ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoe |29|ಸಾಯುವವರು ಅಂತಹ ಸಾವನ್ನು ಸಾಯಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||29||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
kabeer maanas janam dulanbh hai hoe na baarai baar |ಕಬೀರ್, ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ; ಇದು ಕೇವಲ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
jiau ban fal paake bhue gireh bahur na laageh ddaar |30|ಅದು ಮರದ ಮೇಲಿನ ಮಾಗಿದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ; ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಶಾಖೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||30||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer |ಕಬೀರ್, ನೀನು ಕಬೀರ್; ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ ದೊಡ್ಡದು.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
raam ratan tab paaeeai jau pahile tajeh sareer |31|ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕಬೀರ್. ಮರ್ತ್ಯನು ಮೊದಲು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಭಗವಂತನ ಆಭರಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||31||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
kabeer jhankh na jhankheeai tumaro kahio na hoe |ಕಬೀರ್, ಮೊಂಡುತನದ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬೇಡ; ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
karam kareem ju kar rahe mett na saakai koe |32|ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||32||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |ಕಬೀರ್, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಯಾರೂ ಭಗವಂತನ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
raam ksauttee so sahai jo mar jeevaa hoe |33|ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಟಚ್ಸ್ಟೋನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಬಹುದು, ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||33||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kabeer aoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh |ಕಬೀರ್, ಕೆಲವರು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳನ್ನು ಅಗಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaanhi |34|ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||34||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
kabeer berraa jarajaraa footte chhenk hajaar |ಕಬೀರ್, ದೋಣಿ ಹಳೆಯದು, ಮತ್ತು ಇದು ಸಾವಿರಾರು ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar |35|ಹಗುರವಾಗಿರುವವರು ಅಡ್ಡ ಬರುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಪಾಪದ ಭಾರವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತವರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ||35||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas |ಕಬೀರ್, ಎಲುಬುಗಳು ಮರದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೂದಲು ಒಣಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
eihu jag jarataa dekh kai bheio kabeer udaas |36|ಜಗತ್ತು ಹೀಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕಬೀರನಿಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು. ||36||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
kabeer garab na keejeeai chaam lapette haadd |ಕಬೀರ್, ನಿಮ್ಮ ಮೂಳೆಗಳು ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ.
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
haivar aoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd |37|ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲಾವರಣಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೆಲದಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಳಲ್ಪಟ್ಟರು. ||37||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
kabeer garab na keejeeai aoochaa dekh avaas |ಕಬೀರ್, ನಿಮ್ಮ ಎತ್ತರದ ಮಹಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
aaj kaali bhue lettanaa aoopar jaamai ghaas |38|ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ, ನೀವು ನೆಲದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ||38||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
kabeer garab na keejeeai rank na haseeai koe |ಕಬೀರ್, ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಬಡವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಬೇಡಿ.
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
ajahu su naau samundr meh kiaa jaanau kiaa hoe |39|ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿ ಇನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದೆ; ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ||39||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
kabeer garab na keejeeai dehee dekh surang |ಕಬೀರ್, ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಡ.
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
aaj kaali taj jaahuge jiau kaanchuree bhuyang |40|ಇವತ್ತೋ ನಾಳೆಯೋ ಹಾವು ತೊಗಲು ಉದುರಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ||40||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
kabeer loottanaa hai ta loott lai raam naam hai loott |ಕಬೀರ್, ನೀವು ದರೋಡೆ ಮತ್ತು ಲೂಟಿ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲೂಟಿಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿ.
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahinge chhoott |41|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಜೀವದ ಉಸಿರು ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||41||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
kabeer aaisaa koee na janamio apanai ghar laavai aag |ಕಬೀರ್, ಯಾರೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಡುವವರು,
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
paanchau larikaa jaar kai rahai raam liv laag |42|ಮತ್ತು ತನ್ನ ಐದು ಪುತ್ರರನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||42||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
ko hai larikaa bechee larikee bechai koe |ಕಬೀರ್, ಮಗನನ್ನು ಮಾರಿ ಮಗಳನ್ನು ಮಾರುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
saajhaa karai kabeer siau har sang banaj karee |43|ಮತ್ತು, ಕಬೀರ್ ಜೊತೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸಿ. ||43||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer ih chetaavanee mat sahasaa reh jaae |ಕಬೀರ್, ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂಶಯ ಅಥವಾ ಸಿನಿಕತನ ಬೇಡ.
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
paachhai bhog ju bhogave tin ko gurr lai khaeh |44|ನೀವು ಹಿಂದೆ ತುಂಬಾ ಅನುಭವಿಸಿದ ಆ ಸಂತೋಷಗಳು - ಈಗ ನೀವು ಅವುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು. ||44||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
kabeer mai jaanio parribo bhalo parribe siau bhal jog |ಕಬೀರ್, ಮೊದಮೊದಲು ನಾನು ಕಲಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ; ಆಗ ನಾನು ಯೋಗ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai nindau log |45|ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರೂ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||45||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer log ki nindai bapurraa jih man naahee giaan |ಕಬೀರ್, ದರಿದ್ರರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam |46|ಕಬೀರ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ. ||46||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer paradesee kai ghaagharai chahu dis laagee aag |ಕಬೀರ್, ಅಪರಿಚಿತ-ಆತ್ಮದ ನಿಲುವಂಗಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
khinthaa jal koeilaa bhee taage aanch na laag |47|ದೇಹದ ಬಟ್ಟೆ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗಿದ್ದರೂ ಪ್ರಾಣದ ದಾರಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ತಾಗಲಿಲ್ಲ. ||47||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
kabeer khinthaa jal koeilaa bhee khaapar foott mafoott |ಕಬೀರ್, ಬಟ್ಟೆ ಸುಟ್ಟು ಇದ್ದಿಲು, ಭಿಕ್ಷಾಟನೆ ಬಟ್ಟಲು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಹೋಗಿದೆ.
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
jogee bapurraa khelio aasan rahee bibhoot |48|ಬಡ ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಆಟವಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಚಿತಾಭಸ್ಮ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ||48||