ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 699

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har kripaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam |3|

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹರ್, ಹರ್, ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ; ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಭಗವಂತನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಂಬಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ||3||

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

kar keerat jas agam athaahaa |

ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥

khin khin raam naam gaavaahaa |

ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥

mo kau dhaar kripaa mileeai gur daate har naanak bhagat oumaahaa raam |4|2|8|

ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಓ ಗುರುವೇ, ಮಹಾನ್ ದಾತ; ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ||4||2||8||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥

ras ras raam rasaal salaahaa |

ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ, ಮಕರಂದದ ಉಗ್ರಾಣವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man raam naam bheenaa lai laahaa |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಈ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ.

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

khin khin bhagat karah din raatee guramat bhagat oumaahaa raam |1|

ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆತನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥

har har gun govind japaahaa |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

man tan jeet sabad lai laahaa |

ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಶಬ್ದದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

guramat panch doot vas aaveh man tan har omaahaa raam |2|

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಪಂಚಭೂತಗಳು ಅತಿಯಾದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಂಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ||2||

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

naam ratan har naam japaahaa |

ನಾಮವು ರತ್ನವಾಗಿದೆ - ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥

har gun gaae sadaa lai laahaa |

ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಈ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿ.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

deen deaal kripaa kar maadho har har naam oumaahaa raam |3|

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನನಗೆ ದಯೆತೋರು, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಂಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||

ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥

jap jagadees jpau man maahaa |

ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ - ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥

har har jaganaath jag laahaa |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ನಿಜವಾದ ಲಾಭ.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥

dhan dhan vadde tthaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam |4|3|9|

ಧನ್ಯ, ಆಶೀರ್ವಾದ, ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ದೇವರು; ಓ ನಾನಕ್, ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ. ||4||3||9||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥

aape jogee jugat jugaahaa |

ಅವನೇ ಯೋಗಿ, ಮತ್ತು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ದಾರಿ.

ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥

aape nirbhau taarree laahaa |

ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತನೇ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam |1|

ಅವನೇ, ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥

aape deep loa deepaahaa |

ಅವನೇ ದೀಪ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಬೆಳಕು.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥

aape satigur samund mathaahaa |

ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು; ಅವನೇ ಸಾಗರವನ್ನು ಮಂಥನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

aape math math tat kadtaae jap naam ratan oumaahaa raam |2|

ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಮಂಥನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸಾರವನ್ನು ಮಂಥನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾಮದ ಆಭರಣವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿಯು ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ||2||

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥

sakhee milahu mil gun gaavaahaa |

ಓ ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರೋಣ ಮತ್ತು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡೋಣ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥

guramukh naam japahu har laahaa |

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥

har har bhagat drirree man bhaaee har har naam oumaahaa raam |3|

ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ, ಹರ್, ಹರ್, ನನ್ನೊಳಗೆ ನಾಟಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||3||

ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥

aape vadd daanaa vadd saahaa |

ಅವನೇ ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥

guramukh poonjee naam visaahaa |

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾಮ್‌ನ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥

har har daat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam |4|4|10|

ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ಹರ್, ಹರ್, ಅಂತಹ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳು ನನಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ನಾನಕ್ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹಂಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ||4||4||10||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥

mil satasangat sang guraahaa |

ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಾದ ಸತ್ ಸಂಗತವನ್ನು ಸೇರುವುದು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಸಹವಾಸ,

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥

poonjee naam guramukh vesaahaa |

ಗುರುಮುಖರು ನಾಮ್‌ನ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥

har har kripaa dhaar madhusoodan mil satasang oumaahaa raam |1|

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹರ್, ಹರ್, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು; ಸತ್ ಸಂಗತ್‌ಗೆ ಸೇರುವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಂಬಲದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥

har gun baanee sravan sunaahaa |

ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಬಾನಿಗಳನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಲಿ;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥

kar kirapaa satiguroo milaahaa |

ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥

gun gaavah gun bolah baanee har gun jap oumaahaa raam |2|

ನಾನು ಅವರ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವರ ಪದಗಳ ಬಾನಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹಂಬಲವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ||2||