ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 968
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅದೇ ಗುರುತು, ಅದೇ ಸಿಂಹಾಸನ, ಮತ್ತು ಅದೇ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
piyoo daade jevihaa potaa paravaan |ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನಂತೆಯೇ, ಮಗನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜਿਨਿ ਬਾਸਕੁ ਨੇਤ੍ਰੈ ਘਤਿਆ ਕਰਿ ਨੇਹੀ ਤਾਣੁ ॥
jin baasak netrai ghatiaa kar nehee taan |ಅವನು ಸಾವಿರ ತಲೆಯ ಸರ್ಪವನ್ನು ತನ್ನ ಮಂಥನ ದಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಪ್ರೇಮದ ಬಲದಿಂದ,
ਜਿਨਿ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿਆ ਕਰਿ ਮੇਰੁ ਮਧਾਣੁ ॥
jin samund viroliaa kar mer madhaan |ಅವನು ತನ್ನ ಮಂಥನ ಕೋಲಿನಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಾಗರವನ್ನು ಮಂಥನ ಮಾಡಿದನು, ಸುಮೈರ್ ಪರ್ವತ.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕੀਤੋਨੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
chaudah ratan nikaalian keeton chaanaan |ಅವರು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊರತಂದರು.
ਘੋੜਾ ਕੀਤੋ ਸਹਜ ਦਾ ਜਤੁ ਕੀਓ ਪਲਾਣੁ ॥
ghorraa keeto sahaj daa jat keeo palaan |ಅವನು ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತಡಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਓ ਸਤ ਦਾ ਜਸ ਹੰਦਾ ਬਾਣੁ ॥
dhanakh charraaeio sat daa jas handaa baan |ಅವನು ಸತ್ಯದ ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಬಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਧੂ ਅੰਧਾਰੁ ਸਾ ਚੜਿਆ ਰੈ ਭਾਣੁ ॥
kal vich dhoo andhaar saa charriaa rai bhaan |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬರೀ ಕತ್ತಲು ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು. ನಂತರ, ಅವರು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಉದಯಿಸಿದರು.
ਸਤਹੁ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਓ ਸਤਹੁ ਛਾਵਾਣੁ ॥
satahu khet jamaaeio satahu chhaavaan |ಅವನು ಸತ್ಯದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਤ ਰਸੋਈ ਤੇਰੀਐ ਘਿਉ ਮੈਦਾ ਖਾਣੁ ॥
nit rasoee tereeai ghiau maidaa khaan |ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿನ್ನಲು ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਸੁਝੀਓਸੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
chaare kunddaan sujheeos man meh sabad paravaan |ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದದ ಪದವು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚವಾಗಿದೆ.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
aavaa gaun nivaario kar nadar neesaan |ನೀವು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಹೋಗುವಿಕೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ਅਉਤਰਿਆ ਅਉਤਾਰੁ ਲੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
aautariaa aautaar lai so purakh sujaan |ನೀನು ಅವತಾರ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಮೂಲ ಭಗವಂತನ ಅವತಾರ.
ਝਖੜਿ ਵਾਉ ਨ ਡੋਲਈ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾਣੁ ॥
jhakharr vaau na ddolee parabat meraan |ಚಂಡಮಾರುತ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ನೀವು ತಳ್ಳಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಸುಮೈರ್ ಪರ್ವತದಂತೆ.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਜਾਣੀ ਹੂ ਜਾਣੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee jaanee hoo jaan |ಆತ್ಮದ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನೀವು ಬಲ್ಲವರ ಬಲ್ಲವರು.
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਜਾਂ ਤੂ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
kiaa saalaahee sache paatisaah jaan too sugharr sujaan |ಓ ನಿಜವಾದ ಪರಮರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಷ್ಟು ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲಿ?
ਦਾਨੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਸੋ ਸਤੇ ਦਾਣੁ ॥
daan ji satigur bhaavasee so sate daan |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಆನಂದದಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು - ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತಾವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਹੰਦਾ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਉਮਤਿ ਹੈਰਾਣੁ ॥
naanak handaa chhatru sir umat hairaan |ನಾನಕರ ಮೇಲಾವರಣ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆರಗಾದರು.
