ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|ಸ್ವಯಂ-ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೋವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಆತ್ಮ ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ||47||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |ಅವನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಈ ಸಂಪತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ವಿಷಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಬೂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದ್ವಂದ್ವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |ಸತ್ಯವಂತರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |ಭಗವಂತ ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ; ಅವನ ಮೂಲಕ, ಅವರ ಗೌರವವು ನಿಜವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತು ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
saajan meet sujaan too too saravar too hans |ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲ ಭಗವಂತ; ನೀನು ಸರೋವರ, ಮತ್ತು ನೀನು ಹಂಸ.
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿರುವ ಆ ಜೀವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |ಮೋಹಕ ಮಾಯೆಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಮೂಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವನು ವಿಷ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ||48||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳು ನಾಶವಾದವು.
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಣಿಸಬಹುದು? ಚಿಂತೆಗೀಡಾದ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಸತ್ತಿವೆ.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ; ನೀವು ತಾಳ್ಮೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |ಧ್ಯಾನದ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನೇ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ, ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಠಿಸಿ; ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಡಿತವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |ಅಹಂಕಾರದ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ವಿಚಲಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಭಗವಂತನ ಹೊರತಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿವೆ.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|ಅವನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಇರಿಸಿದನು; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ||49||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
srisatte bheo na jaanai koe |ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ರಹಸ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
srisattaa karai su nihchau hoe |ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sanpai kau eesar dhiaaeeai |ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕೆಲವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
sanpai purab likhe kee paaeeai |ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
sanpai kaaran chaakar chor |ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಲುವಾಗಿ, ಕೆಲವರು ಸೇವಕರು ಅಥವಾ ಕಳ್ಳರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
sanpai saath na chaalai hor |ಅವರು ಸತ್ತಾಗ ಸಂಪತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಇತರರ ಕೈಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
bin saache nahee daragah maan |ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
har ras peevai chhuttai nidaan |50|ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||50||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಿಮಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಘೋಷಿಸಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವು ಸತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |ಈ ಎಲ್ಲಾ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳು, ಕೂದಲು-ಟೈ ಮತ್ತು ಬಳೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಜೊತೆ ಸಭೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ಈಗ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಣ್ಯದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು? ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ.
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ||51||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಕೆತ್ತಿದ ಶಾಸನವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಗುರುವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |ಈ ಶಾಸನವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nadar teree sukh paaeaa naanak sabad veechaar |ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
manamukh bhoole pach mue ubare gur beechaar |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವು ಕೊಳೆತು ಸಾಯುತ್ತವೆ. ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
ji purakh nadar na aavee tis kaa kiaa kar kahiaa jaae |ಕಾಣದ ಆ ಮೂಲ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು?
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
balihaaree gur aapane jin hiradai ditaa dikhaae |52|ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಆತನನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||52||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paadhaa parriaa aakheeai bidiaa bicharai sahaj subhaae |ಆ ಪಂಡಿತ, ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಡಿತನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ ಸುಶಿಕ್ಷಿತನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.