ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 658

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಾವು ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಥೆಯಂತೆ, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

ಅನೇಕ ಕಡಗಗಳಂತೆ, ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಚಿನ್ನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ, ನಾನು ಅಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ||3||

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ ನಮ್ಮ ಕೈ ಕಾಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಏನೇ ಇರಲಿ, ಇರುತ್ತದೆ. ||4||1||

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham baandhe moh faas ham prem badhan tum baadhe |

ನಾನು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕುಣಿಕೆಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apane chhoottan ko jatan karahu ham chhootte tum aaraadhe |1|

ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಪ್ರಭು; ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿ ಪಾರಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

maadhave jaanat hahu jaisee taisee |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab kahaa karahuge aaisee |1| rahaau |

ಈಗ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

meen pakar faankio ar kaattio raandh keeo bahu baanee |

ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

khandd khandd kar bhojan keeno taoo na bisario paanee |2|

ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅದು ನೀರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa |

ಕರ್ತನು, ನಮ್ಮ ರಾಜನು, ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಿಗೂ ತಂದೆಯಲ್ಲ.

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

moh pattal sabh jagat biaapio bhagat nahee santaapaa |3|

ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮುಸುಕು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

keh ravidaas bhagat ik baadtee ab ih kaa siau kaheeai |

ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ; ಈಗ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jaa kaaran ham tum aaraadhe so dukh ajahoo saheeai |4|2|

ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ತಂದದ್ದು - ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||4||2||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥

dulabh janam pun fal paaeio birathaa jaat abibekai |

ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ನಾನು ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡದೆ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.

ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥

raaje indr samasar grih aasan bin har bhagat kahahu kih lekhai |1|

ಭಗವಂತನನ್ನು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸದೆ, ರಾಜ ಇಂದ್ರನಂತಹ ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ ಎಂದು ಹೇಳಿ? ||1||

ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥

n beechaario raajaa raam ko ras |

ನಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಿಲ್ಲ;

ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih ras an ras beesar jaahee |1| rahaau |

ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಸಾರಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥

jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch divas jaahee |

ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ತಿಳಿಯದೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ. ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ದಿನಗಳು ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥

eindree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee |2|

ನಮ್ಮ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಪ್ರಬಲವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತಾರತಮ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ; ನಮಗೆ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ. ||2||

ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥

kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maaeaa |

ನಾವು ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ನಮಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

keh ravidaas udaas daas mat parahar kop karahu jeea deaa |3|3|

ರವಿ ದಾಸ್, ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಭ್ರಮನಿರಸನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು. ||3||3||