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
so ttikaa so baihanaa soee deebaan |ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅದೇ ಗುರುತು, ಅದೇ ಸಿಂಹಾಸನ, ಮತ್ತು ಅದೇ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್.
ਪਿਯੂ ਦਾਦੇ ਜੇਵਿਹਾ ਪੋਤ੍ਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬॥
piyoo daade jevihaa potraa paravaan |6|ತಂದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನಂತೆಯೇ, ಮಗನನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ||6||
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dhan dhan raamadaas gur jin siriaa tinai savaariaa |ಆಶೀರ್ವಾದ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ ಗುರು ರಾಮ್ ದಾಸ್; ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಉನ್ನತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥
pooree hoee karaamaat aap sirajanahaarai dhaariaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಮ್ಮ ಪವಾಡ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
sikhee atai sangatee paarabraham kar namasakaariaa |ಸಿಖ್ಖರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਅਟਲੁ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥
attal athaahu atol too teraa ant na paaraavaariaa |ನೀವು ಬದಲಾಗದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದವರು; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ.
ਜਿਨੑੀ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇ ਤੁਧੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥
jinaee toon seviaa bhaau kar se tudh paar utaariaa |ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು - ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥
lab lobh kaam krodh mohu maar kadte tudh saparavaariaa |ದುರಾಶೆ, ಅಸೂಯೆ, ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ - ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥
dhan su teraa thaan hai sach teraa paisakaariaa |ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭವ್ಯವಾದ ಮಹಿಮೆಯು ನಿಜವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
naanak too lahanaa toohai gur amar too veechaariaa |ನೀನು ನಾನಕ್, ನೀನು ಅಂಗದ್ ಮತ್ತು ನೀನು ಅಮರ್ ದಾಸ್; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੭॥
gur dditthaa taan man saadhaariaa |7|ಗುರುಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ||7||
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |ನಾಲ್ಕು ಗುರುಗಳು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು; ಭಗವಂತನೇ ಐದನೇ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥੰਮਿੑ ਖਲੋਆ ॥
aapeenaai aap saajion aape hee thami khaloaa |ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਆਪਿ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ਹੋਆ ॥
aape pattee kalam aap aap likhanahaaraa hoaa |ಅವನೇ ಕಾಗದ, ಅವನೇ ಲೇಖನಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಬರಹಗಾರ.
ਸਭ ਉਮਤਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਆਪੇ ਹੀ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh umat aavan jaavanee aape hee navaa niroaa |ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೆಲ್ಲ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಹೊಸ.
ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਅਰਜਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਖਿਵੈ ਚੰਦੋਆ ॥
takhat baitthaa arajan guroo satigur kaa khivai chandoaa |ಗುರು ಅರ್ಜುನನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ರಾಯಲ್ ಮೇಲಾವರಣ ಅಲೆಗಳು.
ਉਗਵਣਹੁ ਤੈ ਆਥਵਣਹੁ ਚਹੁ ਚਕੀ ਕੀਅਨੁ ਲੋਆ ॥
augavanahu tai aathavanahu chahu chakee keean loaa |ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ಅವನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨੑੀ ਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮਨਮੁਖਾ ਪਇਆ ਮੋਆ ॥
jinaee guroo na sevio manamukhaa peaa moaa |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಅವಮಾನದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਦੂਣੀ ਚਉਣੀ ਕਰਾਮਾਤਿ ਸਚੇ ਕਾ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
doonee chaunee karaamaat sache kaa sachaa dtoaa |ನಿಮ್ಮ ಪವಾಡಗಳು ಎರಡು ಪಟ್ಟು, ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದ.
ਚਾਰੇ ਜਾਗੇ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਪੰਚਾਇਣੁ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੮॥੧॥
chaare jaage chahu jugee panchaaein aape hoaa |8|1|ನಾಲ್ಕು ಗುರುಗಳು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು; ಭಗವಂತನೇ ಐದನೇ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
raamakalee baanee bhagataa kee | kabeer jeeo |ರಾಮಕಾಳಿ, ಭಕ್ತರ ಮಾತು. ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਕਾਇਆ ਕਲਾਲਨਿ ਲਾਹਨਿ ਮੇਲਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁੜੁ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
kaaeaa kalaalan laahan melau gur kaa sabad gurr keen re |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಯೀಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ. ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಕಾಕಂಬಿಯಾಗಲಿ.