ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 60
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥
man re kiau chhootteh bin piaar |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh antar rav rahiaa bakhase bhagat bhanddaar |1| rahaau |ದೇವರು ಗುರುಮುಖಿಗಳ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಭಕ್ತಿಯ ನಿಧಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee machhulee neer |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಮೀನು ನೀರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
jiau adhikau tiau sukh ghano man tan saant sareer |ಹೆಚ್ಚು ನೀರು, ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಾಂತಿ.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥
bin jal gharree na jeevee prabh jaanai abh peer |2|ನೀರಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲಾರಳು. ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಟ ದೇವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ||2||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chaatrik meh |ಓ ಮನಸೇ, ಹಾಡು-ಹಕ್ಕಿ ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥
sar bhar thal hareeaavale ik boond na pavee keh |ಕೊಳಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿವೆ, ಭೂಮಿ ಸೊಂಪಾಗಿ ಹಸಿರಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹನಿ ಮಳೆ ಅವಳ ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಳದಿದ್ದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಏನು?
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥
karam milai so paaeeai kirat peaa sir deh |3|ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕಾರಣ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee jal dudh hoe |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀರು ಹಾಲನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥
aavattan aape khavai dudh kau khapan na dee |ಹಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ ನೀರು ಸ್ವತಃ ಶಾಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಸುಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥
aape mel vichhuniaa sach vaddiaaee dee |4|ದೇವರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥
re man aaisee har siau preet kar jaisee chakavee soor |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಚಕ್ವೀ ಬಾತುಕೋಳಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥
khin pal need na sovee jaanai door hajoor |ಅವಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅಥವಾ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯನು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥
manamukh sojhee naa pavai guramukh sadaa hajoor |5|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರ. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
manamukh ganat ganaavanee karataa kare su hoe |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
taa kee keemat naa pavai je lochai sabh koe |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೂ ಸಹ ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥
guramat hoe ta paaeeai sach milai sukh hoe |6|ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಅದು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದವರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಶಾಂತಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||6||
ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥
sachaa nehu na tuttee je satigur bhettai soe |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಾದರೆ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
giaan padaarath paaeeai tribhavan sojhee hoe |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥
niramal naam na veesarai je gun kaa gaahak hoe |7|ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಹತೆಯ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ. ||7||
ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥
khel ge se pankhanoon jo chugade sar tal |ಕೊಳದ ದಡದಲ್ಲಿ ಗುಟುಕು ಹಾಕುವ ಆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಹೊರಟು ಹೋದವು.
ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥
gharree ki muhat ki chalanaa khelan aj ki kal |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ನಾವೂ ಹೊರಡಬೇಕು. ನಮ್ಮ ನಾಟಕ ಇವತ್ತೋ ನಾಳೆಯೋ ಮಾತ್ರ.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥
jis toon meleh so milai jaae sachaa pirr mal |8|ಆದರೆ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತೀ, ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುವಿರಿ; ಅವರು ಸತ್ಯದ ಅರೆನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||8||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin gur preet na aoopajai haumai mail na jaae |ಗುರುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಉಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ, ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳೆ ತೊಲಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥
sohan aap pachhaaneeai sabad bhed pateeae |"ಅವನು ನಾನು" ಎಂದು ತನ್ನೊಳಗೆ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮತ್ತು ಶಬ್ದದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥
guramukh aap pachhaaneeai avar ki kare karaae |9|ಒಬ್ಬನು ಗುರುಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಮಾಡಲು ಉಳಿದಿದೆ? ||9||
ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥
miliaa kaa kiaa meleeai sabad mile pateeae |ಈಗಾಗಲೇ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಒಕ್ಕೂಟದ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು? ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
manamukh sojhee naa pavai veechhurr chottaa khaae |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥
naanak dar ghar ek hai avar na doojee jaae |10|11|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಮನೆಗೆ ಒಂದೇ ಬಾಗಿಲು ಇದೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ||10||11||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਈਐ ਭੂਲੀ ਠਉਰ ਨ ਕਾਇ ॥
manamukh bhulai bhulaaeeai bhoolee tthaur na kaae |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਵਈ ਅੰਧੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
gur bin ko na dikhaavee andhee aavai jaae |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗೂ ದಾರಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ. ಕುರುಡರಂತೆ ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan padaarath khoeaa tthagiaa mutthaa jaae |1|ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ವಂಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದರು. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
baabaa maaeaa bharam bhulaae |ಓ ಬಾಬಾ, ಮಾಯೆಯು ತನ್ನ ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ವಂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਪਿਰ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam bhulee ddohaaganee naa pir ank samaae |1| rahaau |ಸಂದೇಹದಿಂದ ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದ, ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ವಧುವನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮಡಿಲಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਦਿਸੰਤਰੀ ਭੂਲੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
bhoolee firai disantaree bhoolee grihu taj jaae |ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದ ವಧು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਭੂਲੀ ਡੂੰਗਰਿ ਥਲਿ ਚੜੈ ਭਰਮੈ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇ ॥
bhoolee ddoongar thal charrai bharamai man ddolaae |ವಂಚನೆಗೊಳಗಾದ ಅವಳು ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಏರುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ.
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਗਰਬਿ ਮੁਠੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
dhurahu vichhunee kiau milai garab mutthee bilalaae |2|ಪ್ರೈಮಲ್ ಬೀಯಿಂಗ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು? ಗರ್ವದಿಂದ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದ ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲਸੀ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥
vichhurriaa gur melasee har ras naam piaar |ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ರುಚಿಕರವಾದ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.