deen deaal |2|ದೀನರ ಮೇಲೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
eihu man hoaa saadh dhoor |ಈ ಮನಸ್ಸು ಪವಿತ್ರದ ಧೂಳಾಗಿದೆ;
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
nit dekhai suaamee hajoor |3|ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತ. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
kaam krodh trisanaa gee |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಯಕೆ ಮಾಯವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿದ್ದಾನೆ. ||4||2||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
rog mittaae prabhoo aap |ದೇವರೇ ಖಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
baalak raakhe apane kar thaap |1|ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
saant sahaj grihi sad basant |ಆತ್ಮದ ಈ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ವಿಮೋಚನೆಯ ಸಾಕಾರ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
sog santaap katte prabh aap |ದೇವರೇ ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
gur apune kau nit nit jaap |2|ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
jo jan teraa jape naau |ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಆ ವಿನಯವಂತ,
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sabh fal paae nihachal gun gaau |3|ಎಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
naanak bhagataa bhalee reet |ಓ ನಾನಕ್, ಭಕ್ತರ ದಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
sukhadaataa japade neet neet |4|3|16|ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||3||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
hukam kar keenae nihaal |ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
apane sevak kau bheaa deaal |1|ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
gur poorai sabh pooraa keea |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam rid meh deea |1| rahaau |ಅವನು ಅಮ್ರೋಸಿಯಲ್ ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
karam dharam meraa kachh na beechaario |ಅವನು ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು, ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.